Переводчик — Елена Дунаевская

Работы переводчика Елены Дунаевской

---

Переводы Елены Дунаевской

---

1980

• Редьярд Киплинг «Гребец галеры» / «The Galley-Slave» [= Гребец с галеры] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.

1986

• Джон Китс «Дамам, которые видели меня увенчанным» / «To the Ladies Who Saw Me Crown`d» [= Дамам, которые видели меня увенчанным] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1989 г.
• Джон Китс «Канун Святого Марка («На воскресенье выпал он...»)» / «The eve of St. Mark» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Джон Китс «На получение диковинной морской раковины и рукописи стихов от вышеупомянутых леди» / «On receiving a Curious Shell and a Copy of Verses from the Same Ladies» [= На получение диковинной, морской раковины и рукописи стихов от вышеупомянутых леди] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1989 г.
• Джон Китс «На получение лаврового венка от Ли Ханта» / «On Receiving a Laurel Crown From Leigh Hunt» [= На получение лаврового венка от Ли Хента] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1989 г.
• Джон Китс «Строки («Неслышимый, незримый...»)» / «Lines: "Unfelt, unheard, unseen"» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1989 г.

1988

• Майкл Дрейтон «В далеких странах выдуман закон...» / «Sonnet 50. As in Some Countries Far Remote from Hence» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2007 г.
• Майкл Дрейтон «Ну, что ж, обнимемся и - навсегда прощай...» / «Let Us Kiss and Part» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Майкл Дрейтон «Я одержим твоею красотой...» / «Sonnet 20. An Evil Spirit» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2007 г.
• Майкл Дрейтон «Я слишком рано встречу смертный час...» / «Sonnet 8. There's Nothing Grieves Me» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2007 г.
• Эдмунд Спенсер «"Во сне я видел или наяву..."» / «LXXVII. Was it a dream, or did I see it plain» [= «Во сне я видел или наяву...»; «Во сне я видел или наяву…»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Эдмунд Спенсер «"Все восхваляют красоту твою..."» / «LXXIX. Men call you fair, and you do credit it» [= «Все восхваляют красоту твою...»; «Все восхваляют красоту твою…»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Эдмунд Спенсер «"Жена Улисса ткала пелену..."» / «XXIII. Penelope for her Ulisses' sake» [= «Жена Улисса ткала пелену...»; «Жена Улисса ткала пелену…»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Эдмунд Спенсер «"О моя радость, ты любовь моя..."» / «LXXXII. Joy of my life! full oft for loving you» [= «О моя радость, ты - любовь моя...»; «О моя радость, ты — любовь моя…»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Эдмунд Спенсер «"По Королевству фей промчал я путь..."» / «LXXX. After so long a race as I have run» [= «По королевству фей промчал я путь...»; «По королевству фей промчал я путь…»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Эдмунд Спенсер «"Погоней бесконечной изможден..."» / «LXVII. Like as a huntsman after weary chase» [= «Погоней бесконечной изможден...»; «Погоней бесконечной изможден…»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.
• Эдмунд Спенсер «Блаженны вы, страницы, ибо вам...» / «I. Happy ye leaves when as those lily hands» [= «Блаженны вы, страницы, ибо вам…»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Эдмунд Спенсер «В безбрежном океане звездный луч...» / «Amoretti: Sonnet 34» [= «В безбрежном океане звездный луч…»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Эдмунд Спенсер «В твоей прическе - лавровый листок...» / «XXVIII. The laurel leaf, which you this day do wear» [= «В твоей прическе — лавровый листок…»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Эдмунд Спенсер «Ее глаза - любви моей светила...» / «XVI. One day as I unwarily did gaze» [= «Ее глаза — любви моей светила…»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Эдмунд Спенсер «Когда о золотом руне забыв…» / «XLIV. When those renowned noble peers of Greece» [= «Когда, о золотом руне забыв...»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Эдмунд Спенсер «Сокровища двух Индий истощив...» / «XV. Ye tradeful merchants that with weary toil» [= «Сокровища двух Индий истощив…»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Эдмунд Спенсер «Сочли вы слишком гордой и надменной...» / «V. Rudely thou wrongest my dear heart's desire» [= «Сочли вы слишком гордой и надменной…»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Эдмунд Спенсер «Ты далеко, и я с собой в разладе...» / «LXXIII. Being my self captived here in care» [= «Ты далеко, и я с собой в разладе…»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Эдмунд Спенсер «У короля любви, что правит нами...» / «Amoretti 70. Fresh Spring, the herald of loves mighty king» [= «У короля любви, что правит нами…»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2018 г.

1992

• Дилан Томас «Сады» / «The Orchards» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1994

• Редьярд Киплинг «Был далекий неолит...» / «In the Neolithic Age» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  2008 г.

1997

• Урсула Морей Уильямс «Гобболино - ведьмин кот» / «Gobbolino the Witch's Cat» [= Гобболино — ведьмин кот] (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2004 г.

2001

• Айзек Уолтон «Жизнеописание доктора Джона Донна, покойного настоятеля собора Св. Павла в Лондоне» / «The Life of Doctor John Donne» [= Жизнеописание доктора Джона Донна, покойного настоятеля собора Святого Павла в Лондоне] (2001, биография)
  
  2001 г.

  
  2009 г.

2002

• Уильям Бойд «Браззавиль-бич» / «Brazzaville Beach» (2002, роман)
  
  2002 г.

2004

• Эдит Несбит «Фортунатас Rex и Ko, или Тайна исчезнувших школьниц» / «Fortunatus Rex & Co.» [= Фортунатус Рекс и Ко, или Тайна исчезнувших школьниц] (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2018 г.
• Эдит Несбит «Принцесса и кошка» / «The Princess and the Cat» (2004, сказка)
  
  2004 г.

  
  2018 г.

2007

• Фулк Гревилл «О звезды в синеве ночной...» / «Caelica 4. You little stars that live in skies» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Фулк Гревилл «От века мир живет своим движеньем...» / «"От века мир живет своим движеньем..."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Эдмунд Спенсер «Владыка жизни вечной, в этот день...» / «Amoretti: Sonnet 68 ("Most glorious Lord of lyfe that on this day...")» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

2008

• Сэмюэл Тэйлор Кольридж «О принципах истинной критики» / «О принципах истинной критики» (2008, статья) // совместный перевод: Галина Викторовна Яковлева
  
  2008 г.
• Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Определение поэзии» / «Определение поэзии» (2008, статья)
  
  2008 г.

2012

• Артур Конан Дойл «Квартирантка под вуалью» / «The Veiled Lodger» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Артур Конан Дойл «Происшествие в усадьбе Олд-Шоскомб» / «The Adventure of the Shoscombe Old Place» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.

2017

• Анна Сьюэлл «Чёрный Красавчик» / «Black Beauty» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Г. К. Честертон «Бог Гонгов» / «The God of the Gongs» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Г. К. Честертон «Быстрый из быстрых» / «The Quick One» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Г. К. Честертон «Дуэль доктора Хирша» / «The Duel of Dr. Hirsch» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Г. К. Честертон «Погоня за синим человечком» / «The Pursuit of Mr. Blue» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Г. К. Честертон «Странные шаги» / «The Queer Feet» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Г. К. Честертон «Таинственный сад» / «The Secret Garden» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Г. К. Честертон «Человек-невидимка» / «The Invisible Man» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Говард Пайл «Ганс Геклеманн и его везение» / «Hans Hecklemann's Luck» (2019, сказка) // совместный перевод: Николай Голь
  
  2019 г.
• Говард Пайл «Искусный охотник» / «The Skillful Huntsman» (2019, сказка) // совместный перевод: Николай Голь
  
  2019 г.
• Говард Пайл «Клаус и его волшебный посох» / «Claus and his Wonderful Staff» (2019, сказка) // совместный перевод: Николай Голь
  
  2019 г.
• Говард Пайл «Про тётушку Марджери Твист, которая видела слишком много» / «How Dame Margery Twist Saw More Than Was Good For Her» (2019, сказка) // совместный перевод: Николай Голь
  
  2019 г.
• Говард Пайл «Птица на ветке липы» / «The Bird in the Linden Tree» (2019, сказка) // совместный перевод: Николай Голь
  
  2019 г.
• Говард Пайл «Умный Питер и две бутылки» / «Clever Peter and the Two Bottles» (2019, сказка) // совместный перевод: Николай Голь
  
  2019 г.
• Говард Пайл «Фермер Григгс и его боуги» / «Farmer Grigg's Boggart» (2019, сказка) // совместный перевод: Николай Голь
  
  2019 г.
• Говард Пайл «Яблоко довольства» / «The Apple of Contentment» (2019, сказка) // совместный перевод: Николай Голь
  
  2019 г.

2021

• Кеннет Грэм «Ветер в ивах» / «The Wind in the Willows» (2021, повесть)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

2022

• Эндрю Лэнг «Рикардо, Принц Пантуфлии» / «Prince Ricardo of Pantouflia: Being the Adventures of Prince Prigio's Son» (2022, повесть)
  
  2022 г.