Переводчик — Сергей Сергеевич Аверинцев

Страна:	Россия
Дата рождения:	10 декабря 1937 г.
Дата смерти:	21 февраля 2004 г. (66 лет)
Переводчик c:	латинского, немецкого
Переводчик на:	русский

Сергей Сергеевич Аверинцев — советский и российский филолог, культуролог, анагност, историк культуры (в том числе христианской), философ, литературовед, библеист, переводчик и поэт. Крупный специалист в области изучения истории античной и средневековой литературы, поэтики, философии и культуры, русской и европейской литературы и философии культуры XIX—XX веков, поэзии Серебряного века.

Родился в Москве, сын биолога Сергея Васильевича Аверинцева (1875—1957) и Натальи Васильевны Аверинцевой. Всю свою молодость прожил в одной комнате коммунальной квартиры, где ютилось ещё тринадцать семей. Отец — человек широко образованный, любил музыку, литературу и поэзию, декламировал Горация на латыни и много внимания уделял своему сыну. Аверинцев писал: «Мой отец вообще пришёл из XIX века, он родился в 1875 году, и это сразу дало мне в детстве, без особых усилий с моей стороны, чувство истории — XIX век был совсем недавно».

Окончил кафедру классической филологии филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова (1961, дипломная работа «Принципы построения биографии у Плутарха»). В 1967 году защитил кандидатскую диссертацию по филологии («Плутарх и античная биография: к вопросу о месте классика жанра в истории жанра»; научный руководитель — С. И. Радциг), в 1979 году — докторскую («Поэтика ранневизантийской литературы»).

После окончания аспирантуры работал научным редактором в издательстве «Мысль» (1964—1966), затем — младшим научным сотрудником в Государственном институте искусствознания (1966—1971). В 1969—1972 годах читал на историческом факультете МГУ пользовавшийся большой популярностью курс по византийской эстетике. Член редакционной коллегии серии книг «Библиотека античной литературы», выпущенной издательством «Художественная литература».

В 1971—1991 годах — старший научный сотрудник ИМЛИ имени М. Горького АН СССР, в 1981—1991 годах заведовал сектором истории античной литературы. В 1989—1991 годах народный депутат СССР, разрабатывал закон о свободе совести. В 1989—1994 годах — профессор кафедры истории и теории мировой культуры философского факультета МГУ; в 1992—2004 годах — заведующий отделом христианской культуры Института мировой культуры МГУ. В 1992—1994 годах — главный научный сотрудник Института высших гуманитарных исследований им. Е. М. Мелетинского РГГУ. Последние годы жизни провёл в эмиграции в Австрии. С 1994 года — профессор Института славистики Венского университета. Был постоянным прихожанином Свято-Николаевского собора в Вене. В 1998 году присвоено звание почётного профессора Киево-Могилянской академии.

Лектор, член СП СССР (1985), русского ПЕН-центра (1995), председатель Российского библейского общества (с 1990), международного Мандельштамовского общества (с 1991), президент Ассоциации культурологов, член Папской академии общественных наук. Член-корреспондент АН СССР (с 23 декабря 1987) и действительный член РАН (с 22 мая 2003) по Отделению историко-филологических наук (Секция языка и литературы). Иностранный член НАН Украины.

Совмещая пристальный интерес к тексту с универсальной эрудицией и литературно-критической аналитичностью, исследовал различные пласты европейской, в том числе христианской, культуры — от античности до современности, сделав ряд оригинальных историко-литературных и теоретических открытий (статьи «Филология» в «Краткой литературной энциклопедии», т. 7, М., 1972; «Новый Завет», «Теизм», «Теократия», «Христианство», «Эсхатология» и мн. др. в «Философской энциклопедии», тт. 4, 5, М., 1967, 1970; «Архетипы», «Христианство» и др. в энциклопедии «Мифы народов мира», М., 1987—1988; монография «Поэтика ранневизантийской литературы», 1977, защищена в качестве докторской диссертации; многочисленные статьи, посвящённые греческой, латинской и ближневосточной словесности и эстетике); статьи в энциклопедиях и научных изданиях об Освальде Шпенглере, Жаке Маритене, Карле Густаве Юнге и Йохане Хёйзинге, главы в коллективных трудах «История Византии», «История всемирной литературы» и др., концептуальные статьи-обзоры «На перекрёстке литературных традиций», 1973.

Выполнял переводы древних (в том числе византийских, латинских и сирийских) и современных авторов, в основном с немецкого языка — Фридриха Гёльдерлина, Германа Гессе, Георга Тракля, Готтфрида Бенна.

Работы Сергея Аверинцева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сергея Аверинцева

1963

Неизвестный автор «Жалоба девушки» / «Жалоба девушки» (1963, стихотворение)

1963 г.
Менандр «Изречения Менандра» / «Изречения Менандра» (1963, отрывок)

1963 г.
Плутарх «[Сопоставление]» / «[Сопоставление]» (1963)

1963 г.

1987 г.

1990 г.

1994 г.
Плутарх «Лукулл» / «Лукулл» (1963)

1963 г.

1987 г.

1990 г.

1994 г.

1969

Фридрих Гёльдерлин «Различны линии…» / «[Различны линии…]» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Гёльдерлин «Ганимед» / «Ganymed» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

1978 г.

1998 г.

1998 г.
Фридрих Гёльдерлин «Её выздоровление» / «Ihre Genesung» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Гёльдерлин «Любовь» / «Die Liebe» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Гёльдерлин «Мир» / «Мир» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Гёльдерлин «Мнемозина» / «Мнемозина» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Гёльдерлин «Середина жизни» / «Hälfte des Lebens» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Гёльдерлин «Титаны» / «Die Titanen» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Гёльдерлин «Хлеб и вино» / «Brot und Wein» (1969, стихотворения)

1969 г.

1972

Каллимах «Гимн к Деметре» / «Εἰς Δήμητρα» [= К Деметре] (1972, стихотворение)

1972 г.

1988 г.

1999 г.
Каллимах «К Аполлону» / «Εἰς Ἀπόλλωνα» [= К Аполлону («Слышишь, как зашептались листы Аполло нова лавра…»)] (1972, стихотворение)

1972 г.

1988 г.

1989 г.
Каллимах «К Артемиде» / «Εἰς Ἄρτεμιν» [= К Артемиде («Артемиду, кого не к добру воспевать песнопевцу…»)] (1972, стихотворение)

1972 г.

1988 г.

1989 г.
Каллимах «К Зевсу» / «Εἰς Δία» [= К Зевсу («К Зевсу за чашей воззвав, кого ж воспевать нам пристойней…»)] (1972, стихотворение)

1972 г.

1988 г.

1989 г.
Каллимах «К острову Делосу» / «Εἰς Δήλον» (1972, стихотворение)

1972 г.

1988 г.
Каллимах «На омовение Паллады» / «Εἰς λουτρά της Παλλάδος» [= На омовение Паллады («Сколько ни есть вас, прислужниц Палладиных, все выходите…»)] (1972, стихотворение)

1972 г.

1988 г.

1996 г.

1973

Неизвестный автор «Книга Иова» / «Книга Иова» (1973)

1973 г.

1977

Герман Гессе «Краткое жизнеописание» / «Kurzgefaßter Lebenslauf» [= Краткое описание] (1977, рассказ)

1977 г.

1987 г.

1993 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Георг Тракль «Песнь закатной страны» / «Abendländisches Lied» [= Песнь о Европе] (1977, стихотворение)

1977 г.

1988 г.

1998 г.

1998 г.
Георг Тракль «Солнце» / «Die Sonne» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978

Герман Гессе «Игра стеклянных бус» / «Das Glasperlenspiel» (1978, стихотворение)

1978 г.

1998 г.

1998 г.
Герман Гессе «Навстречу миру» / «Dem Frieden entgegen» (1978, стихотворение)

1978 г.

1984 г.
Георг Тракль «De profundis» / «De profundis» (1978, стихотворение)

1978 г.

1982

Аниций Манлий Торкват Северин Боэций «(«Кто, свой век умиривши правой мыслью...»)» / «Всякий, кто, в тишине живя спокойно...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Аниций Манлий Торкват Северин Боэций «(«Тучею смутной...»)» / «Тучею чёрной...» (1982, стихотворение)

1982 г.

1983

Плутарх «О доблестях женщин» / «О доблести женщин» (1983)

1983 г.

1997 г.

1984

Герман Гессе «Паломничество в Страну Востока» / «Die Morgenlandfahrt» (1984, повесть)

1984 г.

1990 г.

1991 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

1986

Иоганн Вольфганг Гёте «Первоглаголы. Учение орфиков» / «Первоглаголы. Учение орфиков» (1986, стихотворение)

1986 г.

1998 г.

1998 г.

1987

Герман Гессе «Детство волшебника» / «Kindheit des Zauberers» (1987, рассказ)

1987 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Библиотека всемирной литературы» / «Eine Bibliothek der Weltliteratur» (1987, статья)

1987 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Новалис» / «Novalis» (1987, статья)

1987 г.

1988

Георг Тракль «К умершему в юности» / «An einen Frühverstorbenen» (1988, стихотворение)

1988 г.

1998 г.

1998 г.
Георг Тракль «Набожные сумерки» / «Geistliche Dämmerung. 2. Fassung» (1988, стихотворение)

1988 г.
Пауль Целан «Кристалл» / «Хрусталь» (1988, стихотворение)

1988 г.

1998 г.

1998 г.
Пауль Целан «Мандорла» / «Мандорла» (1988, стихотворение)

1988 г.

1998 г.

1998 г.

1989

Георг Тракль «Вечером» / «Am Abend» [= Вечером (1-я редакция)] (1989, стихотворение)

1989 г.

1996 г.
Георг Тракль «Возраст» / «Lebensalter» [= Старость] (1989, стихотворение)

1989 г.

1996 г.
Георг Тракль «Жалоба» / «Klage» (1989, стихотворение)

1989 г.
Георг Тракль «Зимняя ночь» / «Winternacht» (1989, стихотворение)

1989 г.
Георг Тракль «Карл Краус» / «Karl Kraus» (1989, стихотворение)

1989 г.

1996 г.
Георг Тракль «На востоке» / «На востоке» (1989, стихотворение)

1989 г.

1996 г.
Георг Тракль «Новалис» / «[An Novalis] 2. Fassung (a)» (1989, стихотворение)

1989 г.
Георг Тракль «Отроку Элису» / «An den Knaben Elis» (1989, стихотворение)

1989 г.
Георг Тракль «Покой и безмолвие» / «Ruh und Schweigen» (1989, стихотворение)

1989 г.

1996 г.
Георг Тракль «Просветление» / «Verklärung» (1989, стихотворение)

1989 г.

1996 г.
Георг Тракль «Рождение» / «Geburt» (1989, стихотворение)

1989 г.

1996 г.