Переводчик — Эмилия Кирилловна Пименова

Страна:	Россия
Дата рождения:	6 августа 1854 г.
Дата смерти:	4 марта 1935 г. (80 лет)
Переводчик c:	английского, французского, немецкого
Переводчик на:	русский

Эмилия Кирилловна Пименова — русская журналистка и писательница, переводчица.

Автор работ по социально-политической тематике, составительница географических и этнографических публикаций и переводчица книг зарубежных авторов.

Сыграла определенную роль в российской публицистике. Была пропагандисткой новых методов и приемов публицистической работы. В числе немногочисленных тогда публицисток Пименова не раз обращалась к вопросу о положении женщины в буржуазном обществе, рано включившись в борьбу за эмансипацию.

Рефераты и статьи разного рода Эмилии Пименовой печатались в журналах «Врач», «Звезда» и других иллюстрированных печатных изданиях.

С 1891 года активно сотрудничала с журналом «Мир Божий», где вела отдел иностранной жизни. В газете «Новости» 1890-х годов вела отдел иностранной политики.

Ряд статей Э. Пименовой, посвященных политической истории Европы был опубликован в «Русском богатстве» и «Образовании».

Кроме того, Эмилия Кирилловна Пименова — автор популярных книг для юношества. Много также писала в детских журналах «Восходы» и «Юный читатель».

Работы переводчика Эмилии Пименовой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Эмилии Пименовой

1910

Эмилио Сальгари «Человек огня» / «L'uomo di fuoco» [= Человѣкъ Огня] (1910, роман)

1910 г.

1993 г.
Марк Твен «Великая революция в Питкэрне» / «The Great Revolution in Pitcairn» (1910, рассказ)

1910 г.
Марк Твен «Мистрисс Мэк Виллямс и молния» / «Mrs McWilliams and the Lightning» (1910, рассказ)

1910 г.
Марк Твен «Похищение белого слона» / «The Stolen White Elephant» (1910, рассказ)

1910 г.
Марк Твен «Странное приключение» / «A Curious Experience» (1910, рассказ)

1910 г.

1911

Герберт Уэллс «Когда Спящий проснётся» / «When the Sleeper Wakes» (1911, роман) // совместный перевод: Мария Шишмарёва

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2023 г.
Герберт Уэллс «Когда проснется Спящий» / «When the Sleeper Wakes» [= Когда Спящий проснется; Спящий пробуждается] (1911, роман) // совместный перевод: Мария Шишмарёва

1922 г.

1956 г.

1990 г.

1993 г.

1994 г.

2009 г.

2019 г.

2019 г.
Герберт Уэллс «Машина времени» / «The Time Machine» (1911, роман)

1911 г.

1922 г.

1925 г.

1927 г.

1928 г.

2018 г.

2019 г.

1912

Джозеф Конрад «На взглядъ Запада» / «Under Western Eyes» (1912, роман)

1912 г.
Вильгельм Бёльше «Первобытные люди» / «Первобытные люди» (1912, очерк)

1912 г.

1914

Герберт Уэллс «Под властью любви» / «The Passionate Friends» [= Страстная дружба] (1914, роман)

1914 г.

1924 г.

2002 г.

2007 г.

2019 г.

1917

Бернгард Келлерман «Туннель» / «Der Tunnel» (1917, роман)

1917 г.

1927 г.
Джозеф Конрад «Шпiонъ» / «The Informer» (1917, рассказ)

1917 г.

1919

Герберт Уэллс «Война в воздухе» / «The War in the Air: And Particularly How Mr. Bert Smallways Fared While It Lasted» (1919, роман)

1919 г.

1919 г.

1922 г.

1930 г.

1930 г.

1930 г.

1930 г.

2021 г.

1923

Эрнест Сетон-Томпсон «Лобо» / «Lobo, the King of Currumpaw» [= Лобо (Король Куррумпо)] (1923, рассказ)

1923 г.

1926 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Рваное ушко» / «Raggylug, the Story of a Cottontail Rabbit» [= Рваное ушко (История одного кролика с пушистым хвостом)] (1923, рассказ)

1923 г.

1926 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Серебряное Пятнышко» / «Silverspot, the Story of a Crow» [= Серебряное Пятнышко (История одной вороны)] (1923, рассказ)

1923 г.

1926 г.

1924

Герберт Уэллс «История мистера Полли» / «The History of Mr Polly» (1924, роман) // совместный перевод: А. Острогорская

1924 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Джонни-медвежонок» / «Johnny Bear» (1924, рассказ)

1924 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Дикая уткаа» / «The Mother Teal and the Overland Route» (1924, рассказ)

1924 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Крэг, кутенейский баран» / «Krag, the Kootenay Ram» (1924, рассказ)

1924 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Сумчатая крыса» / «The Kangaroo Rat» (1924, рассказ)

1924 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Уличный певец» / «Randy, a Street Troubadour» (1924, рассказ)

1924 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Чинк» / «Chink: The Development of a Pup» (1924, рассказ)

1924 г.
Бернгард Келлерман «Страна хризантем» / «Ein Spaziergang in Japan, Reisebericht» (1924, сборник)

1924 г.

1927 г.

1925

Джек Лондон «Пытка» / «The Star Rover» (1925, роман)

1925 г.
Герберт Уэллс «Борьба миров» / «The War of the Worlds» [= Война миров] (1925, роман)

1927 г.

1935 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.
Арпад Ференчи «Муравьи Тимофея Тюммеля» / «Timotheus Thümmel und seine Ameisen» (1925, роман)

1925 г.
О. Генри «Короли и капуста» / «Cabbages and Kings» [= Короли и капуста (1904 г.)] (1925, повесть)

1925 г.

2019 г.
Бернгард Келлерман «"Поющий корабль"» / «Das singende Schiff» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «В провинции» / «In der Provinz» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Восточная столица» / «Die östliche Hauptstadt» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Города храмов» / «Tempelstädte» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Династия Кексов» / «The Dynasty of Cakes» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Западная столица» / «Die westliche Hauptstadt» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Знаменитый храм Ицума» / «Die berühmten Tempel von Jzumo» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Избитая дорога» / «The Beaten Track» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Иокогама» / «Yokohama» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Иошивара» / «Yoshiwara» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Иса» / «Ise» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Как живут боги Японии» / «Wie die japanishen Götter wohnen» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Кошки Одасаки» / «Die Katzen von Odasaki» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Лирические пьесы» / «Lyrische Stücke» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Маленький японский городок» / «Eine kleine japanische stadt» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Мияко Одори» / «Miyako odori» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Миямото Симоносуке» / «Miijamoto Samonosuke» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Музыка Будды» / «Musik für Buddha» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «На улицах» / «In den Strafsen» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Посещения» / «Die Besuche» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Послесловие» / «Nachschrift» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Праздники» / «Feste» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Священный остров» / «Eine heilige Insel» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Так проходили дни» / «So gingen die Tage» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Танец мечей» / «Die Schwerttänzer» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Театр Хагарома-ца» / «Hagoromo-za» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Тсуруга» / «Ah, da sind wir...» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Цветок вишни» / «Die Kirschblüte» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Шибо» / «Shibai» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Языческие богини» / «Die heidnischen Göttinnen» (1925, очерк)

1925 г.
Бернгард Келлерман «Яманака, внутренность горы» / «Yamanaka, das Innere des Berges» (1925, очерк)

1925 г.

1926

Джон Голсуорси «Фарисеи» / «The Island Pharisees» (1926, роман)

1926 г.
Джон Голсуорси «Член палаты Мильтоун» / «The Patrician» (1926, роман)

1926 г.
Бернгард Келлерман «Туннель» / «Der Tunnel» (1926, роман) // совместный перевод: С. Ромм

1926 г.

1927 г.
Синклер Льюис «Уна Голден» / «The Job» (1926, роман) // совместный перевод: Татьяна Богданович

1926 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Бинго» / «Bingo, the Story of My Dog» (1926, рассказ)

1926 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Вулли (История одной желтой собаки)» / «Wully, the Story of a Yaller Dog» (1926, рассказ)

1926 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Красношейка (История одной куропатки)» / «Redruff, the Story of the Don Valley Partridge» (1926, рассказ)

1926 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Мустанг-иноходец» / «The Pacing Mustang» (1926, рассказ)

1926 г.
Эрнест Сетон-Томпсон «Спрингфилдская лисица» / «The Springfield Fox» (1926, рассказ)

1926 г.
Леонгард Франк «Две матери» / «Zwei Mütter» (1926, рассказ) // совместный перевод: В.И. Конради

1926 г.
Леонгард Франк «На большой дороге» / «An der Landstraße» (1926, рассказ) // совместный перевод: В.И. Конради

1926 г.

1927

Ридгуэлл Кэллэм «Нарушители закона» / «The Law-Breakers» (1927, роман)

1927 г.

1992 г.

1995 г.

2009 г.

1928

Оливия Уэдсли «Жажда любви» / «Belonging» (1928, роман) // совместный перевод: Т. Нечаева

1928 г.

1929

Джон Голсуорси «Два мира» / «Fraternity» (1929, роман) // совместный перевод: Александр Горлин (редактор перевода)

1929 г.
Джон Голсуорси «Собственник» / «The Man of Property» (1929, роман) // совместный перевод: Александр Горлин (редактор перевода)

1929 г.

1930

Герберт Уэллс «Исповедь покойного мистера Элвзхема» / «The Story of the Late Mr Elvesham» (1930, рассказ)

1930 г.
Герберт Уэллс «На дне океана» / «In the Abyss» (1930, рассказ)

1930 г.
Герберт Уэллс «Обсерватория на Аву» / «In the Avu Observatory» (1930, рассказ)

1930 г.
Герберт Уэллс «Остров Эпиорниса» / «Æpyornis Island» (1930, рассказ)

1930 г.

1936

Герберт Уэллс «Человек-невидимка» / «The Invisible Man» (1936, роман)

1936 г.

1993

Ридгуэлл Кэллэм «Ночные всадники» / «The Night Riders» (1993, роман)

1993 г.

1995 г.

2009 г.

1995

Ридгуэлл Кэллэм «Чертово болото» / «The Story of the Foss River Ranch» (1995, роман)

1995 г.

2012

Виктор Гюго «Примечание автора к восьмому французскому изданию книги» / «Предисловие к «Собор Парижской Богоматери» (2012, статья)

2012 г.

2014

Виктор Гюго «Собор Парижской Богоматери» / «Notre-Dame de Paris» (2014, роман)

2014 г.

2016 г.

2017

Гюстав Лебон «Психология масс» / «La Psychologie des Foules» (2017, монография) // совместный перевод: А. Фридман

2017 г.
Гюстав Лебон «Психология народов» / «Les Lois Psychologiques de l'Évolution des Peuples» (2017, монография) // совместный перевод: А. Фридман

2017 г.

2018

О. Генри «Трилистник и пальма» / «The Shamrock and the Palm» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.

2019

О. Генри «Rouge et noir» / «Rouge et noir» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «Лисица на заре» / «Fox-in-the-Morning» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «Адмирал» / «The Admiral» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «Башмаки» / «Shoes» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «Витаграфоскоп» / «The Vitagraphoscope» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «Возвращение к старым событиям» / «Two Recalls» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «Денежные затруднения» / «Money Maze» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «Дикки» / «Dicky» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «Добровольное изгнание из-за любви» / «Cupid's Exile Number Two» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «Корабли» / «Ships» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «Лотос и бутылка» / «The Lotus and the Bottle» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «Остатки кодекса чести» / «The Remnants of the Code» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «Пойманы!» / «Caught» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «Пролог плотника» / «The Proem» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «Редкий флаг» / «The Flag» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «Смит» / «Smith» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «Фонограф-спаситель» / «The Phonograph and the Graft» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «Художники» / «Masters of Arts» (2019, рассказ)

2019 г.

2021

Герберт Уэллс «Война в воздухе» / «The War in the Air: And Particularly How Mr. Bert Smallways Fared While It Lasted» (2021, роман) // совместный перевод: Андрей Танасейчук

2021 г.

2023

Герберт Уэллс «Машина времени» / «The Time Machine» (2023, роман) // совместный перевод: Ксения Алексеевна Морозова

2023 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.