Переводчик — Борис Лейтин

Страна:	Россия
Дата рождения:	14 марта 1893 г.
Дата смерти:	11 июля 1972 г. (79 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Мы достоверно знаем дату и место его рождения: 14 марта 1893 года, село Вятское Даниловского уезда Ярославской губернии; все остальное (равно как и его ранние годы) теряется в тумане разной степени густоты. В большинстве анкет и автобиографий он называет своего отца Натаном Борисовичем, сообщая, что до 1917 года тот был банковским служащим, а после – безработным; иногда, во избежание ненужных кривотолков, присовокупляя, что оклад его в бытность банкиром составлял 125 рублей. Единственное официальное родословие – «Свидетельство о рождении», выписанное между 1934 и 1946 гг. – содержит имя матери (София Моисеевна) и называет отца Натаном Вениаминовичем. Архив Ярославской области хранит лишь два документа, связанных с нашим семейством: 1 октября 1890 года аптекарский помощник Носон (!) Лейтин приобрел у провизора Буянова сельскую аптеку в селе Вятском. Восемь лет спустя, 16 апреля 1898 года уже Натан Лейтин продал ту же аптеку провизору Е. Р. Лоренцу. Как ни странно, невзирая на исторические бури, пронесшиеся с тех пор над нашей несчастной родиной, сама аптека уцелела: могучий, краснокирпичный особняк, похожий на карманное издание Исторического музея в Москве, по сей день служит главным архитектурным памятником небогатого на достопримечательности Вятского. Еще любопытнее, что вихри, унесшие имена Буянова с Лоренцом, пощадили аптекаря Лейтина, имя которого до сих пор сопряжено с бывшим его имуществом.

«Отелло» в переводе Лейтина был напечатан в 1968 году в издательстве «Искусство» с превосходными иллюстрациями В. Воловича.

Это была последняя его значительная работа. После пережитого в 60-е годы инсульта (когда ему пришлось несколько месяцев провести в ленинградской больнице, медленно восстанавливаясь), он изготовил практическую памятку для жены и дочери — «Адреса на случай моей смерти», где педантически перечислил, в какие организации нужно обращаться за вспомоществованием: «Литфонд, московское отделение – просить пособие на похороны, послать просьбу направить человека, чтобы помочь их осуществить – все послать телеграфным порядком» и т.д. Он умер 11 июля 1972 года, в рекордно жаркие дни, когда вокруг Москвы горели торфяники – и на похороны его от Литфонда не приехал ни один человек.

Работы переводчика Бориса Лейтина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Бориса Лейтина

1937

Джордж Мередит «Любовь в долине» / «Love In The Valley» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.
Кристина Россетти «Мир» / «The World» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.

1938

Клеман Маро «Брат Любен» / «Брат Любен» (1938, стихотворение)

1938 г.
Клеман Маро «Господин аббат и его слуга» / «На аббата и его слугу («Толстяк аббат с упитанным слугой...»)» (1938, стихотворение)

1938 г.
Клеман Маро «Жану Сэр, искусному актеру фарсов» / «Жану Сэр, искусному актеру фарсов» (1938, стихотворение)

1938 г.
Пьер Ронсар «Зачем ты, труженик, склонен...» / «Ode XIV. «Pourquoy, chetif laboureur...» (1938, стихотворение)

1938 г.

1984 г.
Пьер Ронсар «Из оды сеньору Бертрану Бержье» / «Из оды сеньору Бертрану Бержье» (1938, отрывок)

1938 г.

1941

Иоганнес Роберт Бехер «По дороге в Кемптен» / «По дороге в Кемптен» (1941, стихотворение)

1941 г.

1944

Якуб Колас «Великому Сталину» / «Великому Сталину» (1944, стихотворение)

1944 г.

1946

Вацис Реймерис «Окопы» / «Окопы» (1946, стихотворение)

1946 г.
Юлиан Тувим «Возлюбленная» / «Возлюбленная» (1946, стихотворение)

1946 г.
Юлиан Тувим «Герой» / «Герой» (1946, стихотворение)

1946 г.
Юлиан Тувим «Песнь с галерки» / «Песнь с галёрки» (1946, стихотворение)

1946 г.
Ицик Фефер «Опять (Свинцу подоспела пора замолчать)» / «Опять (Свинцу подоспела пора замолчать)» (1946, стихотворение)

1946 г.

1947

Арвид Григулис «Ржавая вода болот» / «Ржавая вода болот» (1947, стихотворение)

1947 г.

1953

Джордж Гордон Байрон «Валтасару» / «To Belshazzar» (1953, стихотворение)

1953 г.
Джордж Гордон Байрон «К Флоренс» / «To Florence» (1953, стихотворение)

1953 г.
Джордж Гордон Байрон «Каролине («Не безучастен, не суров...»)» / «To Caroline ("Think'st thou I saw thy beauteous eyes...")» (1953, стихотворение)

1953 г.
Джордж Гордон Байрон «Ну что ж! Ты счастлива» / «Well! Thou art Happy» (1953, стихотворение)

1953 г.
Джордж Гордон Байрон «Послание к Августе» / «Epistle to Augusta» (1953, стихотворение)

1953 г.

1981 г.
Джордж Гордон Байрон «Стансы, написанные по дороге между Флоренцией и Пизой» / «Stanzas written on the Road between Florence and Pisa» (1953, стихотворение)

1953 г.

1974 г.

1978 г.

1981 г.

1987 г.

1996 г.

2002 г.

2010 г.

1956

Иван Вазов «Великая мысль» / «Великата мисъл» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Поэт и вдохновенье» / «Поет и вдъхновение» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Ребенку» / «На детето» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Родное пепелище» / «Родното пепелище» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Эллада» / «Елада» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Выйдя на улицу с номером «Constitutionnel» в руках» / «Выйдя на улицу с номером «Constitutionnel» в руках» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Первое мая» / «Premier Mai» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Эпитафия» / «Эпитафия» (1956, стихотворение)

1956 г.

1957

Перси Биши Шелли «К Мэри» / «To Mary — ("O Mary dear, that you were here...")» (1957, стихотворение)

1957 г.
Перси Биши Шелли «Констанции» / «To Constantia ("The rose that drinks the fountain dew...")» (1957, стихотворение)

1957 г.
Перси Биши Шелли «Лорду-канцлеру» / «To the Lord Chancellor ("Thy country's curse is on thee, darkest crest...")» (1957, стихотворение)

1957 г.

1958

Генри Лонгфелло «Дети» / «Children» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генри Лонгфелло «Утраты и достижения» / «Loss and Gain» (1958, стихотворение)

1958 г.

1987 г.
Уильям Шекспир «Король Ричард III» / «The Life and Death of Richard the Third» (1958, пьеса)

1994 г.
Уильям Шекспир «Король Ричард Третий» / «The Life and Death of Richard the Third» (1958, пьеса)

1958 г.

1959

Элисавета Багряна «В тебе люблю я перспективы улиц...» / «В тебе люблю я перспективы улиц…» (1959, стихотворение)

1959 г.
Элисавета Багряна «Вечер тихий, необыкновенный...» / «Вечер тихий, необыкновенный…» (1959, стихотворение)

1959 г.
Элисавета Багряна «Когда в Париже в час полночный огни погаснут постепенно...» / «Когда в Париже в час полночный огни погаснут постепенно…» (1959, стихотворение)

1959 г.
Элисавета Багряна «Нет, не забыть мне никогда тех сумерек июня...» / «Нет, не забыть мне никогда тех сумерек июня…» (1959, стихотворение)

1959 г.
Элисавета Багряна «Уходит пыльный день, усталостью сражен...» / «Уходит пыльный день, усталостью сражён…» (1959, стихотворение)

1959 г.

1965

Леварса Квициниа «Ты хлопотливо бродишь по двору...» / «Ты хлопотливо бродишь по двору…» [= «Ты хлопотливо бродишь по двору…»] (1965, стихотворение)

1965 г.

1966 г.

1970 г.

1985 г.

1985 г.
Леварса Квициниа «Водопад» / «Водопад» (1965, стихотворение)

1965 г.

1966 г.
Леварса Квициниа «Горы» / «Горы» (1965, стихотворение)

1965 г.
Леварса Квициниа «Моя апхярца» / «Моя апхярца» (1965, стихотворение)

1965 г.
Эзра Фининберг «Имена» / «Имена» (1965, стихотворение)

1965 г.

1966 г.

1970 г.

1985 г.

1966

Лиджи Инджиев «На фронт, сыну-воину» / «На фронт, сыну-воину» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1985 г.

1985 г.

1968

Уильям Шекспир «Отелло, венецианский мавр» / «Othello, the Moore of Venice» (1968, пьеса)

1968 г.

1974

Гюнтер Дайке «Лунная ночь» / «Лунная ночь» (1974, стихотворение)

1974 г.
Адельберт Шамиссо «Старая прачка» / «Die alte Waschfrau» (1974, стихотворение)

1974 г.

1985 г.

1977

Джордж Мередит «Любовь в долине (Фрагменты)» / «Любовь в долине» (1977, отрывок)

1977 г.

1981

Максим Танк «Вновь загораются сосны над краем…» / «Зноў загарэліся сосны над краем...» (1981, стихотворение)

1981 г.

1989

Генрих Гейне «Альманзор» / «Almansor» (1989, пьеса)

1989 г.

2004

Оскар Уайльд «“Орган гремел. Все пали ниц...”» / «Urbs Sacra Aeterna» (2004, стихотворение)

2004 г.

Переводы Бориса Лейтина стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

1962

Вальтер Скотт «Легенда о Монтрозе» / «A Legend of Montrose» (1962, роман)

1962 г.

1998 г.