Переводчик — Павел Андроникович Киракозов

Страна:	Россия
Дата смерти:	2007 г. ( лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Павел Андроникович Киракозов — переводчик по образованию. В начале 80-х годов прошлого века работал в Ираке. Литературными переводами с английского поначалу занимался в качестве развлечения.

В конце 80-х развлечение, как и у многих, стало профессией. Впервые перевод Павла Киракозова увидел свет в альманахе «Солярис» (№ 2, 1990).

Работы переводчика Павла Киракозова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Павла Киракозова

1990

Фредерик Арнольд Каммер, мл., Дирк Уили «Когда время сошло с ума» / «When Time Went Mad» (1990, повесть)

1990 г.

1992 г.

2003 г.
Гарри Гаррисон «Линкор в нафталине» / «The Mothballed Spaceship» (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2022 г.

1991

Роберт Хайнлайн «Свободное владение Фарнхэма» / «Farnham's Freehold» (1991, роман)

1991 г.

1993 г.

2003 г.

2007 г.

2016 г.

2021 г.

2021 г.

1992

Пол Андерсон «Гетто» / «Ghetto» (1992, повесть)

1992 г.

1993 г.

1995 г.

2021 г.
Айзек Азимов «Конфликт, которого можно избежать» / «The Evitable Conflict» (1992, рассказ)

1992 г.
Альфред Бестер «Время — обманщик» / «Time Is the Traitor» (1992, рассказ)

1992 г.

2017 г.

2022 г.

2022 г.
Марк Клифтон «Место женщины» / «A Woman’s Place» (1992, рассказ)

1992 г.

2024 г.

1993

Пол Андерсон «Кокон» / «Shield» (1993, роман)

1993 г.

2021 г.

2025 г.
Роберт Хайнлайн «Дети Мафусаила» / «Methuselah's Children» [= Исход] (1993, роман)

1993 г.

1994 г.
Роберт Хайнлайн «Мастер перевоплощений» / «Double Star» (1993, роман)

1993 г.

1997

Роланд Грин «Золотой скакун» / «The Golden Steed» (1997, роман)

1997 г.
Гордон Диксон «Воин» / «Warrior» (1997, рассказ)

1997 г.

2008 г.

2019 г.
Сандра Мизел «Ваш контракт привёл вас на Дорсай» / «When Your Contract Takes You to the Dorsai World» (1997, эссе)

1997 г.

2019 г.

1998

Гордон Диксон «Иные» / «Other» (1998, роман)

1998 г.

2019 г.
Гарри Гаррисон «Главное - наблюдательность» / «The Powers of Observation» (1998, рассказ)

1998 г.
Гарри Гаррисон «Домой, к Земле» / «Down to Earth» (1998, рассказ)

1998 г.
Гарри Гаррисон «Контактер» / «Contact Man» (1998, рассказ)

1998 г.

2017 г.

2020 г.
Гарри Гаррисон «Лучший автомобиль на свете» / «The Greatest Car in the World» (1998, рассказ)

1998 г.
Гарри Гаррисон «Охотник с большой буквы» / «The Finest Hunter in the World» (1998, рассказ)

1998 г.

2017 г.

2020 г.
Гарри Гаррисон «Пожиратели мертвечины» / «The Ghoul Squad» (1998, рассказ)

1998 г.

2017 г.

2020 г.
Гарри Гаррисон «Рейд коммандос» / «Commando Raid» (1998, рассказ)

1998 г.

2017 г.
Гарри Гаррисон «Экзамен» / «A Civil Service Servant» (1998, рассказ)

1998 г.
Гордон Диксон «Введение: Перед вами тысяча лет» / «Introduction: See a Thousand Years» (1998, статья)

1998 г.

2019 г.
Сандра Мизел «Дорога к темной башне» / «The Road to the Dark Tower» (1998, эссе)

1998 г.

2019 г.

2000

Эрик Фрэнк Рассел «Путешествие на Механистрию» / «Mechanistria» [= Часть первая. Путешествие на Механистрию] (2000, повесть)

2000 г.

2001 г.
Эрик Фрэнк Рассел «Пролог» / «Jay Score» [= Пролог. Эл Стор] (2000, рассказ)

2000 г.

2001 г.
Эрик Фрэнк Рассел «Путешествие на Гипнотику» / «Mesmerica» [= Часть третья. Путешествие на Гипнотику] (2000, рассказ)

2000 г.

2001 г.
Эрик Фрэнк Рассел «Путешествие на Симбиотику» / «Symbiotica» [= Часть вторая. Путешествие на Симбиотику] (2000, рассказ)

2000 г.

2001 г.

2001

Гордон Диксон «Шторм времени» / «Time Storm» (2001, роман)

2001 г.

2019 г.
Терри Пратчетт «Ведьмы за границей» / «Witches Abroad» (2001, роман)

2001 г.

2003 г.

2006 г.

2016 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.