Переводчик — Яков Залманович Лесюк

Работы переводчика Якова Лесюка

---

Переводы Якова Лесюка

---

1956

• Жюль Верн «В стране мехов» / «Le Pays des fourrures» (1956, роман) // совместный перевод: Лидия Слонимская, И. Рудковская
  
  1956 г.

  
  2020 г.
• Жюль Верн «Вокруг света в 80 дней» / «Le Tour du monde en quatre-vingts jours» [= Вокруг света в восемьдесят дней; Вокруг света за 80 дней; Вокруг света за восемьдесят дней] (1956, роман) // совместный перевод: Николай Габинский
  
  1956 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1992 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

1957

• Жюль Верн «Архипелаг в огне» / «L’Archipel en feu» (1957, роман) // совместный перевод: Серафима Шлапоберская, С. Викторова
  
  1957 г.
• Жюль Верн «Робур-завоеватель» / «Robur-le-Conquérant» (1957, роман) // совместный перевод: Елизавета Шишмарёва (редактор перевода)
  
  1957 г.

  
  1985 г.

  
  2019 г.

1958

• Жорж Санд «Мопра» / «Mauprat» (1958, роман) // совместный перевод: Лидия Коган
  
  1958 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1993 г.
• Анатоль Франс «На белом камне» / «Sur la pierre blanche» (1958, роман)
  
  1958 г.
• Луиджи Пиранделло «Благословение» / «Benedizione» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2000 г.
• Луиджи Пиранделло «Брачная ночь» / «Prima notte» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1986 г.

  
  2000 г.
• Луиджи Пиранделло «В защиту Меолы» / «Difesa del Mèola» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Луиджи Пиранделло «Вчера и сегодня» / «Jeri e oggi» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1986 г.
• Луиджи Пиранделло «Канделора» / «Candelora» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1986 г.

  
  1992 г.

  
  2000 г.
• Луиджи Пиранделло «Обнажённая жизнь» / «La vita nuda» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1986 г.
• Луиджи Пиранделло «Подумай, Джакомино!» / «Pensaci, Giacomino!» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1986 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.
• Луиджи Пиранделло «Счастливцы» / «I fortunati» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1987 г.
• Анатоль Франс «Амикус и Целестин» / «.» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1988 г.
• Анатоль Франс «Гестас» / «Гестас» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Анатоль Франс «Жонглёр Богоматери» / «Le Jongleur de Notre-Dame» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.
• Анатоль Франс «Записки сельского врача» / «La manuscrit d'un medicin de village» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1992 г.
• Анатоль Франс «Легенда о святых Оливерии и Либеретте» / «Легенда о святых Оливерии и Либеретте» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Анатоль Франс «Обедня теней» / «La Messe des ombres» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Анатоль Франс «Обыск» / «Эпизод из времён флореаля II года республики» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Анатоль Франс «Оловянный солдатик» / «Le petit soldat de plomb» (1958, рассказ) // совместный перевод: Нина Герасимовна Яковлева
  
  1958 г.
• Анатоль Франс «Святая Евфросиния» / «Святая Евфросиния» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1988 г.
• Анатоль Франс «Схоластика» / «Scolastique» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1988 г.
• Анатоль Франс «Неизданный отрывок из «Таис» / «Неизданный отрывок из «Таис» (1958, отрывок)
  
  1958 г.
• Анатоль Франс «Отрывок из романа «Харчевня королевы Гусиные Лапы», нe включённый Анатолем Франсом в окончательный текст» / «Отрывок из романа «Харчевня королевы Гусиные Лапы», нe включённый Анатолем Франсом в окончательный текст» (1958, отрывок)
  
  1958 г.

1959

• Жан Фревиль «Тяжелый хлеб» / «Pain de brique» (1959, роман)
  
  1959 г.

1960

• Оноре де Бальзак «Мелкие буржуа» / «Les Petits Bourgeois» (1960, роман)
  
  1960 г.
• Анатоль Франс «Идеи Гюстава Флобера» / «Идеи Гюстава Флобера» (1960, статья)
  
  1960 г.
• Анатоль Франс «Могила Мольера» / «Могила Мольера» (1960, статья)
  
  1960 г.
• Анатоль Франс «Рабле» / «Rabelais» (1960, статья)
  
  1960 г.
• Анатоль Франс «Роман и магия» / «Roman et Magie» (1960, статья)
  
  1960 г.

1962

• Романо Биленки «Географическая ошибка» / «Географическая ошибка» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Альберто Моравиа «Говорить не умеют» / «Non sanno parlare» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

1963

• Проспер Мериме «Заметки о путешествии по Корсике» / «Notes d'un voyage en Corse» (1963)
  
  1963 г.
• Проспер Мериме «Заметки о путешествии по югу Франции» / «Notes d’un voyage dans le midi de la France» (1963)
  
  1963 г.

1964

• Эмиль Золя «Человек-зверь» / «La Bête humaine» (1964, роман)
  
  1964 г.

  
  2003 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Альберто Моравиа «Ну как, тебе легче?» / «Non ti senti meglio?» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Альберто Моравиа «Счёт» / «Il conto» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1979 г.
• Альберто Моравиа «Теперь мы квиты» / «La riparazione» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Альберто Моравиа «Тревога» / «L'angoscia» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1979 г.

1965

• Альфонс Доде «Джек (современные нравы)» / «Jack» (1965, роман) // совместный перевод: М. Эфрос
  
  1965 г.
• Морис Дрюон «Сильные мира сего» / «Les Grandes Familles» (1965, роман) // совместный перевод: Майя Кавтарадзе, Юрий Уваров, Наталия Немчинова (редактор перевода)
  
  1965 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Марчелло Вентури «Братья» / «I fratelli» (1965, повесть)
  
  1965 г.

1966

• Эмиль Золя «Деньги в литературе» / «L'argent dans la littérature» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «Натурализм в театре» / «Le naturalisme au théâtre» (1966, статья)
  
  1966 г.

  
  2003 г.
• Эмиль Золя «О критике» / «De la critique» (1966, статья) // совместный перевод: Наталия Немчинова
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «О романе» / «Du roman» (1966, статья) // совместный перевод: Наталия Немчинова, Н. Аверьянова
  
  1966 г.

1968

• Алехо Карпентьер «Век просвещения» / «El Siglo de las Luces» (1968, роман)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Андре Моруа «Прометей, или Жизнь Бальзака» / «Prométhée ou la Vie de Balzac» (1968, роман) // совместный перевод: Наталия Немчинова
  
  1968 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Алехо Карпентьер «Об исторической достоверности образа Виктора Юга» / «Acerca de la historicidad de Víctor Hugues» (1968, эссе)
  
  1968 г.

1969

• Итало Звево «По-предательски» / «Proditoriamente» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Итало Звево «Убийство на улице Бельподжо» / «Assassinio di via Belpoggio» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Альдо Палаццески «Дама с веером» / «Дама с веером» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Альдо Палаццески «Днем и ночью» / «Днём и ночью» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Васко Пратолини «Мое сердце — на мосту Мильвио» / «Моё сердце - на мосту Мильвио» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

1970

• Бернар Клавель «Плоды Зимы» / «Les Fruits de l’hiver» (1970, роман) // совместный перевод: Ирина Татаринова
  
  1970 г.

  
  1970 г.

1973

• Шарль-Луи Филипп «Встреча» / «La recontre» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1974

• Ноэль Дю Файль «I» / «I. Как появились сии сельские беседы» [= I. Как появились сии сельские беседы; I.. Как появились сии сельские беседы] (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Ноэль Дю Файль «IX» / «IX. О великой битве между жителями деревни Фламо и деревни Вендель, в коей участвовали и женщины» [= IX. О великой битве между жителями деревни Фламо и деревни Вендель, в коей участвовали и женщины; IX.. О великой битве между жителями деревни Фламо и деревни Вендель, в коей участвовали и женщины] (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Ноэль Дю Файль «VI» / «VI. О том, какие кровати были прежде и какие теперь, и о том, как вести себя в делах любви» [= VI. О том, какие кровати были прежде и какие теперь, и о том, как вести себя в делах любви; VI.. О том, какие кровати были прежде и какие теперь, и о том, как вести себя в делах любви] (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Ноэль Дю Файль «XII» / «XII. Перро Зубощёлк» [= XII. Перро Зубощелк; XII.. Перро Зубощелк] (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

1976

• Жорж Санд «Лукреция Флориани» / «Lucrézia Floriani» (1976, роман)
  
  1976 г.

  
  1993 г.

1977

• Ги де Мопассан «Вдова» / «Une veuve» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Волк» / «Le Loup» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Государственный переворот» / «Un Coup d'État» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Дверь» / «La Porte» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Дитя» / «L'enfant» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Драгоценности» / «Les Bijoux» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Кокотка» / «Mademoiselle Cocotte» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Королева Гортензия» / «La Reine Hortense» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Наши письма» / «Nos lettres» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Ночь (Наваждение)» / «La Nuit» [= Ночь. (Наваждение)] (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Отец» / «Le père» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Прощение» / «Le Pardon» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Святочный рассказ» / «Conte de Noël» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

1979

• Александр Дюма, Огюст Маке «Сильвандир» / «Sylvandire» (1979, роман)
  
  1979 г.

  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

1981

• Альберто Моравиа «Конец одной связи» / «Fine di una relazione» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Альберто Моравиа «Одиночество» / «La solitudine» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Альберто Моравиа «Скверная зима» / «Malinverno» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1984

• Жюль Верн «Робур-завоеватель» / «Robur-le-Conquérant» (1984, роман)
  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2026 г.

1986

• Андре Моруа «Альфред де Мюссе» / «Альфред де Мюссе» (1986, статья)
  
  1986 г.

  
  2001 г.
• Андре Моруа «Анатоль Франс» / «Анатоль Франс» [= Анатоль Франс. Юмор и чувство меры] (1986, статья)
  
  1986 г.

  
  1992 г.

  
  2001 г.
• Андре Моруа «Гюстав Флобер» / «Гюстав Флобер» [= Гюстав Флобер. "Госпожа Бовари"] (1986, статья)
  
  1986 г.

  
  1992 г.

  
  2001 г.
• Андре Моруа «Оноре де Бальзак» / «Оноре де Бальзак» (1986, статья)
  
  1986 г.

  
  2001 г.
• Андре Моруа «Стендаль» / «Стендаль» [= Стендаль. "Красное и чёрное"] (1986, статья)
  
  1986 г.

  
  1992 г.

  
  2001 г.

1987

• Бернар Клавель «Сердца живых» / «Le Cœur des vivants» (1987, роман)
  
  1987 г.

1988

• Андре Моруа «Письма незнакомке» / «Lettres a l'inconnue» (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.

1989

• Эжен Сю «Парижские тайны» / «Les Mystères de Paris» (1989, роман) // совместный перевод: Феликс Мендельсон, Ольга Моисеенко, Михаил Трескунов
  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  2023 г.
• Эжен Сю «Парижские тайны» / «Les Mystères de Paris» [= Парижские тайны. Книга вторая] (1989, роман) // совместный перевод: Михаил Трескунов
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2024 г.

1992

• Морис Дрюон «Свидание в аду» / «Rendez-vous aux enfers» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

1993

• Жорж Санд «Предисловие» / «Avant-propos» (1993, статья)
  
  1993 г.

1996

• Морис Дрюон «Крушение столпов» / «La Chute des corps» (1996, роман) // совместный перевод: Н. Кудрявцева
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2009 г.
• Морис Дрюон «Свидание в аду» / «Rendez-vous aux enfers» (1996, роман) // совместный перевод: Н. Кудрявцева
  
  1996 г.

  
  1999 г.

2001

• Андре Моруа «Антуан де Сент-Экзюпери» / «Антуан де Сент-Экзюпери» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Андре Моруа «Франсуа Мориак» / «Франсуа Мориак» (2001, статья)
  
  2001 г.

2010

• Морис Дрюон «Крушение столпов» / «La Chute des corps» (2010, роман) // совместный перевод: Нина Кудрявцева-Лури
  
  2010 г.
• Морис Дрюон «Свидание в аду» / «Rendez-vous aux enfers» (2010, роман) // совместный перевод: Нина Кудрявцева-Лури
  
  2010 г.

2015

• Эжен Сю «Парижские тайны» / «Les Mystères de Paris» (2015, роман) // совместный перевод: Феликс Мендельсон, Ольга Моисеенко
  
  2015 г.

2023

• Эжен Сю «Парижские тайны» / «Les Mystères de Paris» (2023, роман) // совместный перевод: Феликс Мендельсон, Ольга Моисеенко, Михаил Трескунов
  
  2023 г.

  
  2023 г.