Переводчик — Владислав Задорожный

Страна:	Россия
Дата рождения:	19 января 1958 г. (67 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Владислав Николаевич Задорожный — писатель и переводчик, автор романа «Защита от дурака», повести «Набело» и рассказов. Родился 19 января 1958 года. Жил в Москве, в середине 90-х переехал в Германию.

Сайты и ссылки:

Школа перевода Баканова

Награды и премии:

Нет премий, внесенных в базу сайта, но есть номинации

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы переводчика Владислава Задорожного

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владислава Задорожного

1984

Джек Холдеман II «Мы, народ» / «We, the People!» [= Мы, народ…] (1984, рассказ)

1984 г.

1988 г.

1991

Роберт Бэккер «Легенды и были о динозаврах» / «Легенды и были о динозаврах» (1991, отрывок)

1991 г.

1991 г.

1992

Кит Робертс «Павана» / «Pavane» (1992, роман)

1992 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.
Роберт Бэккер «Встречи с динозаврами» / «Встречи с динозаврами» (1992, очерк)

1992 г.

1993

Фредерик Форсайт «Псы войны» / «The Dogs of War» (1993, роман)

1993 г.
Альфред Бестер «Русские горки» / «The Roller Coaster» (1993, рассказ)

1993 г.

2017 г.

2022 г.

2022 г.
Рэй Рассел «Вот он я, Джон Генри!» / «Here Comes John Henry» (1993, рассказ)

1993 г.

2022 г.

1995

Крис Банч, Аллан Коул «Месть проклятых» / «Revenge of the Damned» (1995, роман)

1995 г.

1999 г.

2001 г.

2008 г.

2010 г.
Крис Банч, Аллан Коул «При дворе Вечного Императора» / «Court of a Thousand Suns» (1995, роман)

1995 г.

1999 г.

2001 г.

2008 г.

2010 г.
Крис Банч, Аллан Коул «Стэн» / «Sten» (1995, роман)

1995 г.

1997 г.

2010 г.
Альфред Бестер «Дьявольский интерфейс» / «The Computer Connection» (1995, роман)

1995 г.

2017 г.

2022 г.

2022 г.
Филип Дик, Роджер Желязны «Господь гнева» / «Deus Irae» (1995, роман)

1995 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2015 г.

2020 г.

2021 г.
Роджер Желязны, Фред Саберхаген «Чёрный трон» / «The Black Throne» (1995, роман)

1995 г.

1998 г.

2004 г.

2004 г.

2017 г.
Роджер Желязны «Мой пристрастный взгляд на особенности научной фантастики» / «Some Science Fiction Parameters: A Biased View» (1995, статья)

1995 г.

2003 г.

2010 г.

2014 г.

1996

Роджер Желязны, Роберт Шекли «Коль в роли Фауста тебе не преуспеть» / «If at Faust You Don't Succeed» (1996, роман)

1996 г.

1997

Пирс Энтони «Властью Песочных Часов» / «Bearing an Hourglass» (1997, роман)

1997 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Tyrannosaurus Rex» / «Tyrannosaurus Rex» (1997, рассказ)

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Рэй Брэдбери «Вот ты и дома, моряк» / «And the Sailor, Home from the Sea» (1997, рассказ)

1997 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Рэй Брэдбери «Иллюстрированная женщина» / «The Illustrated Woman» (1997, рассказ)

1997 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Рэй Брэдбери «Именно так умерла Рябушинская» / «And So Died Riabouchinska» (1997, рассказ)

1997 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Рэй Брэдбери «Кое-кто живёт как Лазарь» / «Some Live Like Lazarus» (1997, рассказ)

1997 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Рэй Брэдбери «Лучший из возможных миров» / «The Best of All Possible Worlds» (1997, рассказ)

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Рэй Брэдбери «Последняя работа Хуана Диаса» / «The Lifework of Juan Diaz» (1997, рассказ)

1997 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Рэй Брэдбери «Ребятки! Выращивайте гигантские грибы у себя в подвалах!» / «Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar!» (1997, рассказ)

1997 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Рэй Брэдбери «Стая воронов» / «A Flight of Ravens» (1997, рассказ)

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

1998

Бентли Литтл «Университет» / «The Night School» (1998, роман)

1998 г.
Гордон Диксон, Челси Куинн Ярбро «Сошествие на планету обреченных» / «Down Among the Dead Men» (1998, повесть)

1998 г.

2019 г.

1999

Крис Банч, Аллан Коул «Стэн» / «Sten» (1999, роман)

1999 г.

2001 г.

2009 г.
Айра Левин «Сын Розмари» / «Son of Rosemary» (1999, роман)

1999 г.

2000 г.

2001

Джон Браннер «Сами себе боги» / «No Other Gods But Me» (2001, повесть)

2001 г.

2003

Томас Диш «Лунная пыль, запах сена и диалектический материализм» / «Moondust, the Smell of Hay, and Dialectical Materialism» (2003, рассказ)

2003 г.

2005

Айра Левин «Сын Розмари» / «Son of Rosemary» (2005, роман)

2005 г.

2006

Грег Айлс «По стопам Господа» / «The Footprints of God» (2006, роман)

2006 г.

2007

Сильвия Симмонс «Автограф» / «Autograph» (2007, рассказ)

2007 г.
Сильвия Симмонс «Аллергия на Канзас» / «Allergic to Kansas» (2007, рассказ)

2007 г.
Сильвия Симмонс «Блюз могильного камня» / «Rhinestone Tombstone Blues» (2007, рассказ)

2007 г.
Сильвия Симмонс «Вылитый портрет» / «Spitting Image (The 80's Retro Track)» (2007, рассказ)

2007 г.
Сильвия Симмонс «Даже для Зигги слишком дико» / «Too Weird For Ziggy (A Dream of Holes)» (2007, рассказ)

2007 г.
Сильвия Симмонс «И слёзы незнакомцев» / «And Alien Tears» (2007, рассказ)

2007 г.
Сильвия Симмонс «Книга Иеремии, 18:1-10» / «Jeremiah 18:1-10» (2007, рассказ)

2007 г.
Сильвия Симмонс «Привет из Финсбери-парк» / «Greetings From Finsbury Park» (2007, рассказ)

2007 г.
Сильвия Симмонс «Публика не слушает» / «The Audience Isn't Listening» (2007, рассказ)

2007 г.
Сильвия Симмонс «Пусси» / «Pussy» (2007, рассказ)

2007 г.
Сильвия Симмонс «Пятно любви» / «Love Stain» (2007, рассказ)

2007 г.
Сильвия Симмонс «Рак от «диет-колы» / «Diet Cola Cancer» (2007, рассказ)

2007 г.
Сильвия Симмонс «Рядом с тобой» / «Close To You (Cover Song)» (2007, рассказ)

2007 г.
Сильвия Симмонс «С высоты высокой» / «From A Great Height» (2007, рассказ)

2007 г.
Сильвия Симмонс «Святая заступница всех увечных» / «Patron Saint of Amputees» (2007, рассказ)

2007 г.
Сильвия Симмонс «Счастливый конец» / «A Happy Ending» (2007, рассказ)

2007 г.
Сильвия Симмонс «Я целовала сосок Уилли Нельсона» / «I Kissed Willie Nelson's Nipple» (2007, рассказ)

2007 г.

2008

Крис Банч, Аллан Коул «Волчьи миры» / «The Wolf Worlds» (2008, роман)

2008 г.
Крис Банч, Аллан Коул «Стэн» / «Sten» (2008, роман)

2008 г.
Ариана Франклин «О чём рассказали мёртвые» / «Mistress of the Art of Death» (2008, роман)

2008 г.
Кэролайн Хоган «Танец духов» / «Ghost Dancer» (2008, роман)

2008 г.

2009

Мэттью Скотт Хансен «Убийцу скрывает тень» / «The Shadowkiller» (2009, роман)

2009 г.