Переводчик — Михаил Булатов
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 20 декабря 1913 г. |
Дата смерти: | 16 мая 1963 г. (49 лет) |
Михаил Александрович Булатов — русский литератор, собиратель и пересказчик устного народного творчества.
Изучал устное творчество народов СССР, выверял тексты сказок, работал с детскими песенками и потешками.
Помимо собирания, изучения и обработки фольклора, Михаил Александрович писал киносценарии, тексты для диафильмов, оперные либретто на сказочные темы. Совместно с Владимиром Порудоминским он сочинил повесть о В.И. Дале «Собирал человек слова...»
Многие из нас считают, что всем известная с детства фраза «Не садись на пенек, не ешь пирожок! Неси бабушке, неси дедушке» пришла к нам из рассказов бабушек и дедушек, которые услышали её от своих предков, а те, в свою очередь, повторяли слова «народа». На самом деле эти слова впервые произнесла сказочная Маша – та самая, которая попала к Медведю и придумала способ вернуться домой к бабушке и дедушке. А сказка «Маша и медведь» в литературной обработке Миxаила Булатова была впервые напечатана в 1951 году в сборнике «Гуси-лебеди».
Работы Михаила Булатова
Переводы Михаила Булатова
1952
- Фольклорное произведение «Весёлый Матти» / «Матти-весельчак» [= Матти-весельчак] (1952, сказка)
- Фольклорное произведение «Гора самоцветов» / «Гора самоцветов» (1952, сказка)
- Фольклорное произведение «Гуси-лебеди» / «Гуси-лебеди» (1952, сказка)
- Фольклорное произведение «Как братья отцовский клад нашли» / «Как братья отцовский клад нашли» [= Чудесный клад] (1952, сказка)
- Фольклорное произведение «Сказка о лентяе» / «Сказка о лентяе» (1952, сказка)
- Фольклорное произведение «Совушка-сова...» / «"Совушка-сова..."» (1952, стихотворение)
- Фольклорное произведение «Гуси вы, гуси» / «Гуси вы, гуси» (1952, стихотворения)
- Фольклорное произведение «Жура-журавель («Журушка по бережку похаживает...»)» / «Жура-журавель ("Журушка по бережку похаживает...")» (1952, стихотворение)
- Фольклорное произведение «Колыбельная» / «"Ой, люли, моё дитятко..."» (1952, стихотворение)
- Фольклорное произведение «Птицы («Говорила малая птичка...»)» / «Птицы ("Говорила малая птичка...")» (1952, стихотворение)
- Фольклорное произведение «Синичка-сестричка» / «Синичка-сестричка» (1952, стихотворение)
- Фольклорное произведение «Соловей («В саду яблонька стоит...»)» / «Соловей ("В саду яблонька стоит...")» (1952, стихотворение)
1953
- Фольклорное произведение «Боролдой-Мерген и его храбрый сын» / «Боролдой-Мерген и его храбрый сын» (1953, сказка)
- Фольклорное произведение «Находчивый сапожник» / «Находчивый сапожник» (1953, сказка)
- Фольклорное произведение «Пастушья дудочка» / «Пастушья дудочка» (1953, сказка)
- Фольклорное произведение «Покатигорошек» / «Котигорошко» (1953, сказка)
- Фольклорное произведение «Птица Кахка» / «Птица Кахка» (1953, сказка)
- Фольклорное произведение «Сила и смекалка» / «Сила и смекалка» (1953, сказка)
- Фольклорное произведение «Старик и его дочери» / «Старик и его дочери» (1953, сказка)
- Фольклорное произведение «Трудовые деньги» / «Трудовые деньги» (1953, сказка)
- Фольклорное произведение «Царь и ткач» / «Царь и ткач» (1953, сказка)
1957
- Фольклорное произведение «Зилян» / «Зилян» (1957, сказка)
- Фольклорное произведение «Знание всего дороже» / «Знание всего дороже» [= Знание дороже денег] (1957, сказка)
- Фольклорное произведение «Золотая птица» / «Золотая птица» (1957, сказка)
- Фольклорное произведение «Золотое перо» / «Золотое перо» (1957, сказка)
- Фольклорное произведение «Когда кукушка закукует» / «Когда кукушка закукует» (1957, сказка)
- Фольклорное произведение «Медведь и лиса» / «Медведь и лиса» (1957, сказка)
- Фольклорное произведение «Младший сын» / «Младший сын» (1957, сказка)
- Фольклорное произведение «Находчивый джигит» / «Находчивый джигит» (1957, сказка)
- Фольклорное произведение «Одиннадцатый сын Ахмет» / «Одиннадцатый сын Ахмет» (1957, сказка)
- Фольклорное произведение «Охотник и служанка» / «Охотник и служанка» (1957, сказка)
- Фольклорное произведение «Портной, бесенок и медведь» / «Портной, медведь и бесёнок» [= Портной, медведь и бесенок] (1957, сказка)
- Фольклорное произведение «Сказка о жене падишаха и Алтынчеч» / «Сказка о жене падишаха и Алтынчеч» (1957, сказка)
- Фольклорное произведение «Соломторхан» / «Соломторхан» (1957, сказка)
- Фольклорное произведение «Сын падишаха и его бедный сосед» / «Сын падишаха и его бедный сосед» (1957, сказка)
- Фольклорное произведение «Тан-батыр» / «Тан-батыр» (1957, сказка)
- Фольклорное произведение «Три голубя» / «Три голубя» (1957, сказка)
1959
- Фольклорное произведение «Алтан-Хайша–Золотые ножницы» / «Алтан-Хайша–Золотые ножницы» (1959, сказка)
- Фольклорное произведение «Барс и бык» / «Барс и бык» (1959, сказка)
- Фольклорное произведение «Барс и налим» / «Барс и налим» (1959, сказка)
- Фольклорное произведение «Гарьюлай-Мэргэн и его отважная сестра Агу-Ногон-Абаха» / «Гарьюлай-Мэргэн и его отважная сестра Агу-Ногон-Абаха» (1959, сказка)
- Фольклорное произведение «Девица Хонхинур и лисица» / «Девица Хонхинур и лисица» (1959, сказка)
- Фольклорное произведение «Девушка и Месяц» / «Девушка и Месяц» (1959, сказка)
- Фольклорное произведение «Как Алтан-Шагай-Мэргэн и его сын победили мангатхаев» / «Как Алтан-Шагай-Мэргэн и его сын победили мангатхаев» (1959, сказка)
- Фольклорное произведение «Как Джиртдан увёл детей от страшного дива» / «Как Джиртдан увёл детей от страшного дива» (1959, сказка)
- Фольклорное произведение «Козёл - стеклянные глаза, золотые рога» / «Козёл - стеклянные глаза, золотые рога» (1959, сказка)
- Фольклорное произведение «Конь и изюбр» / «Конь и изюбр» (1959, сказка)
- Фольклорное произведение «Кузнечик и муравей» / «Кузнечик и муравей» (1959, сказка)
- Фольклорное произведение «Наказанная жадность» / «Наказанная жадность» (1959, сказка)
- Фольклорное произведение «Парень-сирота и желтая собака» / «Парень-сирота и желтая собака» (1959, сказка)
- Фольклорное произведение «Семьдесят семь языков» / «Семьдесят семь языков» (1959, сказка)
- Фольклорное произведение «Сказка о жирном Замае и Мангатхае» / «Сказка о жирном Замае и Мангахае» (1959, сказка)
- Фольклорное произведение «У старости–мудрость» / «У старости–мудрость» (1959, сказка)
- Фольклорное произведение «Упрямые козы» / «Упрямые козы» (1959, сказка)
- Фольклорное произведение «Хинхунай-богач» / «Хинхунай-богач» (1959, сказка)
1960
- Фольклорное произведение «Золотая чаша» / «Золотая чаша» (1960, сказка)
1962
- Шарль Перро «Синяя Борода» / «La Barbe bleue» (1962, сказка)
- Фольклорное произведение «Маша и медведь» / «Маша и медведь» [= Медведь и девочка] (1962, сказка)
1964
- Фольклорное произведение «Колобок» / «Колобок» (1964, сказка)
- Фольклорное произведение «Курочка ряба» / «Курочка ряба» (1964, сказка)
- Фольклорное произведение «Репка» / «Репка» (1964, сказка)
- Фольклорное произведение «Баю-баю, баиньки...» / «Баю-баю, баиньки...» (1964, стихотворение)
1966
- Шарль Перро «Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» (1966, сказка)
1967
- Фольклорное произведение «Лисичка со скалочкой» / «Лисичка со скалочкой» (1967, сказка)
1969
- Фольклорное произведение «Царевна-лягушка» / «Царевна-лягушка» (1969, сказка)
1973
- Фольклорное произведение «Сивка-бурка» / «Сивка-бурка» (1973, сказка)
1974
- Фольклорное произведение «Заказчик и мастер» / «Заказчик и мастер» (1974, сказка)
- Фольклорное произведение «Каждый своё получил» / «Каждый своё получил» (1974, сказка)
- Фольклорное произведение «Кот, петух и лиса» / «Кот, петух и лиса» (1974, сказка)
- Фольклорное произведение «По щучьему веленью» / «Емеля-дурак» (1974, сказка)
- Фольклорное произведение «Теремок» / «Теремок» (1974, сказка)
- Фольклорное произведение «Храбрый мальчик» / «Храбрый мальчик» (1974, сказка)
1975
- Михаил Булатов «Пастушья дудочка» / «Пастушья дудочка» (1975, сказка)
1977
- Шарль Перро «Волшебница» / «Les Fées» (1977, сказка)
- Шарль Перро «Золушка» / «Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre» (1977, сказка)
- Шарль Перро «Красная Шапочка» / «Le Petit Chaperon rouge» (1977, сказка)
- Шарль Перро «Мальчик с пальчик» / «Le Petit Poucet» [= Мальчик-с-пальчик] (1977, сказка)
- Шарль Перро «Ослиная Шкура» / «Peau d'àne» [= Осляная Шкура] (1977, сказка)
- Шарль Перро «Рике с хохолком» / «Riquet à la houppe» [= Рике-Хохолок; Рикэ-Хохолок] (1977, сказка)
- Шарль Перро «Спящая красавица» / «La Belle au bois dormant» (1977, сказка)
- Фольклорное произведение «Петушок — золотой гребешок и чудо-меленка» / «Петушок — золотой гребешок и жерновцы» (1977, сказка)
1978
- Фольклорное произведение «Как коза избушку построила» / «Как коза избушку построила» (1978, сказка)
1979
1982
- Фольклорное произведение «Догадливые братья» / «Догадливые братья» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Сообразительная Зарнияр» / «Сообразительная Зарнияр» (1982, сказка)
1984
- Фольклорное произведение «Баба Яга» / «Баба Яга» (1984, сказка)
- Фольклорное произведение «Иван - крестьянский сын и чудо-юдо» / «Иван — крестьянский сын и чудо-юдо» [= Иван — крестьянский сын и чудо-юдо] (1984, сказка)
- Фольклорное произведение «Летучий корабль» / «Летучий корабль» (1984, сказка)
- Фольклорное произведение «О чём спорили Этувги и Айпанана» / «О чём спорили Этувги и Айпанана» (1984, сказка)
- Фольклорное произведение «Солнце, Месяц и Ворон Воронович» / «Солнце, Месяц и Ворон Воронович» (1984, сказка)
- Фольклорное произведение «Хозяин ветров» / «Хозяин ветров» (1984, сказка)
- Фольклорное произведение «А баиньки-баиньки…» / «А баиньки-баиньки, купим сыну валенки» (1984, стихотворение)
- Фольклорное произведение «Баю-баюшки-баю!..» / «Баю-баюшки-баю...» (1984, стихотворение)
- Фольклорное произведение «Кисонька-мурысенька...» / «Кисонька-мурысенька...» (1984, стихотворение)
- Фольклорное произведение «Котя, котинька-коток…» / «Котя, котинька-коток…» (1984, стихотворение)
- Фольклорное произведение «Поехали, поехали…» / «Поехали, поехали, с орехами, с орехами …» (1984, стихотворение)
- Фольклорное произведение «Сидит белка на тележке…» / «"Сидит белка на тележке..."» (1984, стихотворение)
1985
- Фольклорное произведение «Дровосекова краюшка» / «Дровосекова краюшка» (1985, сказка)
- Фольклорное произведение «Ленинская правда» / «Ленинская правда» (1985, сказка)
- Фольклорное произведение «Наказанная царевна» / «Наказанная царевна» (1985, сказка)
- Фольклорное произведение «Про глупого змея и умного солдата» / «Про глупого змея и умного солдата» (1985, сказка)
- Фольклорное произведение «Скатерть, баранчик и сума» / «Скатерть, баранчик и сума» (1985, сказка)
1986
- Фольклорное произведение «Все ласточки спят...» / «"Все ласточки спят..."» (1986, стихотворение)
1987
- Фольклорное произведение «Лапти-скороходы» / «Лапти-самоходы» (1987, сказка)
- Фольклорное произведение «Стрелок и Царкин-хан» / «Стрелок и Царкин-хан» (1987, сказка)
- Фольклорное произведение «Сыре-Варда» / «Сыре-варда» (1987, сказка)
- Фольклорное произведение «Три арбузных семечка» / «Три арбузных семечка» (1987, сказка)
- Фольклорное произведение «"Как у нашего кота ..."» / «Как у нашего кота...» (1987, стихотворение)
- Фольклорное произведение «Пошёл котик во лесок …» / «"Пошёл котик во лесок..."» (1987, стихотворение)
- Фольклорное произведение «Пошёл котик на торжок …» / «Пошёл котик на торжок...» (1987, стихотворение)
- Фольклорное произведение «Собака на кухне лепёшки печёт …» / «Собака на кухне лепёшки печёт …» (1987, стихотворение)
- Фольклорное произведение «У кота ли, у кота …» / «"У кота ли, у кота..."» (1987, стихотворение)
- Фольклорное произведение «Кошкин дом» / «Кошкин дом» [= Тили-бом!] (1987, стихотворение)
1988
- Фольклорное произведение «Кому подарить бешмет?» / «Кому подарить бешмет?» (1988, сказка)
1992
- Фольклорное произведение «Волк и семеро козлят» / «Козлята и волк» (1992, сказка)
- Фольклорное произведение «Девочка и Лиса» / «Девочка и Лиса» [= Снегурушка и лиса] (1992, сказка)
- Фольклорное произведение «Заяц, лиса и петух» / «Заюшкина избушка» (1992, сказка)
- Фольклорное произведение «Звери в яме» / «Звери в яме» (1992, сказка)
- Фольклорное произведение «Зимовье зверей» / «Зимовье зверей» (1992, сказка)
- Фольклорное произведение «Кот и лиса» / «Кот и лиса» (1992, сказка)
- Фольклорное произведение «Лиса и журавель» / «Лиса и Журавль» (1992, сказка)
- Фольклорное произведение «Лисичка-сестричка и волк» / «Лисичка-сестричка и волк» (1992, сказка)
- Фольклорное произведение «Сестрица Алёнушка и братец Иванушка» / «Сестрица Алёнушка и братец Иванушка» (1992, сказка)
1993
- Фольклорное произведение «Лисичка-сестричка и волк» / «Лисичка-сестричка и волк» (1993, сказка)
1994
- Фольклорное произведение «Алдар-Косе и Шигай-бай» / «Как Алдар-Косе гостил у скупца Шигайбая» (1994, сказка)
- Фольклорное произведение «Алтын-сака – золотая бабка» / «Алтын-Сака - золотая бабка» (1994, сказка)
- Фольклорное произведение «Девушка-хвощинка» / «Девушка-хвощинка» (1994, сказка)
- Фольклорное произведение «Дочь с веретёнце» / «Дочка с веретенце» (1994, сказка)
- Фольклорное произведение «Дочь старика Олекшина» / «Дочь старика Олекшина» (1994, сказка)
- Фольклорное произведение «Заяц-слуга» / «Заяц-слуга» (1994, сказка)
- Фольклорное произведение «Как барин конём стал» / «Как барин конём стал» (1994, сказка)
- Фольклорное произведение «Как братья огонь добывали» / «Как братья огонь добывали» (1994, сказка)
- Фольклорное произведение «Как смышлёный пахарь барса проучил» / «Как смышлёный пахарь барса проучил» (1994, сказка)
- Фольклорное произведение «Красавица берёза» / «Красавица берёза» (1994, сказка)
- Фольклорное произведение «Мальчик Бебеле» / «Мальчик Бебеле» (1994, сказка)
- Фольклорное произведение «Мальчик-богатырь» / «Мальчик-богатырь» (1994, сказка)
- Фольклорное произведение «Неблагодарный богач» / «Неблагодарный богач» (1994, сказка)
- Фольклорное произведение «Отважный сын» / «Отважный сын» (1994, сказка)
- Фольклорное произведение «Смекалка не хуже силы» / «Смекалка не хуже силы» (1994, сказка)
- Фольклорное произведение «Смелая старуха и трусливый старик» / «Смелая старуха и трусливый старик» (1994, сказка)
- Фольклорное произведение «Что дороже?» / «Что дороже?» (1994, сказка)
1995
- Фольклорное произведение «Храбрый Мэргэн» / «Храбрый Мэргэн» (1995, сказка)
2013
- Шарль Перро «Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» (2013, сказка)
- Шарль Перро «Мальчик-с-пальчик» / «Le Petit Poucet» (2013, сказка)
2016
- Фольклорное произведение «Петух и бобок» / «Петух и бобок» (2016, сказка)
- Фольклорное произведение «Сорока-белобока» / «Сорока-белобока» (2016, стихотворение)