Переводчик — Мария Благовещенская

Страна:	Россия
Дата рождения:	5 июня 1863 г.
Дата смерти:	1 января 1953 г. (89 лет)
Переводчик c:	норвежского, шведского
Переводчик на:	русский

Мария Павловна Благовещенская (р. Аршаулова; 23.VI(05.VII).1863, Оренбург — 1953(?), Ленинград) — русская и советская писательница и переводчица скандинавской литературы; исследовательница творчества Кнута Гамсуна.

Дочь выпускника Дерптского университета Павла Васильевича Аршаулова, преподавателя математики, физики и французского языка. Вместе с семьей в младенчестве, в 1872 году, попала в Финляндию, где ее отец был назначен директором Александровской русской гимназии в Гельсингфорсе.

В Финляндии Мария Павловна активно осваивает скандинавские языки. С середины 1890-х годов проживала во Пскове.

В начале 1900-х годов в «Русских записках», «Русском Богатстве», «Историческом вестнике», «Слове» и других изданиях появляются ее первые переводы, которые она подписывает либо своим именем, либо псевдонимом «А. И. Вальборг».

В 1949 — 1953 гг. — репрессирована как «шпионка», находилась в заключении.

Владела английским, датским, немецким, норвежским, финским и французским языками.

Работы переводчика Марии Благовещенской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марии Благовещенской

год неизвестен

Сакариас Топелиус «Как железной дороге достались семимильные сапоги» / «Hur smeden Paavo tog ett tåg» (сказка)
Сакариас Топелиус «Конькобежец» / «Skridskolöparen» (сказка)
Сакариас Топелиус «Святая ночь» / «Den heliga natten» (сказка)

1908

Кнут Гамсун «Панъ» / «Pan» (1908, роман)

1908 г.
Аксель Вильгельм Лундегорд «La mouche. Романъ на смертномъ одрѣ. (Изъ жизни Гейне)» / «La mouche: en roman från ett dödsläger» (1908, роман)

1908 г.
Сельма Лагерлёф «Деньги господина Арне» / «Herr Arnes penningar» (1908, повесть)

1908 г.

2015 г.
Сельма Лагерлёф «Легенда одной усадьбы» / «En herrgårdssägen» (1908, повесть)

1908 г.

1909

Сельма Лагерлёф «Іёста Берлингъ» / «Gösta Berlings saga» [= Сказаніе объ Іёстѣ Берлингѣ] (1909, роман)

1909 г.

1910 г.

1910 г.

1910 г.
Сельма Лагерлёф «Сказка о сказкѣ» / «En saga om en saga» (1909, очерк)

1909 г.

1910 г.

1912

Сельма Лагерлёф «Домъ Лиліекроны» / «Liljecronas hem» [= Домъ Лильекроны] (1912, роман)

1912 г.

1912 г.

1913

Юхан Фалькбергет «Эли Шюрсдоттеръ» / «Eli Sjursdotter» (1913, роман)

1913 г.
Сакариас Топелиус «Берёза и звёздочка» / «Björken och stjernan» (1913, сказка)

1913 г.

2018 г.

2020 г.
Сакариас Топелиус «Дар морского короля» / «Hafskonungens gåfva» [= Дар морского царя] (1913, сказка)

1913 г.

2018 г.

2020 г.
Сакариас Топелиус «Жемчужина Адальмины» / «Adalminas perla» (1913, сказка)

1913 г.

2018 г.

2020 г.
Сакариас Топелиус «Малиновый червяк» / «Hallonmasken» (1913, сказка)

1913 г.
Сакариас Топелиус «Милосердный всегда богат» / «Den barmhertige är rik» [= Милосердый - богат] (1913, сказка)

1913 г.

2018 г.
Сакариас Топелиус «Мирза и Мириам. Восточная сказка» / «Mirza och Mirjam» [= Мирза и Мирьям] (1913, сказка)

1913 г.

2018 г.
Сакариас Топелиус «Почитай отца твоего и матерь твою» / «Hedra din fader och din moder» [= Чти отца твоего и матерь твою] (1913, сказка)

1913 г.

2018 г.
Сакариас Топелиус «Принцесса Линдагулль» / «Prinsessan Lindagull» [= Царевна златолипка] (1913, сказка)

1913 г.

2013 г.

2014 г.

2018 г.

2020 г.
Сакариас Топелиус «Сампо Лопаренок» / «Sampo Lappelill» [= Сампо-Лапчонок; Сампо-Лапчёнок; Сампо-Лопаренок. Лапландская сказка] (1913, сказка)

1913 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.
Редьярд Киплинг «Джунгли» / «The Jungle Book» (1913, сборник)

1913 г.

1915

Сельма Лагерлёф «Император Португальский» / «Kejsarn av Portugallien» [= Императоръ Португальскій] (1915, роман)

1915 г.

1917 г.

2015 г.
Арне Гарборг «Потерянный отецъ» / «Den burtkomne faderen» (1915, повесть)

1915 г.

1916

Карин Михаэлис «Дочь священника» / «Præstens Datter» (1916, рассказ)

1916 г.

1917

Рене Бенджамин «Гаспар (Солдаты на войне)» / «Gaspard» (1917, роман)

1917 г.

1917 г.
Амалия Скрам «Карьера Сиверта» / «S. G. Myre» (1917, роман)

1917 г.
Сакариас Топелиус «Замок Майниеми» / «Majniemi slott» (1917, отрывок)

1917 г.
Сакариас Топелиус «Местер Адам» / «Mäster Adam» (1917, отрывок)

1917 г.
Сакариас Топелиус «Первая любовь» / «Den första kärleken» (1917, отрывок)

1917 г.
Сакариас Топелиус «Хижина Чёрной Яны» / «Svarta Janes koja» (1917, отрывок)

1917 г.

1960

Оскар Уайльд «The Nightingale and the Rose / Соловей и роза» / «The Nightingale and the Rose» [= Соловей и роза] (1960, сказка)

1960 г.

1972 г.

1979 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.

2024 г.

2000

Оскар Уайльд «Молодой Король» / «The Young King» (2000, сказка)

2000 г.

2020 г.

2022 г.
Оскар Уайльд «Соловей и роза» / «The Nightingale and the Rose» (2000, сказка)

2000 г.

2005

Оскар Уайльд «Молодой король» / «The Young King» (2005, сказка)

2005 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2024 г.

2024 г.

2015

Сельма Лагерлёф «Чудеса антихриста» / «Antikrists mirakler» (2015, роман)

2015 г.

2018

Сакариас Топелиус «Бьёрн Скуг» / «Skogsbjörn» [= Медведь] (2018, сказка)

2018 г.

2020 г.
Сакариас Топелиус «Великий вопрос» / «Den stora frågan» (2018, сказка)

2018 г.
Сакариас Топелиус «Дважды два — четыре» / «Två gånger två är fyra» (2018, сказка)

2018 г.

2020 г.
Сакариас Топелиус «Как Скандинавия и Финляндия превратились в полуостров» / «Huru Skandinavien och Finland blefvo en halfö» (2018, сказка)

2018 г.
Сакариас Топелиус «Колокола» / «Kyrkklockorna» (2018, сказка)

2018 г.
Сакариас Топелиус «Ласточка из Египта» / «Svalan från Egypti land» (2018, сказка)

2018 г.

2020 г.
Сакариас Топелиус «Мальчик из Брагестада» / «Gossen från Brahestad» (2018, сказка)

2018 г.
Сакариас Топелиус «Рождественский подарок ангелов» / «Englarnas julklapp» (2018, сказка)

2018 г.
Сакариас Топелиус «Туттемуй» / «Tuttemuj» (2018, сказка)

2018 г.
Сакариас Топелиус «Флюгерный петухъ» / «Kyrktuppen» [= Церковный петух-флюгер] (2018, сказка)

2018 г.

2020 г.

2023

Сакариас Топелиус «Береза и звездочка» / «Björken och stjernan» (2023, сказка) // совместный перевод: Дмитрий Кобозев (редактор перевода)

2023 г.
Сакариас Топелиус «Дар Морского короля» / «Hafskonungens gåfva» (2023, сказка) // совместный перевод: Дмитрий Кобозев (редактор перевода)

2023 г.
Сакариас Топелиус «Дважды два — четыре» / «Två gånger två är fyra» (2023, сказка) // совместный перевод: Дмитрий Кобозев (редактор перевода)

2023 г.
Сакариас Топелиус «Жемчужина Адальмины» / «Adalminas perla» (2023, сказка) // совместный перевод: Дмитрий Кобозев (редактор перевода)

2023 г.
Сакариас Топелиус «Ласточка из Египта» / «Svalan från Egypti land» (2023, сказка) // совместный перевод: Дмитрий Кобозев (редактор перевода)

2023 г.
Сакариас Топелиус «Медведь» / «Skogsbjörn» (2023, сказка) // совместный перевод: Дмитрий Кобозев (редактор перевода)

2023 г.
Сакариас Топелиус «Принцесса Линдагулль» / «Prinsessan Lindagull» (2023, сказка) // совместный перевод: Дмитрий Кобозев (редактор перевода)

2023 г.
Сакариас Топелиус «Сампо Лопаренок» / «Sampo Lappelill» (2023, сказка) // совместный перевод: Дмитрий Кобозев (редактор перевода)

2023 г.
Сакариас Топелиус «Церковный петух-флюгер» / «Kyrktuppen» (2023, сказка) // совместный перевод: Дмитрий Кобозев (редактор перевода)

2023 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.