Эмили Дикинсон ««Мой дом зовётся — Возможность...»»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Мой дом зовётся — Возможность...»
“I dwell in Possibility —…”
Другие названия: “I dwell in Possibility...”; «Живу я в вероятности...»; «Мой дом зовут Возможность...»; «Возможное — мой Дом…»; «Мой Дом зовётся — Может Быть…»; «Живу в Возможности Стиха —…»
Стихотворение, 1929 год (год написания: 1862)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Мой дом зовется — Возможность...»; «Мой дом зовется — Возможность…»); 1976 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Живу я в вероятности...»); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Кудрявицкий («Мой дом зовут Возможность...»); 2001 г. — 2 изд.
- — О. Седакова («Возможное — мой Дом...»; Возможное — мой Дом...); 2007 г. — 2 изд.
- — Г. Кружков ( «Мой Дом зовется — Может Быть...»; «Мой Дом зовется — Может Быть...»); 2019 г. — 2 изд.
- — Н. Кузнецова («Живу в Возможности Стиха —...»); 2021 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Vivo en la Posibilidad —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Jʼhabite dans la Possibilité...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Abito nella possibilità —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Стриха («В Можливому живу я —…»; «В Можливому живу я...»); 1991 г. — 2 изд.
- Перевод на болгарский:
- — Ц. Стоянов («Аз обитавам Вероятността –...»); 2011 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 657.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 466.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Поэзия США», 1982 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
— антологию «Фантастихия», 2011 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
- /языки:
- русский (16), английский (9), испанский (1), французский (1), итальянский (1), украинский (2), болгарский (1)
- /тип:
- книги (31)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), А. Величанский (1), Г. Кружков (2), А. Кудрявицкий (2), Н. Кузнецова (2), В. Маркова (5), П. Мессиан (1), О. Седакова (3), Ц. Стоянов (1), М. Стриха (2)
1976 г.
1981 г.
1982 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2010 г.
2013 г.
2016 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1929 г.
1930 г.
1937 г.
1955 г.
1960 г.
1960 г.
1991 г.
1995 г.
1999 г.
2005 г.
2006 г.
2010 г.
2011 г.
2015 г.
2016 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
