Ганс Христиан Андерсен «Девочка со спичками»
- Средняя оценка:
- 8.57
- Оценок:
- 689
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Девочка со спичками
Den lille Pige med Svovlstikkerne
Другие названия: Маленькая девочка со спичками; Девочка с серными спичками; Маленькая девочка с серными спичками
Сказка, 1845 год; цикл «Новые сказки», цикл «Сказки и истории»
Язык написания: датский
- Перевод на русский:
- — Ю. фон Икскюль (Маленькая девочка со спичками); 1865 г. — 1 изд.
- — А. Ганзен, П. Ганзен (Девочка со спичками; ДѢвочка со спичками); 1894 г. — 38 изд.
- — О. Рогова (Девочка со спичками); 1900 г. — 1 изд.
- — А. Фёдоров-Давыдов (Маленькая девочка с серными спичками); 1908 г. — 1 изд.
- — П. Вейнберг (Девочка с серными спичками); 1912 г. — 1 изд.
- — М. Полиевктова (Девочка со спичками); 1937 г. — 1 изд.
- — Ю. Яхнина (Девочка со спичками); 1955 г. — 58 изд.
- — А. Ганзен (Девочка со спичками); 1992 г. — 23 изд.
- — Ю. Дахнена (Девочка со спичками); 1992 г. — 1 изд.
- — Л. Брауде (Девочка со спичками); 1993 г. — 1 изд.
- — П. Холейнон, Л. Гаврилович (Девочка со спичками); 1996 г. — 1 изд.
- — И. Гусева (Девочка со спичками); 1998 г. — 1 изд.
- — Е. Павлова (Девочка со спичками); 2000 г. — 2 изд.
- — Л. Кузнецов (Девочка со спичками); 2003 г. — 4 изд.
- — С. Займовский (Девочка со спичками); 2005 г. — 1 изд.
- — Е. Лопатин (Девочка со спичками); 2006 г. — 1 изд.
- — А. Морозова (Девочка со спичками); 2011 г. — 1 изд.
- — Н. Полянская (Девочка со спичками); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — Х. П. Паулл, Э. В. Лукас (The Little Match Girl); 1983 г. — 1 изд.
- — Х. П. Паулл, У. А. Крейджи, Д. К. Крейджи (The Little Match Girl); 2009 г. — 2 изд.
- — Дж. Хершолт (The Little Match Girl); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на немецкий:
- — П. Арндт (Das kleine Mädchen mit dem schwefelhölzern); 1907 г. — 1 изд.
- Перевод на датский:
- — А. Ганзен (Девочка со спичками); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — Р. Боровикова (Дзяўчынка з запалкамі); 1998 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Реализм
- Общие характеристики: Философское
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Северная Европа ))
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Маленькая девочка торгует спичками холодным зимним вечером. Но можно ли согреться, сжигая их одну за другой? Нет.
Входит в:
— цикл «Новые сказки» > цикл «Новые сказки II» > сборник «Новые сказки II второй выпуск», 1848 г.
— цикл «Сказки и истории» > сборник «Сказки и истории. Том второй», 1863 г.
— сборник «Сказки», 1850 г.
— антологию «Барышня-герцогиня», 1988 г.
— антологию «Грустные сказки», 1992 г.
— антологию «Современная хрестоматия для школьников 8-9 лет», 1999 г.
— антологию «Мудрые сказки», 2005 г.
— антологию «Все лучшие сказки мира», 2007 г.
— антологию «Энциклопедия детства», 2008 г.
— антологию «Золотые сказки», 2012 г.
— антологию «Красавица и Чудовище и другие сказки», 2013 г.
— антологию «Большая Новогодняя книга. Рождественские истории», 2015 г.
— антологию «Все лучшие сказки для детей», 2015 г.
— антологию «Рассказы зарубежных писателей», 2016 г.
— антологию «Великие сказки мира», 2017 г.
— антологию «Святочные рассказы», 2017 г.
Экранизации:
— «Девочка со спичками» / «The Little Match Seller», Великобритания, 1902 // реж. Джеймс Уильямсон
— «Poor Little Match Girl», США, 1908
— «Девочка со спичками» / «Das Mädchen mit den Schwefelhölzern», Германия, 1910 // реж. Gebhard Schätzler-Perasini
— «Девочка со спичками» / «The Little Match Seller», США, 1912 // реж. Джозеф Салливан
— «The Little Match Girl», Великобритания, 1914 // реж. Перси Нэш
— «Armes kleines Mädchen», Германия, 1924 // реж. Ulrich Kayser
— «Маленькая продавщица спичек» / «La petite marchande d'allumettes», Франция, 1928 // реж. Жан Ренуар
— «Маленькая продавщица спичек» / «The Little Match Girl», США, 1937 // реж. Артур Дэвис, Сид Маркус
— «Девочка со спичками» / «Děvčátko se sirkami», , 1984 // реж. Милада Каченова
— «Девочка со спичками» / «The Little Matchgirl», США, 2006 // реж. Роджер Аллерс
— «Девочка со спичками» / «Das Mädchen mit den Schwefelhölzern», Германия, 2013 // реж. Уве Янсон
Похожие произведения:
- /период:
- 1860-е (1), 1890-е (3), 1900-е (7), 1910-е (3), 1930-е (1), 1950-е (6), 1960-е (3), 1970-е (8), 1980-е (11), 1990-е (37), 2000-е (51), 2010-е (61), 2020-е (14)
- /языки:
- русский (195), английский (6), немецкий (2), датский (1), белорусский (1), словенский (1), японский (1)
- /перевод:
- У. А. Крейджи (2), П. Арндт (1), Р. Боровикова (1), Л. Брауде (1), Э. В. Лукас (1), П. Вейнберг (1), Л. Гаврилович (1), А. Ганзен (62), П. Ганзен (38), И. Гусева (1), Ю. Дахнена (1), С. Займовский (1), Д. К. Крейджи (2), Л. Кузнецов (4), Е. Лопатин (1), А. Морозова (1), Х. П. Паулл (3), Е. Павлова (2), М. Полиевктова (1), Н. Полянская (1), О. Рогова (1), А. Фёдоров-Давыдов (1), Дж. Хершолт (1), П. Холейнон (1), Ю. Яхнина (58), Ю. фон Икскюль (1)
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
2025 г.
Аудиокниги:
1999 г.
2004 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2012 г.
Издания на иностранных языках:
1900 г.
1907 г.
1983 г.
1987 г.
1998 г.
2006 г.
2006 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г.
2013 г.
2019 г.
страница всех изданий (207 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Aoeiu, 12 июля 2010 г.
Лучшее что есть у Андерсена. Жестокий и жизненный рассказ, врезался в память на всю жизнь.
sanbar, 18 сентября 2010 г.
Пронзительный рассказ о жизни и смерти. Ничего не добавить и не убавить. Короткая жизнь маленькой бродяжки и пламя зажженной на зимнем ветру спички. Им нельзя согреться, но можно попробовать найти в своем умирающем сердце ангела.
Anastasia2012, 9 июня 2010 г.
Эту историю я никогда не забуду. Не поворачивается язык назвать это сказкой. С самого начала только боль, страх, близость гибели. Ночь, зима, плохо одетая одинокая девочка со спичками. Ей холодно. Согреться негде. А за окнами домов льётся свет, там тепло и весело — праздник ведь. Но праздники не для всех бывают. И девочка умирает: от холода, от голода, от одиночества.
Ничего сказочного. Боль и страх. Страх, что такое происходит рядом с нами. Часто.
kovalenko910, 27 февраля 2018 г.
Когда я вспомнил о том, как читал Ганса Христиана Андерсена в детстве, первым делом мне пришел на ум этот рассказ. Настолько сильно он врезался в память. Одно из первых в жизни сильных переживаний, связанных с осознанием смертности человека и ужасающей социальной несправедливости. Автор использует практически гротескный контраст, который прошибает насквозь. Вероятно, такие рассказы, прочитанные в раннем возрасте, вполне способны формировать этические убеждения человека.
yunonochca, 10 ноября 2015 г.
Какой чудесный зимний и морозный денек. Да и не за горами Новый год. А на всех столах жареный гусь с яблоками. В домах тепло, красочно и волшебно. Аромат хвои заполняет легкие. Кому есть дело до маленькой девочки со спичками. Андерсен прекрасен и безжалостен.
voroncovamaria, 7 августа 2012 г.
страшная, душераздирающая вещь. Одно из потрясений детства. Обывателей надо встряхивать такими рассказами. Не поняла, как можно поставить двойку за такое произведение. (Анастасия). Видимо, Андерсен обязан одни сказки писать. Хотя книга его называлась не «Сказки», а «Сказки и истории»
Orion-Seregil, 24 июня 2015 г.
Очень уж правдивая сказка... Даже для взрослого сложно спокойно воспринимать эту историю, а уж для ребенка это почти что трагедия.
Liz, 21 января 2012 г.
А я все детство не могла понять — как можно решить не идти домой? Да, там побои, если в чем-то «провинился» (сейчас смешно — какие такие вины у 6-7-летнего ребенка, за которые он «заслуживает» насилия?!), но они ведь когда-нибудь закончатся, а дом это все же крыша над головой, какая-то минимальная надежность и стабильность. Да, возвращаться было очень страшно, иногда даже одноклассницы провожали группой поддержки, подбадривали, но остаться на улице все равно страшнее — там темнота, холод, алкашня у ларьков.
Но у жанра притчи конечно свои законы, там и положено до предела заострить ситуацию и не снисходить до мотивировки.
na.davinchi, 11 июля 2015 г.
Если кто-то любит произведения Андерсена и еще не читал «девочку со спичками», то нужно уже начинать искать и читать. На мой взгляд все шикарно, в стиле русалочки или оловянного солдатика, за исключением того что это вроде как и не сказка. А насчет того что здесь «боль и страх» так у Андерсена во всех сказках напряженная атмосфера так сказать, как и у братьев Гримм и во многих народных сказках. Как же донести людям (детям) что этого делать нельзя, если не напугать.)))
domenges, 30 мая 2018 г.
Ужасно пугающе. В хорошем смысле. Мурашки по коже, несмотря на тридцатиградусную жару. Прочитал за несколько минут, а впечатления... вряд ли скоро получится забыть эту историю. Историю о девочке, которая хотела только согреться. Вроде грустная сказка, но в то же время предельно вдохновляющая, дающая надежду. Не первое мое знакомство с Андерсоном, но давно я его не читал, поэтому сейчас под приятным и сильным впечатлением. Жуть, с одной стороны, но в то же время прекрасная подача, простая, но с тяжелым послевкусием: прочтешь и не сразу поймешь, что произошло.
Уже минут пять не могу отойти. Я не очень много читал таких коротких историй, особенно таких запоминающихся, но если когда-нибудь составлю ТОП, то это будет однозначно в первой тройке. Рекомендую к прочтению.
Groucho Marx, 21 февраля 2023 г.
...
Эта сказка относится к числу лучших текстов Андерсена, потому что здесь нет постыдной и скулящей жалости к самому себе. Здесь — призыв к милосердию. Да, это манипулятивный рассказ, рождественнская сказка без хэппи-энда. Но это правильная манипуляция, правильный удар по нервам читателей: Опомнитесь! Дети не должны страдать!
AiRon88, 15 ноября 2021 г.
Классика рождественского/святочного рассказа. Грустная сказка становится очень печально на сердце. Не очень понимаю, тех ставит низкие баллы из-за того, что тут «боль и страх».
Сказки, увы, бывают не только светлые. Среди печальных сказок эта — одна из лучших.
Cancertid, 19 декабря 2020 г.
Из всех сказок, прочитанных в детстве, эта быль более всего запала в душу из-за жизненности. Помнится, даже фантазировал, что, если встретить на улицу героиню и замерзнуть вместе... Образ голодного и холодного детства.