Переводчик — А. Фёдоров-Давыдов

Работы переводчика А. Фёдорова-Давыдова

---

Переводы А. Фёдорова-Давыдова

---

1908

• Ганс Христиан Андерсен «Ёлка» / «Grantræet» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Аисты» / «Storkene» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Ангел» / «Engelen» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Безобразный утёнок» / «Den grimme Ælling» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Братский союз» / «Venskabs-Pagten» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Ветряная мельница» / «Veirmøllen» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Вещий сон» / «En Historie» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Всяк сверчок знай свой шесток» / «Alt paa sin rette Plads!» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Ганс-Остолоп» / «Klods-Hans» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Гречиха» / «Boghveden» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Два брата» / «To Brødre» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Девочка, наступившая на хлеб» / «Pigen, som traadte paa Brødet» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Дивная роза» / «Verdens deiligste Rose» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Дикие лебеди» / «De vilde Svaner» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Домовой и лавочник» / «Nissen hos Spekhøkeren» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Дочь болотного короля» / «Dynd-Kongens Datter» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Жаба» / «Skrubtudsen» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Жених и невеста» / «Toppen og Bolden» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «История года» / «Aarets Historie» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Калоши счастья» / «Lykkens Kalosker» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Книга без слов» / «Den stumme Bog» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Кое-что» / «Noget» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Колокол» / «Klokken» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Красные башмаки» / «De røde Skoe» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Крошка» / «Tommelise» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Лебединое гнездо» / «Svanereden» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Маленькая девочка с серными спичками» / «Den lille Pige med Svovlstikkerne» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Малютка Тук» / «Lille Tuk» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Навозный жук» / «Skarnbassen» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Небесный цветок» / «Et Blad fra Himlen» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Непоколебимый оловянный солдат» / «Den standhaftige Tinsoldat» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Огниво» / «Fyrtøiet» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Оле-Закрой-Глазки» / «Ole Lukøie» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Она никуда на годилась!» / «Hun duede ikke» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Под ивой» / «Under Piletræet» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Принцесса на горошинке» / «Prinsessen paa Ærten» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Птичка народной песни» / «Folkesangens Fugl» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Пятеро из одного стручка» / «Fem fra en Ærtebælg» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Разница существует!» / «Der er Forskjel» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Свинопас» / «Svinedrengen» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Соловей» / «Nattergalen» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Спутники» / «Reisekammeraten» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Старый уличный фонарь» / «Den gamle Gadeløgte» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Тернистый путь славы» / «Moster» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Улитка и розовый куст» / «Sneglen og Rosenhækken» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Цветы маленькой Иды» / «Den lille Idas Blomster» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Что бы старик ни сделал – всё хорошо» / «Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Штопальная игла» / «Stoppenaalen» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Эльф розового куста» / «Rosen-Alfen» (1908, сказка)
  
  1908 г.

2009

• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Белоснежка» / «Schneewittchen» (2009, сказка) // совместный перевод: Пётр Николаевич Полевой, Екатерина Песковская
  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бременские музыканты» / «Die Bremer Stadtmusikanten» (2009, сказка) // совместный перевод: Пётр Николаевич Полевой, Екатерина Песковская
  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Госпожа Метелица» / «Frau Holle» (2009, сказка) // совместный перевод: Пётр Николаевич Полевой, Екатерина Песковская
  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Сладкая каша» / «Der süße Brei» (2009, сказка) // совместный перевод: Пётр Николаевич Полевой, Екатерина Песковская
  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Храбрый портняжка» / «Das tapfere Schneiderlein» (2009, сказка) // совместный перевод: Пётр Николаевич Полевой, Екатерина Песковская
  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Храбрый портняжка» / «Das tapfere Schneiderlein» (2009, сказка)
  
  2009 г.

2025

• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бедность и смирение ведут на небо» / «Armut und Demut führen zum Himmel» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бог насытил» / «Gottes Speise» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Роза» / «Die Rose» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Старец в лесу» / «Der heilige Joseph im Walde» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Старушка-мать» / «Das alte Mütterchen» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три зелёные ветви» / «Die drei grünen Zweige» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Время жизни» / «Die Lebenszeit» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ганс женится» / «Hans heiratet» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Госпожа Трудэ» / «Frau Trude» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Девушка без рук» / «Das Mädchen ohne Hände» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Друг Роланд» / «Der liebste Roland» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Королёк» / «Der Zaunkönig» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Посланники Смерти» / «Die Boten des Todes» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Смотрины» / «Die Brautschau» (2025, сказка)
  
  2025 г.