Переводчик — Сергей Сергеевич Аверинцев

Работы Сергея Аверинцева

1963

• Неизвестный автор «Жалоба девушки» / «Жалоба девушки» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Менандр «Изречения Менандра» / «Изречения Менандра» (1963, отрывок)
  
  1963 г.
• Плутарх «[Сопоставление]» / «[Сопоставление]» (1963)
  
  1963 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Лукулл» / «Лукулл» (1963)
  
  1963 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

1969

• Фридрих Гёльдерлин «Различны линии…» / «[Различны линии…]» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Ганимед» / «Ganymed» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Её выздоровление» / «Ihre Genesung» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Любовь» / «Die Liebe» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Мир» / «Мир» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Мнемозина» / «Мнемозина» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Середина жизни» / «Hälfte des Lebens» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Титаны» / «Die Titanen» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Хлеб и вино» / «Brot und Wein» (1969, стихотворения)
  
  1969 г.

1972

• Каллимах «Гимн к Деметре» / «Εἰς Δήμητρα» [= К Деметре] (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.
• Каллимах «К Аполлону» / «Εἰς Ἀπόλλωνα» [= К Аполлону («Слышишь, как зашептались листы Аполло нова лавра…»)] (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Каллимах «К Артемиде» / «Εἰς Ἄρτεμιν» [= К Артемиде («Артемиду, кого не к добру воспевать песнопевцу…»)] (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Каллимах «К Зевсу» / «Εἰς Δία» [= К Зевсу («К Зевсу за чашей воззвав, кого ж воспевать нам пристойней…»)] (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Каллимах «К острову Делосу» / «Εἰς Δήλον» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1988 г.
• Каллимах «На омовение Паллады» / «Εἰς λουτρά της Παλλάδος» [= На омовение Паллады («Сколько ни есть вас, прислужниц Палладиных, все выходите…»)] (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1988 г.

  
  1996 г.

1973

• Неизвестный автор «Книга Иова» / «Книга Иова» (1973)
  
  1973 г.

1977

• Герман Гессе «Краткое жизнеописание» / «Kurzgefaßter Lebenslauf» [= Краткое описание] (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Георг Тракль «Песнь о Европе» / «Abendländisches Lied» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Георг Тракль «Солнце» / «Die Sonne» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Герман Гессе «Игра стеклянных бус» / «Das Glasperlenspiel» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Герман Гессе «Навстречу миру» / «Dem Frieden entgegen» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1984 г.
• Георг Тракль «De profundis» / «De profundis» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1982

• Аниций Манлий Торкват Северин Боэций «(«Кто, свой век умиривши правой мыслью...»)» / «Всякий, кто, в тишине живя спокойно...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Аниций Манлий Торкват Северин Боэций «(«Тучею смутной...»)» / «Тучею чёрной...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Плутарх «О доблестях женщин» / «О доблести женщин» (1983)
  
  1983 г.

  
  1997 г.

1984

• Герман Гессе «Паломничество в Страну Востока» / «Die Morgenlandfahrt» (1984, повесть)
  
  1984 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

1986

• Иоганн Вольфганг Гёте «Первоглаголы. Учение орфиков» / «Первоглаголы. Учение орфиков» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Герман Гессе «Детство волшебника» / «Kindheit des Zauberers» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Герман Гессе «Библиотека всемирной литературы» / «Eine Bibliothek der Weltliteratur» (1987, статья)
  
  1987 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Герман Гессе «Новалис» / «Novalis» (1987, статья)
  
  1987 г.

1989

• Георг Тракль «Вечером» / «Am Abend» [= Вечером (1-я редакция)] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1996 г.
• Георг Тракль «Возраст» / «Lebensalter» [= Старость] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1996 г.
• Георг Тракль «Жалоба» / «Klage» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Георг Тракль «Зимняя ночь» / «Winternacht» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Георг Тракль «Карл Краус» / «Karl Kraus» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1996 г.
• Георг Тракль «На востоке» / «На востоке» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1996 г.
• Георг Тракль «Новалис» / «[An Novalis] 2. Fassung (a)» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Георг Тракль «Отроку Элису» / «An den Knaben Elis» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Георг Тракль «Покой и безмолвие» / «Ruh und Schweigen» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1996 г.
• Георг Тракль «Просветление» / «Verklärung» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1996 г.
• Георг Тракль «Рождение» / «Geburt» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1996 г.

1992

• Франциск Ассизский «Песнь о солнце, или Славословие творений» / «Laudes Creaturarum» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

1996

• Георг Тракль «В снегу (Предаюсь ночи. 1-я редакция)» / «Im Schnee [Nachtergebung] 1. Fassung» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

1997

• Плутарх «Наставления о государственных делах» / «Политические наставления» (1997)
  
  1997 г.

2000

• Жак Маритен «Ответственность художника» / «La responsabilité de l'artiste» (2000, монография)
  
  2000 г.
• Карл Густав Юнг «К пониманию психологии архетипа младенца» / «Zur Psychologie des Kind Archetypus» (2000, статья)
  
  2000 г.
• Карл Густав Юнг «Психология и поэтическое творчество» / «Psychologie und Dichtung» (2000, статья)
  
  2000 г.
• Платон «Как рождаются сны» / «De dónde y cómo resultan los sueños» (2000)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Освальд Шпенглер «Города и народы» / «2. Kapitel: Städte und Völker» (2000)
  
  2000 г.
• Освальд Шпенглер «Исторические псевдоморфозы» / «Historische Pseudomorphosen» (2000)
  
  2000 г.
• Освальд Шпенглер «Магическая душа» / «Die magische Seele» (2000)
  
  2000 г.
• Освальд Шпенглер «Пифагор, Мухаммед, Кромвель» / «Pythagoras, Mohammed, Cromwell» (2000)
  
  2000 г.

2001

• Каллимах «Гимны» / «Ὕµνοι» (2001, сборник)
  
  2001 г.