Станислав Никоненко

Страна:	Россия
Дата рождения:	1935 г. (87 лет)
Переводчик c:	английского, шведского

Станислав Степанович Никоненко — журналист, литературовед, прозаик, поэт, сценарист и переводчик. Член Московского союза литераторов.

Родился в Москве. В 1959 г. окончил философский факультет МГУ, затем аспирантуру по кафедре эстетики. В течение 28 лет работал в различных издательствах и редакциях журналов, где приобрел огромный опыт редакторской работы.

Опубликовал пять научно популярных книг по вопросам культуры, науки, религии: «Наука против суеверий», «Вознесение», «Где искать счастья?», «Догоняйте, догоняйте!..», «Развеяно ветром», несколько десятков статей в «Философском словаре», «Словаре по этике», «Кратком словаре по эстетике».

Он – автор сценариев более десяти научно-популярных фильмов, созданных на киностудиях ЦСДФ и в объединении «Экран».

Начиная с 1964 года, Станислав Никоненко систематически занимается исследованием творчества забытых и ранее запрещенных писателей. Он подготовил к изданию около 50 книг писателей Русского зарубежья и забытых советских писателей, выступая как составитель, автор предисловий и комментариев.

Осуществил более ста первых публикаций произведений и материалов А.Блока, Ю.Слезкина, Б.Пастернака, В.Маяковского, А.Аверченко, К.Бальмонта, Б.Зайцева, Е.Замятина, Н.Бердяева, Б.Поплавского, А.Ремизова, М.Осоргина, Гайто Газданова и других авторов.

Переводил произведения Агаты Кристи, Э.Куина, Д.Уэстлейка, С.Моэма, Р.Чандлера и др.

Станислав Никоненко активно выступает в периодической печати. В журналах «Смена», «Дружба народов», «Сельская молодежь», «Литературная учеба», «Семья и школа» и других изданиях регулярно публикуются его литературоведческие и исследовательские статьи о таких писателях, как Борис Поплавский, Юрий Галич, Иван Лyкaш, Борис Пантелеймонов, Юрий Мандельштам, Пантелеймон Романов и др.

Общий тираж книг, которые подготовил и составил Станислав Никоненко, превышает семь миллионов экземпляров. В 2002 г. за многолетнюю творческую и организационную работу Станиславу Степановичу Никоненко было присвоено звание «Заслуженный работник культуры РФ».

Работы Станислава Никоненко

Сортировка:

[показать/скрыть все издания]

Переводы Станислава Никоненко

1970

Эд Макбейн «Не шуточное дело» / «Not a Laughing Matter» (1970, рассказ)

1970 г.

1981

Май Шёвалль, Пер Валё «В тупике» / «Den skrattande polisen» [= Смеющийся полицейский] (1981, роман)

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1989 г.

1992 г.

1994 г.

1995 г.

1983

Леонид Залата «Волчьи ягоды» / «Вовчі ягоди» (1983, роман)

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1986 г.
Богомил Райнов «Не хвали день по утру» / «Денят не си личи по заранта» [= Утро — ещё не день; Хвали утро вечером] (1983, роман)

1983 г.

1994 г.

1995 г.

2016 г.

1987

Агата Кристи «Десять негритят (сокращённый перевод)» / «Ten Little Niggers» (1987, роман)

1987 г.
Агата Кристи «Красный сигнал» / «The Red Signal» (1987, рассказ)

1987 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

2009 г.

2010 г.

1988

Мартин Кэйдин «На грани ночи» / «Almost Midnight» [= Почти в полночь] (1988, роман)

1988 г.

1989 г.

1994 г.

1990

Раймонд Чандлер «Две жемчужины» / «Goldfish» [= Золотые рыбки] (1990, повесть)

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.
Роберт Артур «Милое семейство» / «An Attractive Family» (1990, рассказ)

1990 г.
Роберт Артур «Милое семейство» / «An Attractive Family» (1990, рассказ)

2003 г.
Раймонд Чандлер «Убийство во время дождя» / «Killer in the Rain» (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1991

Агата Кристи «Зло под солнцем» / «Evil Under the Sun» (1991, роман)

1997 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.
Агата Кристи «Зло под солнцем» / «Evil Under the Sun» (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2008 г.

2016 г.
Агата Кристи «Мужчина в коричневом костюме» / «The Man in the Brown Suit» [= Человек в коричневом костюме] (1991, роман)

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1996 г.

2001 г.
Эд Макбейн «Топор» / «Ax» (1991, роман)

1991 г.

1992 г.
Манфред Ли «Божественный свет» / «The Lamp of God (House of Haunts)» [= Загадка «Черного» дома; Загадка чёрного дома] (1991, повесть)

1991 г.

1991 г.

1991 г.
Агата Кристи « Удивительное происшествие с сэром Артуром Кармайклом » / «The Strange Case of Sir Arthur Carmichael» [= Удивительное происшествие с сэром Артуром Кармайклом; Удивительное происшествие с сэром Артуром Кэрмайклом; Удивительное происшествие, случившееся с сэром Артуром Кэрмайклом (Из записок покойного Эдварда Кэрстайрса, доктора медицины, знаменитого психолога)] (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2009 г.

2010 г.
Агата Кристи «Гончая смерти» / «The Hound of Death» [= Пес смерти] (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2009 г.

2010 г.
Агата Кристи «Кража в Гранд - отеле» / «The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan» [= Случай в отеле «Гранд Метрополитен»; Случай в отеле «Гранд-Метрополитен»] (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.
Агата Кристи «Последний спиритический сеанс» / «The Last Seance» [= Спиритический сеанс] (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2009 г.

2010 г.
Дональд Уэстлейк «Закроем это дело!» / «The Best-Friend Murder» [= Убийца лучшего друга] (1991, рассказ)

1991 г.

1994 г.

1995 г.
Роберт Ллойд Фиш «Ограбление» / «Hijack» (1991, рассказ)

1991 г.

1992

Айзек Азимов «Лакки Старр и кольца Сатурна» / «Lucky Starr and the Rings of Saturn» (1992, роман)

1992 г.
Агата Кристи «Пять поросят» / «Five Little Pigs» (1992, роман)

1992 г.

1996 г.

1998 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.
Гарольд Роббинс «Карпетбеггеры» / «The Carpetbaggers» (1992, роман)

1992 г.
Раймонд Чандлер «Занавес» / «The Curtain» (1992, повесть)

1992 г.
Рэй Брэдбери «Октябрьская игра» / «The October Game» (1992, рассказ)

1992 г.

1993

Стэн Ривертон «Железная коляска» / «Jernvognen» (1993, роман)

1993 г.

1994 г.

2011 г.
Энтони Беркли «Шоколадное дело» / «The Avenging Chance» (1993, рассказ)

1993 г.
Раймонд Чандлер «Убийца под дождем» / «Killer in the Rain» (1993, рассказ)

1993 г.

1994

Джон Диксон Карр «Три гроба» / «The Three Coffins» (1994, роман)

1994 г.
Эд Макбейн «Топор» / «Ax» (1994, роман)

1994 г.
Брюс Монтгомери «Розыгрыш» / «Wolf!» (1994, рассказ)

1994 г.
Раймонд Чандлер «Карандаш» / «Marlowe Takes on the Syndicate» (1994, рассказ)

1994 г.

1995

Джеймс Хедли Чейз «Тайны мисс Шамвей» / «Miss Shumway Waves A Wand» (1995, роман)

1995 г.
Дэшил Хэммет «Суета вокруг короля» / «This King Business» (1995, рассказ)

1995 г.

1996 г.

2000 г.

1996

Эдвард Эронс «Кошмарное путешествие» / «Кошмарное путешествие» (1996, роман)

1996 г.

1997

Манфред Ли, Фредерик Данней «Тайна Карен Лейт» / «The Door Between» (1997, роман)

1997 г.
Агата Кристи «Гончая смерти» / «The Hound of Death» (1997, рассказ)

1997 г.
Агата Кристи «Удивительное происшествие с сэром Артуром Кэрмайклом» / «The Strange Case of Sir Arthur Carmichael» (1997, рассказ)

1997 г.

1998

Агата Кристи «Печальный кипарис» / «Sad Cypress» (1998, роман)

1998 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2022 г.

2000

Агата Кристи «Зов крыльев» / «The Call of Wings» (2000, рассказ)

2000 г.

2009 г.

2010 г.
Эд Макбейн «День рождения» / «The Birthday Party» (2000, рассказ)

2000 г.

2002

Чарлз Гилфорд «Десять миллионов долларов за любовь» / «For the Love of $10,000,000» (2002, рассказ)

2002 г.
Ричард Деминг «Затмение» / «Blackout» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.
Майкл Зурой «Сколько стоит убийство» / «Price of Life» (2002, рассказ)

2002 г.
Флетчер Флора «Три бутылки» / «Три бутылки» (2002, рассказ)

2002 г.

2003

Ричард Матесон «Поединок» / «Duel» (2003, рассказ)

2003 г.
Джек Ритчи «Составьте портрет мужчины» / «Put Together a Man» (2003, рассказ)

2003 г.
Стэнли Эллин «Берегись автомобиля» / «Broker's Special» (2003, рассказ)

2003 г.

2004

Ричард Матесон «Не превышай скорости» / «The Children of Noah» (2004, рассказ)

2004 г.

2006

Герберт Касл «Игра» / «Game» (2006, рассказ)

2006 г.

2007

Гарольд Роббинс «Охотники за удачей» / «The Carpetbaggers» (2007, роман)

2007 г.

2009

Агата Кристи «Лампа» / «The Lamp» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

Исполнители:

Куратор — Ank