Эмили Дикинсон ««Кто по субботам ходит в храм...»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Кто по субботам ходит в храм...»
“Some keep the Sabbath going to Church —...”
Другие названия: A Service of Song (“Some keep the Sabbath going to church...”); “Some — keep the Sabbath — going to church —...”; «Всем — воскресенье — чтоб в церковь ходить...»; «В Субботу вся семья на Службу отправлялась —...»
Стихотворение, 1864 год (год написания: 1861)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — И. Мизрахи («Когда идут другие в Храм…»); 1998 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (Кто по субботам ходит в храм...); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Величанский («Всем — воскресенье — чтоб в церковь ходить...»); 2000 г. — 1 изд.
- — Н. Кузнецова («В Субботу вся семья на Службу отправлялась —...»); 2021 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Algunos guardan el Domingo yendo a la Iglesia —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Certains observent le dimanche en allant à lʼéglise...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Alcuni osservano la domenica andando in chiesa —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур («Хто в свято поспіша до церкви...»); 1991 г. — 3 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (有些人过安息日到教堂去 —); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 324.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 236.
Входит в:
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
Издания: ВСЕ (23)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1990-е (6), 2000-е (4), 2010-е (3), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (6), английский (10), испанский (1), французский (1), итальянский (1), украинский (3), китайский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), А. Величанский (1), Г. Кочур (3), Н. Кузнецова (2), П. Мессиан (1), И. Мизрахи (1), С. Степанов (1), Цзян Фэн (1)
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2017 г.
2021 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
(английский)
1904 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1991 г.
(украинский)
1995 г.
(итальянский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2008 г.
(украинский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (23 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: