Редьярд Киплинг «Гребец галеры»
- Средняя оценка:
- 7.89
- Оценок:
- 19
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Редьярд Киплинг
Гребец галеры
The Galley-Slave
Другие названия: Галерный раб; Песня галерных рабов
Стихотворение, 1890 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — М. Фроман (Галерный раб); 1936 г. — 5 изд.
- — Е.С. Дунаевская (Гребец галеры; Гребец с галеры); 1980 г. — 8 изд.
- — В. Бетаки (Песня галерных рабов); 1998 г. — 2 изд.
- — С. Сапожников (Галерный раб); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Стриха (Пісня рабів на галерах); 2009 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Департаментские песенки», 1886 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1918)», 1919 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)», 1927 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
Издания: ВСЕ (23)
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1980-е (2), 1990-е (5), 2000-е (5), 2010-е (2), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (16), английский (5), украинский (2)
- /перевод:
- В. Бетаки (2), Е.С. Дунаевская (8), С. Сапожников (1), М. Стриха (2), М. Фроман (5)
1936 г.
1937 г.
1980 г.
1989 г.
1990 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2008 г.
2014 г.
2023 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
(английский)
(английский)
1919 г.
(английский)
1927 г.
(английский)
2009 г.
(украинский)
2015 г.
(украинский)
страница всех изданий (23 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: