Эмили Дикинсон ««Боюсь? Кого же я боюсь?..»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Боюсь? Кого же я боюсь?..»
“Afraid! Of whom am I afraid?..”
Другие названия: «Страшишься! Но кого - скажи?..»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1862)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Степанов (Боюсь? Кого же я боюсь?..); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Страшиться! Но кого — скажи?..»; «Страшишься! Но кого — скажи?..»); 2000 г. — 3 изд.
- — А. Гаврилов (“Боюсь? Кого же я боюсь?..”); 2001 г. — 1 изд.
- — Т. Стамова («Боюсь? Кого же я боюсь?..»); 2014 г. — 1 изд.
- — Н. Кузнецова («Боюсь? Кого же я боюсь?..»); 2021 г. — 2 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Avoir peur? De qui ai-je peur?..); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Paura! Di chi ho paura?..); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур («Боятись? Чого боятись?..»); 1991 г. — 3 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (害怕! 我害怕谁?); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 608.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 345.
Входит в:
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
Издания: ВСЕ (25)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1990-е (6), 2000-е (7), 2010-е (2), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (9), английский (10), французский (1), итальянский (1), украинский (3), китайский (1)
- /перевод:
- М. Бачигалупо (1), А. Величанский (3), А. Гаврилов (1), Г. Кочур (3), Н. Кузнецова (2), П. Мессиан (1), Т. Стамова (1), С. Степанов (2), Цзян Фэн (1)
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2014 г.
2021 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
(английский)
1904 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1991 г.
(украинский)
1995 г.
(итальянский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2008 г.
(украинский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: