Переводчик — Александр Смирнов

Работы переводчика Александра Смирнова

1923

• Габриеле д’Аннунцио «Ноктюрн» / «Notturno» (1923, документальное произведение) // совместный перевод: С.В. Герье
  
  1923 г.

1924

• Анри де Ренье «Загадочные истории» / «Histoires Incertaines» (1924, сборник) // совместный перевод: Всеволод Рождественский
  
  1924 г.

1925

• Анри де Ренье «Полуночная свадьба» / «Le mariage de minuit» (1925, роман)
  
  1925 г.
• Анри де Ренье «Женщина из мрамора» / «La femme de marbre» (1925, рассказ) // совместный перевод: Всеволод Рождественский
  
  1925 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Краткая жизнь Бальтазара Альдрамина, Венецианца» / «La courte vie de Balthazar Aldramin, Vénitien» (1925, рассказ) // совместный перевод: Всеволод Рождественский
  
  1925 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Соперник» / «Le Rival» (1925, рассказ) // совместный перевод: Всеволод Рождественский
  
  1925 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

1926

• Жюль Ромэн «Возрожденный городок» / «Le bourg régénére» (1926, повесть) // совместный перевод: Надежда Януарьевна Рыкова
  
  1926 г.
• Анри де Ренье «Ex voto» / «L’Ex-voto» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Акация» / «L'acacia» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1973 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Бал» / «Le Bal» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Вестница» / «L’Avertisseuse» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Во время бриджа» / «Pendant le bridge» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Возмущение Тай Пу» / «La Révolte de Taï-Pou» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Двоякий совет» / «Le Double Conseil» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Завещание графа Арминати» / «Le Testament du comte Arminati» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Закрытая дверь» / «La Porte fermée» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Маленькое личико» / «Le Petit Visage» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Письмо» / «La Lettre» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Портрет любви» / «Le Portrait d’amour» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Проездом через Равенну» / «En passant par Ravenne» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Просьба господина Ларжери» / «La Requête de M. de Largerie» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Разговор о войне» / «Propos de guerre» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Сабля» / «Le Sabre» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Секрет счастья» / «Le Secret du bonheur» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Случай из жизни герцога д'Алерия» / «Anecdote sur le duc d’Aléria» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Смертельная игра» / «Jeux mortels» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Сожаление» / «Le Regret» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Спасшийся» / «L’Évadé» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Стеклянные бусы» / «Le Collier de verre» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Тайна графини Барбары» / «Le Secret de la comtesse Barbara» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Жюль Ромэн «"Искра"» / «"Искра"» (1926, пьеса)
  
  1926 г.
• Жюль Ромэн «Кнок, или Торжество медицины» / «Knock ou le Triomphe de la médecine» (1926, пьеса)
  
  1926 г.
• Анри де Ренье «Яшмовая трость» / «La canne de jaspe» (1926, сборник)
  
  1926 г.

1927

• Андре Жид «Подземелья Ватикана» / «Les Caves du Vatican» (1927, роман) // совместный перевод: Михаил Бронников, Александр Николаевич Тихонов (редактор перевода)
  
  1927 г.

  
  2022 г.
• Проспер Мериме «Души чистилища» / «Les Âmes du purgatoire» (1927, повесть)
  
  1927 г.

  
  1934 г.

  
  1953 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Проспер Мериме «Венера Илльская» / «La Venus d'Ille» [= Илльская Венера] (1927, рассказ)
  
  1927 г.

  
  1934 г.

  
  1953 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

1928

• Джон Голсуорси «В тисках» / «In Chancery» (1928, роман) // совместный перевод: Нина Михайловна Ледерле, В.В. Харламов, Михаил Лозинский (редактор перевода)
  
  1928 г.

1929

• Неизвестный автор «Любовь к Этайн» / «Tochmarc Étaίne» (1929, повесть)
  
  1929 г.

  
  1933 г.

  
  1973 г.

  
  2018 г.
• Неизвестный автор «Повесть о кабане Мак-Дато» / «Повесть о кабане Мак-Дато» [= Повесть о свинье Мак-Дато] (1929, повесть)
  
  1929 г.

  
  1933 г.

  
  1973 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Неизвестный автор «Смерть Муйрхертаха, сына Эрк» / «Смерть Муйрхертаха, сына Эрк» (1929, повесть)
  
  1929 г.

  
  1933 г.

  
  1973 г.

  
  2018 г.
• Неизвестный автор «Болезнь Кухулина» / «Болезнь Кухулина» (1929, рассказ)
  
  1929 г.

  
  1933 г.

  
  1973 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Неизвестный автор «Изгнание сыновей Уснеха» / «Longes mac n-Uislenn» (1929, рассказ)
  
  1929 г.

  
  1933 г.

  
  1973 г.

  
  1986 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Неизвестный автор «Исчезновение Кондлы Прекрасного» / «Echtrae Chonnlai» [= Исчезновение Кондлы Прекрасного, сына Конда Ста Битв] (1929, рассказ)
  
  1929 г.

  
  1933 г.

  
  1973 г.

  
  2018 г.
• Неизвестный автор «Недуг уладов» / «Недуг уладов» (1929, рассказ)
  
  1929 г.

  
  1933 г.

  
  1973 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Неизвестный автор «Плавание Брана, сына Фебала» / «Immram Brain maic Febail» (1929, рассказ)
  
  1929 г.

  
  1933 г.

  
  1973 г.

  
  2018 г.
• Неизвестный автор «Плавание Майль-Дуйна» / «Immram Maele Dúin» (1929, рассказ)
  
  1929 г.

  
  1933 г.

  
  1973 г.

  
  2018 г.
• Неизвестный автор «Повесть о Байле Доброй Славы» / «Повесть о Байле Доброй Славы» (1929, рассказ)
  
  1929 г.

  
  1933 г.

  
  1973 г.

  
  2018 г.
• Неизвестный автор «Приключения Кормака в Обетованной стране» / «Приключения Кормака в Обетованной стране» (1929, рассказ)
  
  1929 г.

  
  1933 г.

  
  1973 г.

  
  2018 г.
• Неизвестный автор «Рождение Кухулина» / «Рождение Кухулина» (1929, рассказ)
  
  1929 г.

  
  1933 г.

  
  1973 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Неизвестный автор «Сватовство к Эмер» / «Tochmarc Emire» (1929, рассказ)
  
  1929 г.

  
  1933 г.

  
  1973 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Неизвестный автор «Смерть Кухулина» / «Смерть Кухулина» (1929, рассказ)
  
  1929 г.

  
  1933 г.

  
  1973 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Проспер Мериме «Недовольные» / «Les Mécontents» (1929, пьеса)
  
  1929 г.
• Неизвестный автор «Бой Кухулина с Фердиадом» / «Бой Кухулина с Фердиадом» (1929, отрывок)
  
  1929 г.

  
  1933 г.

  
  1973 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.

1930

• Александр Дюма, Огюст Маке «Двадцать лет спустя» / «Vingt ans après» (1930, роман)
  
  1956 г.

1935

• Фольклорное произведение «Окассен и Николет» / «Aucassin et Nicolette» (1935, сказка) // совместный перевод: М. Ливеровская
  
  1935 г.

1939

• Жан-Батист Мольер «Ревность Барбулье» / «La Jalousie du barbouillé» (1939, пьеса) // совместный перевод: Юрий Веселовский
  
  1939 г.

1941

• Уильям Шекспир «Славная история жизни короля Генриха VIII» / «The Life of King Henry the Eighth» (1941, пьеса)
  
  1941 г.

1949

• Уильям Шекспир «Обесчещенная Лукреция» / «The Rape of Lucrece» (1949, поэма) // совместный перевод: Евгения Бирукова
  
  1949 г.

1950

• Уильям Шекспир «Генрих IV (Часть вторая)» / «The Second part of King Henry the Fourth» (1950, пьеса)
  
  1950 г.
• Уильям Шекспир «Генрих IV (Часть первая)» / «The First part of King Henry the Fourth» (1950, пьеса)
  
  1950 г.

1952

• Стендаль «Люсьен Левен (или "Красное и белое")» / «Lucien Leuwen» (1952, роман)
  
  1952 г.

1957

• Владимир Немцов «Къс от слънцето» / «Осколок Солнца» (1957, повесть)
  
  1957 г.

1959

• Стендаль «Красное и чёрное» / «Le Rouge et le Noir» (1959, роман) // совместный перевод: Мария Павловна Богословская, Сергей Павлович Бобров
  
  1959 г.

1973

• Неизвестный автор «Преследование Диармайда и Грайне» / «Преследование Диармайда и Грайне» (1973, повесть)
  
  1973 г.
• Неизвестный автор «Разговор перед отходом ко сну» / «Разговор перед отходом ко сну» (1973, отрывок)
  
  1973 г.

  
  2011 г.

1975

• Аугусто Сеспедес «Колодец» / «El pozo» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

1979

• Джеймс Тэрбер «Собака, которая кусала людей» / «The Dog That Bit People» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

1986

• Д. Шарман «Третье желание» / «Третье желание» (1986, пьеса) // совместный перевод: А. Рейжевский
  
  1986 г.

1989

• Лопе де Вега «Приключения Дианы» / «Las fortunas de Diana» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  2003 г.

1993

• Анри де Ренье «Встреча» / «L'Entrevue» (1993, рассказ) // совместный перевод: Всеволод Рождественский
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «От автора» / «Preface» [= Предисловие] (1993, статья)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

2003

• Лопе де Вега «Благоразумная месть» / «La prudente venganza» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Лопе де Вега «Гусман Смелый» / «Guzmán el Bravo» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Лопе де Вега «Мученик чести» / «La desdicha por la honra» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Уильям Тенн «Венера и семь полов» / «Venus and the Seven Sexes» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Уильям Тенн «Поколение Ноя» / «Generation of Noah» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Уильям Тенн «Тёмная звезда» / «The Dark Star» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

2004

• Неизвестный автор «Болезнь Кухулина и единственная ревность Эмер» / «Болезнь Кухулина» (2004, рассказ) // совместный перевод: Татьяна Михайлова
  
  2004 г.

  
  2023 г.
• Неизвестный автор «Рождение Кухулина» / «Рождение Кухулина» (2004, рассказ) // совместный перевод: Татьяна Михайлова
  
  2004 г.

  
  2023 г.

2011

• Неизвестный автор «Угон Быка из Куалнге» / «Угон Быка из Куалнге» (2011, повесть)
  
  2011 г.

1929

• Проспер Мериме «Взятие редута» / «L'Enlèvement de la redoute» (1929, рассказ)
  
  1929 г.
• Проспер Мериме «Видение Карла XI» / «Vision de Charles XI» (1929, рассказ)
  
  1929 г.
• Проспер Мериме «Жемчужина Толедо» / «La perle de Tolède (Imité de l'Espagnol)» (1929, рассказ)
  
  1929 г.
• Проспер Мериме «Матео Фальконе» / «Mateo Falcone» [= Маттео Фальконе] (1929, рассказ)
  
  1929 г.

  
  1953 г.
• Проспер Мериме «Федериго» / «Federigo» (1929, рассказ)
  
  1929 г.
• Проспер Мериме «Этрусская ваза» / «Le vase étrusque» (1929, рассказ)
  
  1929 г.
• Проспер Мериме «Мозаика» / «Mosaïque» (1929, сборник)
  
  1929 г.

1932

• Мигель де Сервантес Сааведра «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» / «El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha» [= Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 1] (1932, роман) // совместный перевод: Борис Кржевский (редактор перевода), Михаил Кузмин (перевод стихов), Михаил Лозинский (перевод стихов)
  
  1932 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» / «Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha» [= Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 2; Хитроумный кабальеро Дон Кихот Ламанчский] (1932, роман) // совместный перевод: Борис Кржевский (редактор перевода), Михаил Кузмин (перевод стихов), Михаил Лозинский (перевод стихов)
  
  1932 г.

  
  2003 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.

1935

• Мигель де Сервантес Сааведра «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 1» / «El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha» (1935, роман) // совместный перевод: Борис Кржевский (редактор перевода)
  
  1935 г.

1937

• Мигель де Сервантес Сааведра «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 2» / «Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha» (1937, роман) // совместный перевод: Борис Кржевский (редактор перевода)
  
  1937 г.

1939

• Жан-Батист Мольер «Благодарность королю» / «Благодарность королю» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Жан-Батист Мольер «Буриме на заданную тему о хорошем тоне» / «Буриме, заказанное принцем...» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Жан-Батист Мольер «Королю по случаю покорения Фран-Конте» / «Королю (На победу при Франш-Конте)» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Жан-Батист Мольер «Слава купола Валь-де Грас» / «Слава собора Валь-Де-Грас» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Жан-Батист Мольер «Сонет господину Ламоту-ле-Вайе по поводу смерти его сына» / «Сонет, посвященный Г. Ля-Мот-Ле-Вайе, по поводу смерти его сына» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Жан-Батист Мольер «Стансы» / «Стансы» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Жан-Батист Мольер «Четверостишия» / «Четверостишия (помещённые под эстампом Ледуайена...)» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Жан-Батист Мольер «Плутни Скапeна» / «Les fourberies de Scapin» (1939, пьеса)
  
  1939 г.

1941

• Уильям Шекспир «Кориолан» / «The Tragedy of Coriolanus» [= Трагедия о Кориолане] (1941, пьеса)
  
  1941 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

1953

• Проспер Мериме «Таманго» / «Tamango» (1953, рассказ)
  
  1953 г.

2025

• Мигель де Сервантес Сааведра «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» / «El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha» (2025, роман-эпопея) // совместный перевод: Борис Кржевский (редактор перевода), Михаил Кузмин (перевод стихов), Михаил Лозинский (перевод стихов)
  
  2025 г.