Переводчик — Валентин Сметанич

Дата рождения:	8 ноября 1897 г.
Дата смерти:	21 сентября 1938 г. (40 лет)

Псевдонимы:

Валентин Стенич

Валентин Иосифович (Осипович) Сметанич (также известен под псевдонимом Стенич; 8 ноября 1897, Санкт-Петербург — 21 сентября 1938, Ленинград) — русский поэт, эссеист, переводчик западно-европейской литературы.

Родился в Петербурге в еврейской семье, окончил известную немецкую школу St. Petri-Schule. Литературную деятельность начал как поэт. В архиве составителя сайта «Век перевода» хранится рукописная копия неизданного сборника стихотворений В. Стенича, датированных 1917-1918 годами. Позднее очень много переводил, почти исключительно прозу (часть переводов опубликована под фамилией Сметанич): «Жив человек» Г.К. Честертона , «Тигры и утехи» Ж. Дюамеля , «Отважные мореплаватели» Р. Киплинга , «42-я параллель» Дж. Дос Пассоса , «Смерть в лесу» Ш. Андерсона , историческая драма «...Гасить котлы!» Э. Толлера (авториз. пер., 1935), «Трехгрошовый роман» Б. Брехта.

Арестован 14 ноября 1937 года Управлением НКВД по Ленинградской области. Обвинялся по ст. 58-8 (террористический акт), 58-11 (организационная деятельность, направленная к совершению контрреволюционного преступления) УК РСФСР. Приговором Военной Коллегии Верховного суда СССР от 20 сентября 1938 года определена высшая мера наказания — расстрел. Расстрелян 21 сентября 1938 года в Ленинграде.

Определением Военной Коллегии Верховного суда СССР от 24 октября 1957 года приговор Военной Коллегии Верховного суда СССР от 20 сентября 1938 года в отношении Сметанич-Стенича В.О. отменен, и дело, за отсутствием в его действиях состава преступления, прекращено. Сметанич-Стенич В.О. по данному делу реабилитирован.

Примечание к биографии:

См. также переводы под фамилией Стенич.

Работы переводчика Валентина Сметанича

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Валентина Сметанича

1924

Жозеф-Анри Рони-старший «Хищник-Гигант» / «Le Félin Géant» (1924, роман)

1924 г.
Г. К. Честертон «Визит викария» / «The Awful Reason of the Vicar's Visit» (1924, рассказ)

1924 г.
Г. К. Честертон «Достопримечательное поведение профессора Чэдда» / «The Noticeable Conduct of Professor Chadd» (1924, рассказ)

1924 г.
Г. К. Честертон «Жуткие приключения майора Броуна» / «The Tremendous Adventures of Major Brown» (1924, рассказ)

1924 г.
Г. К. Честертон «Крушение славной репутации» / «The Painful Fall of a Great Reputation» (1924, рассказ)

1924 г.
Г. К. Честертон «Необычайная спекуляция жилищного агента» / «The Singular Speculation of the House-Agent» (1924, рассказ)

1924 г.
Г. К. Честертон «Тайна старой леди» / «The Eccentric Seclusion of the Old Lady» (1924, рассказ)

1924 г.

1925

Джек Лондон «Смок и Маленький» / «Smoke and Shorty» (1925, цикл)

1925 г.
Г. К. Честертон «Наполеон из Ноттинг-Хилла» / «The Napoleon of Notting Hill» [= Наполеон из пригорода] (1925, роман)

1925 г.

1989 г.
Джек Лондон «История маленького человека» / «The Little Man» (1925, рассказ)

1925 г.
Джек Лондон «Как вешали Культус Джорджа» / «The Hanging of Cultus George» (1925, рассказ)

1925 г.
Джек Лондон «Ошибка мироздания» / «The Mistake of Creation» (1925, рассказ)

1925 г.

1925 г.
Джек Лондон «Подвиг любви» / «Wonder of Woman» (1925, рассказ)

1925 г.

1925 г.
Джек Лондон «Угодье Тра-Ли» / «The Townsite of Tra-Lee» (1925, рассказ)

1925 г.
Джек Лондон «Яичная афера» / «A Flutter in Eggs» (1925, рассказ)

1925 г.

1927

Джеймс Оливер Кервуд «Молниеносный» / «Swift Lightning» (1927, роман)

1927 г.

1992 г.
Г. К. Честертон «Обречённый род» / «The Doom of the Darnaways» (1927, рассказ)

1927 г.
Г. К. Честертон «Призрак Гидеона Уайза» / «The Ghost of Gideon Wise» (1927, рассказ)

1927 г.
Г. К. Честертон «Проклятие золотого креста» / «The Curse of the Golden Cross» (1927, рассказ)

1927 г.
Г. К. Честертон «Собака-оракул» / «The Oracle of the Dog» (1927, рассказ)

1927 г.

1928

Джек Лондон «Дочь снегов» / «A Daughter of the Snows» (1928, роман)

1928 г.

1961 г.

1976 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

1998 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2021 г.

2023 г.

1929

Джон Голсуорси «Серебряная ложка» / «The Silver Spoon» (1929, роман)

1929 г.

1930

Джозеф Конрад «Тайфун» / «Typhoon» (1930, повесть) [под псевдонимом В. Стенич]

1930 г.
Эмилио Луссу «В фашистской Италии» / «В фашистской Италии» (1930, очерк) [под псевдонимом В. Стенич]

1930 г.

1933

Эптон Синклер «Римские каникулы» / «Roman Holiday» (1933, роман) [под псевдонимом В. Стенич]

1933 г.
Леонгард Франк «Из трёх миллионов - трое» / «Von drei Millionen drei» (1933, роман) [под псевдонимом В. Стенич]

1933 г.
Джон Дос Пассос «Бен Комптон» / «Ben Compton» (1933, рассказ) [под псевдонимом В. Стенич]

1933 г.

1935

Джонатан Свифт «Путешествия Гулливера» / «The travels into several remote nations of the world by Lemuel Gulliver, first a surgeon, and then a captain of several ships» (1935, роман) [под псевдонимом В. Стенич]

1935 г.
Джонатан Свифт «Путешествие в Бробдингнег» / «A Voyage to Brobdingnag» (1935, повесть) [под псевдонимом В. Стенич]

1935 г.
Джонатан Свифт «Путешествие в Лапуту, Бальнибарби, Лаггнегг, Глаббдобдриб и Японию» / «A Voyage to Laputa, Balnibarbi, Luggnagg, Glubbdubdrib, and Japan» (1935, повесть) [под псевдонимом В. Стенич]

1935 г.
Джонатан Свифт «Путешествие в Лилипутию» / «A Voyage to Lilliput and Blefuscu» (1935, повесть) [под псевдонимом В. Стенич]

1935 г.
Джонатан Свифт «Путешествие в страну Гуигнгнмов» / «A Voyage to the Country of the Houyhnhnms» (1935, повесть) [под псевдонимом В. Стенич]

1935 г.
Эрнст Толлер «Я был немцем» / «Я был немцем» (1935) [под псевдонимом В. Стенич]

1935 г.

1936

Бертольт Брехт «Роман нищих» / «Dreigroschenroman» [= Трехгрошовый роман] (1936, роман) [под псевдонимом В. Стенич]

1936 г.

1936 г.

1936 г.

1986 г.

2000 г.

1937

Артур Конан Дойл «Голубой карбункул» / «The Adventure of the Blue Carbuncle» (1937, рассказ) [под псевдонимом В. Стенич]

1937 г.

1966

Г. К. Честертон «Собака-оракул» / «The Oracle of the Dog» (1966, рассказ) [под псевдонимом В. Стенич]

1966 г.

1967

Г. К. Честертон «Тайна Фламбо » / «The Secret of Flambeau» (1967, рассказ) [под псевдонимом В. Стенич]

1967 г.

1975 г.

1981 г.

1981 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2023 г.
Г. К. Честертон «Тайна отца Брауна» / «The Secret of Father Brown» (1967, рассказ) [под псевдонимом В. Стенич]

1967 г.

1975 г.

1981 г.

1981 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

1969

Г. К. Честертон «Бесславное крушение одной блестящей репутации» / «The Painful Fall of a Great Reputation» [= Крах одной светской карьеры] (1969, рассказ) [под псевдонимом В. Стенич]

1969 г.

1992 г.

1983

Шервуд Андерсон «Смерть в лесу» / «Death in the Woods» (1983, рассказ) [под псевдонимом В. Стенич]

1983 г.

1989 г.

2013 г.

1984

Дэвид Г. Лоуренс «Змея» / «Snake» (1984, стихотворение) [под псевдонимом В. Стенич]

1984 г.

1997 г.
Дэвид Г. Лоуренс «Набережная ночью, до войны» / «Embankment at Night, before the War» (1984, стихотворение) [под псевдонимом В. Стенич]

1984 г.

1998 г.

1998 г.

1992

Джон Дос Пассос «Манхэттен» / «Manhattan Transfer» (1992, роман) [под псевдонимом В. Стенич]

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2011 г.

2024 г.

2024 г.

1994

Г. К. Честертон «Алиби актрисы» / «The Actor and the Alibi» (1994, рассказ) [под псевдонимом В. Стенич]

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.
Г. К. Честертон «Крылатый кинжал» / «The Dagger with Wings» (1994, рассказ) [под псевдонимом В. Стенич]

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

1999

Бертольт Брехт «Круглоголовые и остроголовые» / «Die Rundköpfe und die Spitzköpfe» (1999, пьеса) [под псевдонимом В. Стенич]

1999 г.

2000

Джон Дос Пассос «1919» / «Nineteen Nineteen» [= 1919 (Новости дня ХХ-ХХVII); 1919 (Окончание)] (2000, роман) [под псевдонимом В. Стенич]

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2011 г.

2011 г.

2006

Г. К. Честертон «Дух Гидеона Уайза» / «The Ghost of Gideon Wise» (2006, рассказ)

2006 г.

2006 г.
Г. К. Честертон «Крылатый кинжал» / «The Dagger with Wings» (2006, рассказ)

2006 г.

2006 г.
Г. К. Честертон «Небесная стрела» / «The Arrow of Heaven» (2006, рассказ)

2006 г.

2006 г.
Г. К. Честертон «Обреченный род» / «The Doom of the Darnaways» (2006, рассказ)

2006 г.

2006 г.
Г. К. Честертон «Смерть и воскрешение патера Брауна» / «The Resurrection of Father Brown» (2006, рассказ)

2006 г.

2006 г.
Г. К. Честертон «Собака-оракул» / «The Oracle of the Dog» (2006, рассказ)

2006 г.

2006 г.
Г. К. Честертон «Тайна золотого креста» / «The Curse of the Golden Cross» (2006, рассказ)

2006 г.

2006 г.
Г. К. Честертон «Чудо «Полумесяца» / «The Miracle of Moon Crescent» (2006, рассказ)

2006 г.

2006 г.

2011

Дэвид Г. Лоуренс «Печаль в раздумии» / «Brooding Grief» (2011, стихотворение) [под псевдонимом В. Стенич]

2011 г.
Дэвид Г. Лоуренс «Рояль» / «Piano» (2011, стихотворение) [под псевдонимом В. Стенич]

2011 г.

2015

Джеймс Оливер Кервуд «Молниеносный» / «Swift Lightning» (2015, роман) [под псевдонимом В. Стенич]

2015 г.

2015 г.

2021

Джеймс Джойс «Похороны Патрика Дингэма» / «Похороны Патрика Дингэма» (2021, отрывок) [под псевдонимом В. Стенич]

2021 г.
Джон Дос Пассос «Фрагмент из первой главы» / «Фрагмент из первой главы» (2021, отрывок) [под псевдонимом В. Стенич]

2021 г.

Переводы под редакцией Валентина Сметанича

1928

Оливия Уэдсли «Завесы души» / «Shutters» (1928, роман)

1928 г.