Переводчик — Валентин Корчагин

Работы переводчика Валетнтина Корчагина

---

Переводы Валетнтина Корчагина

---

1953

• Максим Богданович «Переписчик» / «Переписчик» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Максим Богданович «Погляди в небеса голубые...» / «Погляди в небеса голубые» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Максим Богданович «Слуцкие ткачихи» / «Слуцкие ткачихи» [= Слуцкие ткачихи (Второй вариант)] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1963 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Сергей Воскрекасенко «Божок» / «Божок» («Он оттого всегда страдает...»)» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

1954

• Степан Олейник «Агродеятель, или писарь-сеятель» / «Агродеятель, или писарь-сеятель («Званье имеет он, стаж и диплом»)» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Степан Олейник «Бумажный конвейер» / «Бумажный конвейер («Роняя под утренним солнышком росы...»)» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Степан Олейник «Самокритичный председатель» / «Самокритичный председатель («Встречались мы не раз, не два...»)» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

1958

• Юрий Герасименко «Киномихайлик» / «Киномихайлик» («Знать асе формулы легко ли?..»)» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Никита Годованец «Осёл и Конь» / «Осёл и Конь («Осёл легко под горку вёз...»)» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Никита Годованец «Хрен и Морковка» / «Хрен и Морковка («Из грядок взятые рукою чьей-то ловкой...»)» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Валентин Лагода «Пустозвон» / «Пустозвон («Скажет всяк, на дядю глядя...»)» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

1959

• Элисавета Багряна «Георгиев день» / «Георгиев день» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Элисавета Багряна «Дары» / «Дары» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Элисавета Багряна «Молодость» / «Молодость» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Элисавета Багряна «Первый ребенок» / «Первый ребёнок» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Элисавета Багряна «Сглаз» / «Сглаз» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Владимир Корбан «Остряк» / «Остряк» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Владимир Корбан «Рекордный огурец» / «Рекордный огурец» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Валентин Лагода «Узелки» / «Узелки» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Степан Олейник «Рассказ старого конюха» / «Рассказ старого конюха» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1960

• Степан Олейник «Бабуся» / «Бабуся» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Джюрова Ерина» / «Джюрджева Ирина» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Старина Новак и бесстрашный Радивой» / «Старина Новак и бесстрашный Радивой» [= Старина Новак и удалый Радивой] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

1962

• Степан Олейник «На абстрактной кобыле» / «На абстрактной кобыле» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Степан Олейник «Пережиток» / «Пережиток» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Степан Олейник «Перекличка» / «Перекличка» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

1963

• Тётка «Дайте два крыла орлиных...» / «Дайте два крыла орлиных...» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1987 г.
• Тётка «Добрые вести» / «Добрые вести» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1987 г.
• Тётка «Крестьянкам» / «Деревенским женщинам» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1987 г.
• Тётка «Скрипка» / «Скрипка» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1987 г.

1967

• Дора Габе «На пороге» / «На пороге» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Пётр Караангов «Я верю...» / «Я верю...» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1968

• Дора Габе «Беспокойство» / «Беспокойство» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Дора Габе «Возвращение» / «Возвращение» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Дора Габе «Противоречие» / «Противоречие» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Дора Габе «Улыбка» / «Улыбка» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Дора Габе «Шторм» / «Шторм» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1969

• Петрусь Бровка «Преобразование» / «Преобразование» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Баба на возу» / «Дзед і Баба» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Баллада о Прокопе» / «Балада пра Яўтуха» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Вол и слепень» / «Вол і Авадзень» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Декрет» / «Дэкрэт» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Дипломированный баран» / «Дыпламаваны Баран» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Дитя, Ёж и Гадюка» / «Дзіця, Вожык і Змяя» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Жаба в колее» / «Жаба ў каляіне» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Зубы» / «Зубы» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Кувада» / «Кувада» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Махальщик Иванов» / «Махальнік Іваноў» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Медведи» / «Мядзведзі» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Мода» / «Мода» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1977 г.
• Кондрат Крапива «Мурашка и Жук» / «Мурашка і Жук» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Новатор» / «Дзівак-наватар» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Осел Иисуса Христа» / «Асёл Ісуса Хрыста» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Папа Заяц» / «Тата-Заяц» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1977 г.
• Кондрат Крапива «Пилот и Блоха» / «Лётчык і Блыха» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Пловец-теоретик» / «Плывец-тэарэтык» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Пожар» / «Пажар» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Помощник» / «Памагаты» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Поп и Попугай» / «Поп і Папугай» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Путь к истине» / «Шляхі да ісціны» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Родство» / «Сваяўство» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Сова, Осел и Солнце» / «Сава, Асёл ды Сонца» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Сука в жбане» / «Сука ў збане» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Усердный поп» / «Шчыры Поп» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Кондрат Крапива «Философ и река» / «Філосаф і рака» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1977 г.

1970

• Михай Ваци «Кротко, как ветер» / «Szelíden, mint a szél» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Михай Ваци «Пусть сокрушают» / «Пусть сокрушают» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Михай Ваци «С востока» / «Kelet felöl» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Николай Зидаров «Встреча» / «Встреча» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Николай Зидаров «Как хорошо!..» / «Как хорошо!..» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Николай Зидаров «Ленинградский вечер» / «Ленинградский вечер» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Пётр Караангов «Беласица» / «Беласица» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Пётр Караангов «Зимнее воскресенье» / «Зимнее воскресенье» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Пётр Караангов «Обратный счёт» / «Обратный счёт» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Пётр Караангов «Осенние аэродромы» / «Осенние аэродромы» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Пётр Караангов «Поэт» / «Поэт» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1971

• Франце Прешерн «Весь мир - тебе одной» / «Весь мир — тебе одной» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Франце Прешерн «Нетленное сердце» / «Neiztrohnjeno srce» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1978 г.

1972

• Петрусь Бровка «"Как молнии, наши дни..."» / «Что молнии — дни у нас…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Петрусь Бровка «"Порой Обиды груз холодный..."» / «Порой обиды груз холодный...» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Петрусь Бровка «Друзьям критикам» / «Друзьям критикам» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Петрусь Бровка «Если б снова...» / «Если б снова...» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Петрусь Бровка «И ручеек и водопад» / «И ручеек и водопад» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Петрусь Бровка «Первые стихи» / «Первые стихи» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Петрусь Бровка «Поговорим-ка по душам» / «Поговорим-ка по душам» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Петрусь Бровка «Путь один» / «Путь один» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1973

• Степан Олейник «Курортные зарисовки» / «Курортные зарисовки» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

1974

• Платон Воронько «"Не осуди меня, мой дом..."» / «Не осуди меня, мой дом...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Платон Воронько «"Туман сгустился на пути твоем..."» / «Туман сгустился на пути твоём...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Платон Воронько «Нужна ли мне мудрость?..» / «Нужна ли мне мудрость?..» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Платон Воронько «Ощущенье – как ток…» / «Ощущенье – как ток…» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Платон Воронько «В доме художника» / «В доме художника» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Платон Воронько «Дрова» / «Дрова» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Платон Воронько «Сон о баррикаде» / «Сон о баррикаде» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Иван Драч «Баллада про дядьку Зинька» / «Баллада про дядьку Зинька» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Иван Драч «Январская баллада 1924 года» / «Январская баллада 1924 года» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Джоре Држич «О время златое! Сколь ты быстротечно!..» / «О время златое! Сколь ты быстротечно!..» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Марин Држич «Пусть блещут мгновенья улыбкой твоею!..» / «Пусть блещут мгновенья улыбкой твоею!..» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Марин Држич «Испей эту радость» / «Испей эту радость» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Рашид Рашидов «В полдень и в полночь» / «В полдень и в полночь» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Рашид Рашидов «Вино» / «Вино» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Рашид Рашидов «Горе» / «Горе» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Рашид Рашидов «Думы» / «Думы» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Рашид Рашидов «Знамёна» / «Знамёна» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1982 г.
• Рашид Рашидов «Из маминых песен» / «Из маминых песен» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Рашид Рашидов «Лето» / «Лето» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Рашид Рашидов «Ну, а если бы — не так?» / «Ну, а если бы — не так?» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Рашид Рашидов «Покинутые аулы» / «Покинутые аулы» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Рашид Рашидов «Продают арбузы» / «Продают арбузы» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Рашид Рашидов «Сердце человеческое — чудо!» / «Сердце человеческое — чудо!» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Рашид Рашидов «Солнечный день» / «Солнечный день» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Рашид Рашидов «Тот, кто сеет» / «Тот, кто сеет» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Рашид Рашидов «Чунгур» / «Чунгур» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Дора Габе «"На снимке - мальчуган, ребенок..."» / «"На снимке - мальчуган, ребёнок..."» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Дора Габе «"Не приближайся! Погоди... Постой..."» / «"Недей се приближава!.."» [= "Не приближайся!.."] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Дора Габе «"Ни единого мига..."» / «Нито една минута...» [= «Ни единой минуты...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Дора Габе «"Осваиваю скорость света..."» / «"Осваиваю скорость света..."» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Дора Габе «"Ты - сумасшествие мое..."» / «"Ты - сумасшествие моё..."» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Дора Габе «"Ты говоришь мне: будем вместе..."» / «Не казвай: вечно с теб...» [= «Не говори, что будем вместе...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Дора Габе «Растоянье» / «Растоянье» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Дора Габе «Тайна» / «Тайна» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Карел Чапек «XX век» / «Až my budem v tmavém hrobě spáti…» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Дмитро Павлычко «Золоторогий олень» / «Золоторогий олень» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Мира Алечкович «Тише, мама...» / «Тише, мама…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1985 г.
• Степан Олейник «Ждет коммунизма Явтух» / «Ждёт коммунизма Явтух» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Петрусь Бровка «Не спишь. Тревожно сердце бьётся…» / «Не спишь. Тревожно сердце бьётся…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Иван Бунич «Ах, если б вечно в очи эти...» / «Ах, если б вечно в очи эти...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Иван Бунич «Ах, не верь, моя Любица...» / «Ах, не верь, моя Любица...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Иван Бунич «Вила мне все перечит...» / «Вила мне всё перечит...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Иван Бунич «Господи мой боже, как мне тяжко, трудно!..» / «Господи мой боже, как мне тяжко, трудно!..» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Иван Бунич «Дорожи годами - мимолетно их бремя...» / «Дорожи годами - мимолётно их бремя...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Иван Бунич «О, глаза любимой...» / «О, глаза любимой...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Иван Бунич «Здравица» / «Здравица» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Иван Бунич «Не отринь меня, хоть я и не молод» / «Не отринь меня, хоть я и не молод» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Иван Бунич «Помрачение дня и все же просветление 17 декабря 1631» / «Помрачение дня и все же просветление 17 декабря 1631» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Платон Воронько «Да, Дон-Кихот ошибся…» / «Да, Дон-Кихот ошибся…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Платон Воронько «К могилам — к обелискам и крестам…» / «К могилам — к обелискам и крестам…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Платон Воронько «Костёр погас…» / «Костёр погас…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Платон Воронько «Мне в тягость затишье…» / «Мне в тягость затишье…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Платон Воронько «Степь, в полудрёме, вздыхая…» / «Степь, в полудрёме, вздыхая…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Платон Воронько «Заповiт» / «Заповiт» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Стиепо Джюрджевич «Если вздохи мои и взгляды...» / «Если вздохи мои и взгляды...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Стиепо Джюрджевич «Благословение женщине на супружескую измену» / «Благословение женщине на супружескую измену» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Мехмед «Хорватская песня» / «Хорватская песня» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Стоян Михайловский «Леокрокот» / «Леокрокот» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «Торговки-хлебницы» / «Торговки-хлебницы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Степан Олейник «Карась-середняк» / «Карась-середняк» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Мухаммед Хеваи Ускюфи «В путь мой заветный, в эту дорогу...» / «В путь мой заветный, в эту дорогу...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Мухаммед Хеваи Ускюфи «Господи, смиренно просим...» / «Господи, смиренно просим...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Михай Бабич «Любовное стихотворение» / «Szerelmes vers» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Лайош Кашшак «Портрет рабочего» / «Munkásportr» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Франтишек Халас «Урок сыну» / «Poučení synovské» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1980

• Анатолий Костецкий «А что в портфеле?» / «А що в портфелі?» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Алёнки и опёнки» / «Алёнки и опёнки» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Анатолий Костецкий «Бабусины сказки» / «Бабусині казки» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Главный флаг» / «Головний прапор» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Анатолий Костецкий «Декабрь» / «Грудень» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Игра» / «Гра» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Анатолий Костецкий «Июль» / «Липень» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Как только вырасту» / «Как только вырасту» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Анатолий Костецкий «Каникулы» / «Канікули» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Лишь хотеть бы посильней!» / «Лишь хотеть бы посильней!» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Мой карман» / «Моя кишеня» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Анатолий Костецкий «Мы с пчелой» / «Ми з бджолою» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Непонятный случай» / «Непонятный случай» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Новенькая» / «"Новенька"» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Осенний дождь» / «Осінній дощ» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Очень жарко» / «Спека» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Анатолий Костецкий «Почему?» / «Почему?» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Разные-разные голоса» / «Разные-разные голоса» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Анатолий Костецкий «Родина» / «Батьківщина» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Сказка про семь воскресений в неделе» / «Казка про сім неділь у тижні» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Снежинки» / «Сніжинки» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Анатолий Костецкий «Цветные сны» / «Цветные сны» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Анатолий Костецкий «Что случилось?» / «Що сталося?» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Чудеса» / «Дива» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.

1981

• Максим Танк «В Витебске» / «У Віцебску» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Джульетта» / «Джульета» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Дружба» / «Дружба» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Валентин Бычко «Будильник» / «Будильник» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Валентин Бычко «Ильич на субботнике» / «Ильич на субботнике» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Платон Воронько «Не знаю высшей чести» / «Не знаю высшей чести» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Дора Габе «Не говори, что песнь моя...» / «Не говори...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Дора Габе «Не осуждай меня...» / «Не ме осъждай...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Дора Габе «Не отвечай мне!..» / «Не се обаждай...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Дора Габе «Не открывай ты мне глаза...» / «Недей очите ми отваря...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Дора Габе «Не прикасайся...» / «Не ме докосвай...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Дора Габе «Не раскрывай себя...» / «Недей разкрива себе си...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Дора Габе «Сбежала и...» / «Избягах...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Дора Габе «Густеющая тишина» / «Сгъстена тишина» (1982, стихотворения)
  
  1982 г.
• Любовь Забашта «Ленин в Париже» / «Ленин в Париже» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Роман Лубкивский «Обновления ветер — повсюду, куда ни взгляну…» / «Обновления ветер — повсюду, куда ни взгляну…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Александр Безыменский «О футбольных судьях» / «О футбольных судьях («Быть каменным столпом футбольного закона...»)» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1984

• Ярослав Гашек «Чашка черного кофе» / «Sklenice černé kávy» (1984, пьеса)
  
  1984 г.

1985

• Платон Воронько «А ведь даже с собою такой разговор…» / «А ведь даже с собою такой разговор…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Платон Воронько «Земля не боится орала…» / «Земля не боится орала…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Платон Воронько «На восхожденье сил ушло немало…» / «На восхожденье сил ушло немало…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Платон Воронько «Не спится весне…» / «Не спится весне…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Платон Воронько «Братья мои» / «Братья мои» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Платон Воронько «Воспоминание» / «Воспоминание» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Платон Воронько «На Верховине» / «На Верховине» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Платон Воронько «Сливы» / «Сливы» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Платон Воронько «Я тот, кто гребли рвал» / «Я тот, кто рвал плотины» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1987

• Ильяс Джансугуров «Ленин жив» / «Ленин жив» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Анатолий Качан «Загадка» / «Загадка» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Надежда Кирьян «Синички» / «Синички» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Анатолий Кичинский «Небылица» / «Небылица» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Анатолий Костецкий «Старая сказка на новый лад» / «Стара казка на новий лад» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1989 г.
• Кадыр Мурзалиев «Пробуждённая степь» / «Пробуждённая степь» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Олег Орач «Валя-Непоспеваля» / «Валя-Непоспеваля» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Александр Пархоменко «Дума про комиссара Евгению Бош» / «Дума про комиссара Евгению Бош» (1987, поэма)
  
  1987 г.
• Вадим Скомаровский «Бурный рассвет» / «Бурный рассвет» (1987, поэма)
  
  1987 г.
• Неонила Стефурак «О вороне и Антоне» / «О вороне и Антоне» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Айкуна, сестра Асан-аги» / «Айкуна, сестра Асан-аги» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Базилик и роса» / «Базилик и роса» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Бечир-бег и Гиздаревичи» / «Бечир-бег и Гиздаревичи» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Вале Джюлегич и Зейчира» / «Вале Джюлегич и Зейчира» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Дитя Йован и булюкбаша Муйо» / «Дитя Йован и булюкбаша Муйо» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Добыча в Дрине» / «Добыча в Дрине» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Желание обоих» / «Желание обоих» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Жена Али-бега и молодой Хусеин» / «Жена Али-бега и молодой Хусеин» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Жена Малого Радоицы» / «Жена Малого Радоицы» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Женитьба Янка-воеводы» / «Женитьба Янка-воеводы» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Кручина Яни-ткачихи» / «Кручина Яни-ткачихи» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Милая сон милого толкует» / «Милая сон милого толкует» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Мутный Дунай» / «Мутный Дунай» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Одна благословляет, а другая клянет» / «Одна благословляет, а другая клянет» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Стало войско под Белградом» / «Стало войско под Белградом» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Сумбул-вдова» / «Сумбул-вдова» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Травник загорелся от девичьих очей» / «Травник загорелся от девичьих очей» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Царица Милица и пестрые птицы» / «Царица Милица и пестрые птицы» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Яня и Селим-царевич» / «Яня и Селим-царевич» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Николай Винграновский «Вела деток мать зиму зимовать» / «Вела деток мать зиму зимовать» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Василь Витка «Белочкино горе» / «Вавёрчына гора» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Анатолий Качан «Землемер» / «Землемер» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Орест Корсовецкий «Северная весна» / «Северная весна» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Виктор Кочевский «В лесной мастерской» / «У майстерні» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Дмитро Павлычко «Прошу!» / «Звернення» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Алексей Палийчук «Трамвай» / «Трамвай» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Александр Пархоменко «Всезнайка» / «Всезнайка» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Александр Пархоменко «Как ему поётся» / «Как ему поётся» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Александр Пархоменко «Кто ты?» / «Кто ты?» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Александр Пархоменко «Ну-ка, солнышко, вставай!» / «Ну-ка, солнышко, вставай!» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Александр Пархоменко «Стих-чудак» / «Стих-чудак» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1989

• Анатолий Костецкий «Бегство снежной бабы» / «Дивна баба снігова» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Бюро находок» / «Бюро знахідок» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «В гостях» / «У гостях» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Велосипед» / «Велосипед» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Весна пришла!» / «Починається весна!» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Витя может все!» / «Вітя може все!» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Всё начинается с мамы» / «Все починається з мами» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Всё не так» / «Все не так» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Где лето живёт» / «Де літо живе?» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Дальние дороги» / «Дальние дороги» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Дерево» / «Дерево» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Добрый мак» / «Добрий мак» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Домашнее сочинение» / «Домашній твір» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Звёздочка» / «Зірка» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Как сделать день весёлым» / «Як зробити день веселим» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Космические перегрузки» / «Космические перегрузки» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Костин словарь» / «Костин словарь» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Наша песенка» / «Наша пісня» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Новая жизнь» / «Нове життя» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Новый закон» / «Новий закон» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Октябрь» / «Жовтень» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Первый лист зимы» / «Лист од зими» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Перильные состязания» / «Перильные состязания» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Письмо птицам» / «Лист до птахів» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Про взрослых» / «Про дорослих» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Простая арифметика» / «Проста арифметика» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Самое дорогое» / «Самое дорогое» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Сказал приятель мой...» / «Сказал приятель мой...» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Собрание» / «Собрание» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Старый каштан» / «Старий каштан» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Февраль» / «Лютий» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Анатолий Костецкий «Январь» / «Січень» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1990

• Анатолий Костецкий «Жизнь на звёздах» / «Життя на зірках» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Анатолий Костецкий «Не хочу!» / «Не хочу!» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Анатолий Костецкий «Невидимка» / «Невидимка» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

1993

• Эдмунд Плант «Одна в доме» / «Alone in the House» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1996 г.