Эмили Дикинсон ««Я не видела Вересковых полян...»»
- Средняя оценка:
- 7.43
- Оценок:
- 7
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Я не видела Вересковых полян...»
“I never saw a Moor —…”
Другие названия: “I never saw a moor…”; «Ни гор, ни моря видеть...»; «Я не видала Моря…»; «Я не жила среди болот...»; «Торфяник не видала я...»; «Я не видала Гленов…»; «Не видела Болот…»; «Не видела я Прерии —…»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1864)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Я не видела Вересковых полян...»; «Я не видела Вересковых полян…»); 1976 г. — 6 изд.
- — Н. Рябова (Ни гор, ни моря видеть...); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Кудрявицкий («Я не видала Моря...»); 2001 г. — 2 изд.
- — Г. Кружков («Я не жила среди болот...»; «Я не жила среди болот…»; Я не жила среди Болот...); 2009 г. — 6 изд.
- — А. Пустогаров («Торфяник не видала я...»); 2013 г. — 1 изд.
- — Т. Стамова («Я не видала Гленов...»); 2014 г. — 1 изд.
- — В. Авсиян («Не видела Болот...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Н. Кузнецова («Не видела я Прерии —...»); 2021 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Nunca vi un Páramo —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Non ho mai visto una brughiera —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Павличко («Не бачила я моря...»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (我从未见过荒原 —); 1996 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1052.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 800.
Входит в:
— антологию «Modern American poetry», 1919 г.
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Американская поэзия в русских переводах», 1983 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (5), 2000-е (4), 2010-е (10), 2020-е (8)
- /языки:
- русский (22), английский (12), испанский (1), итальянский (1), украинский (1), китайский (1)
- /перевод:
- В. Авсиян (1), М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), Г. Кружков (6), А. Кудрявицкий (2), Н. Кузнецова (2), В. Маркова (6), Д. Павличко (1), А. Пустогаров (1), Н. Рябова (2), Т. Стамова (1), Цзян Фэн (1)
1976 г.
1981 г.
1983 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2009 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
1904 г.
1919 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1991 г.
1995 г.
1996 г.
1999 г.
2005 г.
2010 г.
2016 г.
2016 г.
страница всех изданий (38 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва