Переводчик — Силвер Сяра (Silver Sära)

Работы переводчика Силвера Сяра

---

Переводы Силвера Сяра

---

2001

• Дуглас Клегг «Kus kärbsed sünnivad» / «Where Flies Are Born» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Терри Лэмсли «Kaks tagasitulekut» / «Two Returns» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2004

• Дэвид Саттон «La Serenissima» / «La Serenissima» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Дарелл Швайцер «Saatana teener» / «A Servant of Satan» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

2008

• Стивен Кинг «Udu» / «The Mist» (2008, повесть)
  
  2008 г.

2011

• Г. Ф. Лавкрафт «Hullumeelsuse mägedes» / «At the Mountains of Madness» (2011, роман)
  
  2011 г.

2014

• Генри Уайтхед «Seitse keerdu poomisnööril» / «Seven Turns in a Hangman's Rope» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Э. Ф. Бенсон «Aednik» / «The Gardener» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Э. Ф. Бенсон «Ahvid» / «Monkeys» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Э. Ф. Бенсон «Hr Tilly seanss» / «Mr. Tilly's Séance» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Э. Ф. Бенсон «Jaht Acnaleishis» / «The Shootings of Achnaleish» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Э. Ф. Бенсон «Mereröövlid» / «Pirates» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Э. Ф. Бенсон «Negotium Perambulans» / «Negotium Perambulans» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Э. Ф. Бенсон «Nägu» / «The Face» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Э. Ф. Бенсон «Olevus elutoas» / «The Thing in the Hall» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Э. Ф. Бенсон «Pühamu» / «The Sanctuary» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Э. Ф. Бенсон «Sammud» / «The Step» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Э. Ф. Бенсон «Telliseahjuga maja» / «The House with the Brick-Kiln» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Э. Ф. Бенсон «Tempel» / «The Temple» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Э. Ф. Бенсон «Õudusesarv» / «The Horror Horn» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Генри Уайтхед «Cassius» / «Cassius» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Генри Уайтхед «Chadbourne'i episood» / «The Chadbourne Episode» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Генри Уайтхед «Huuled» / «The Lips» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Генри Уайтхед «Jumala lahkumine» / «Passing of a God» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Генри Уайтхед «Lääne-India valgus» / «West India Lights» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Генри Уайтхед «Must Tancrede» / «Black Tancrède» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Генри Уайтхед «Must elajas» / «The Black Beast» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Генри Уайтхед «Puumees» / «The Tree-Man» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Генри Уайтхед «Williamson» / «Williamson» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2015

• Роберт И. Говард «Ära kaeva mulle hauda» / «Dig Me No Grave» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Ирвин Кобб «Kalapea» / «Fishhead» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Томас Лиготти «Arlekiini viimane pidupäev» / «The Last Feast of Harlequin» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Абрахам Меррит «Kuristiku rahvas» / «The People of the Pit» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Х. Т. Мунн «Hingede saar» / «Spirit Island» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

2019

• Стивен Кинг «Hall mateeria» / «Grey Matter» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Karniis» / «The Ledge» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Koll» / «The Boogeyman» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Lahinguväli» / «Battleground» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Ma tean, mida sa vajad» / «I Know What You Need» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Maasikakevad» / «Strawberry Spring» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Maisi lapsed» / «Children of the Corn» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Mees, kes armastas lilli» / «The Man Who Loved Flowers» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Mina olen uks» / «I am the Doorway» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Mõnikord tulevad nad tagasi» / «Sometimes They Come Back» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Naine palatis» / «The Woman in the Room» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Niidukmees» / «The Lawnmower Man» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Redeli ülemine pulk» / «The Last Rung on the Ladder» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Rullija» / «The Mangler» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Tuisutops» / «One for the Road» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Veoautod» / «Trucks» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Öine lainemurd» / «Night Surf» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Стивен Кинг «Ühinenud mahajätjad» / «Quitters, Inc.» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2021

• Уильям Питер Блэтти «Eksortsist» / «The Exorcist» (2021, роман)
  
  2021 г.

2025

• Джон Бакен «Astarte Hiis» / «The Grove of Ashtaroth» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Э. Ф. Бенсон «Tõugud» / «Caterpillars» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Амброз Бирс «Kummitusmaja» / «The Spook House» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Элджернон Блэквуд «Ülekanne» / «The Transfer» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Роберт И. Говард «Zambebwei kuu» / «The Moon of Zambebwei» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Артур Конан Дойл «Mäng tulega» / «Playing with Fire» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Фредерик Коулс «Kaldensteini vampiir» / «The Vampire of Kaldenstein» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Ф. Марион Кроуфорд «Sest veri on elu» / «For the Blood Is the Life» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Õudus Red Hookis» / «The Horror at Red Hook» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джек Лондон «Tuhat surma» / «A Thousand Deaths» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Артур Мейчен «Valge pulber» / «The Novel of the White Powder» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Häälte saar» / «The Isle of Voices» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Брэм Стокер «Dracula külaline» / «Dracula's Guest» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Генри Уайтхед «Džambii» / «Jumbee» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Эдит Уортон «Pühakutepäeva eel» / «All Souls'» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Герберт Уэллс «Kummalise orhidee õitsemine» / «The Flowering of the Strange Orchid» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Лафкадио Хирн «Yuki-Onna» / «Yuki-onna» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Уильям Хоуп Ходжсон «Hüljatud laev» / «The Derelict» (2025, рассказ)
  
  2025 г.