Переводчик — Майя Гавриловна Абезгауз

Работы переводчика Майи Абезгауз

1957

• Онелио Хорхе Кардосо «Рассказчик» / «El cuentero» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

  
  1974 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

1958

• Бенито Перес Гальдос «Торквемада на костре» / «Торквемада на костре» (1958, повесть)
  
  1958 г.

  
  1968 г.
• Висенте Бласко Ибаньес «"Заяц"» / «El parásito del tren» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Висенте Бласко Ибаньес «"Людоед"» / «"Людоед"» [= Людоед] (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1993 г.
• Висенте Бласко Ибаньес «В море» / «En el mar» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1984 г.

  
  1993 г.
• Висенте Бласко Ибаньес «Гробница Али-Бельюса» / «Гробница Али-Бельюса» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1993 г.
• Висенте Бласко Ибаньес «Двойной выстрел» / «Двойной выстрел» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Висенте Бласко Ибаньес «Стена» / «Стена» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1993 г.

1960

• Орасио Кирога «Итальянская царица» / «La reina italiana» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1967 г.
• Орасио Кирога «Подушка» / «El almohadón de plumas» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  2018 г.

1962

• Жозе Луандину Виейра «Фаустино» / «Faustino» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1981 г.

1963

• Бернгард Келлерман «Святые» / «Die Heiligen» (1963, рассказ) // совместный перевод: Л. Бару
  
  1963 г.
• Бодо Узе «Брат мятежника» / «Брат мятежника» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

1964

• Ана Мария Матуте «Мёртвые сыновья» / «Los hijos muertos» (1964, роман) // совместный перевод: Наталья Леонидовна Трауберг
  
  1964 г.
• Неизвестный автор «Свобода совести» / «Свобода совести» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Лопе де Вега «Валенсианские безумцы» / «Los locos de Valencia» (1964, пьеса) // совместный перевод: Исаак Золотаревский
  
  1964 г.

1965

• Франц Кафка «Маленькая женщина» / «Eine kleine Frau» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.
• Камило Хосе Села «Марсело Брито» / «Marcello Brito» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Камило Хосе Села «О чём думает мальчик» / «Un niño piensa» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

1967

• Орасио Кирога «Ночью» / «En la noche» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

1968

• Бенито Перес Гальдос «Торквемада в чистилище» / «Торквемада в чистилище» (1968, повесть) // совместный перевод: Ирина Лейтнер
  
  1968 г.
• Бенито Перес Гальдос «Торквемада и святой Пётр» / «Торквемада и святой Пётр» (1968, повесть) // совместный перевод: Ирина Лейтнер
  
  1968 г.
• Бенито Перес Гальдос «Торквемада на кресте» / «Торквемада на кресте» (1968, повесть)
  
  1968 г.

1971

• Хулио Кортасар «Врата неба» / «Las puertas del cielo» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.
• Антонио Нуньес «Первое свидание» / «Primera visita» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Анхель Суньига «Хуана — сестра и мать» / «Madre Juana» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

1976

• Хулио Кортасар «Воссоединение» / «Reunión» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

1977

• Мигель Анхель Астуриас «Ураган» / «Viento fuerte» (1977, роман) // совместный перевод: Наталья Леонидовна Трауберг, Р. Сашина
  
  1977 г.

  
  1988 г.
• Жозе Мармело э Силва «Свидетельские показания» / «Свидетельские показания» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

1979

• Марко Деневи «Путешествие в Порт Счастья» / «Viaje a Puerto Aventura» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1981 г.

1980

• Луис Гойтисоло «Поверка» / «Recuento» (1980, роман) // совместный перевод: Наталья Леонидовна Трауберг, Р. Сашина
  
  1980 г.
• Камило Хосе Села «Артистическое кафе» / «Café de artistas» (1980, повесть)
  
  1980 г.
• Камило Хосе Села «Ах, эти козы!» / «¡Ah, las calvas!» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Камило Хосе Села «Будем считать, что виновата весна» / «Culpemos a la primavera» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Камило Хосе Села «Донья Конча» / «Doña Concha» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Камило Хосе Села «Железная хватка» / «Железная хватка» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Камило Хосе Села «Клуб мессий» / «El club de los mesías» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Камило Хосе Села «Народное гуляние» / «Народное гуляние» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Камило Хосе Села «Преступление карабинера» / «El bonito crimen del carabinero» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Камило Хосе Села «Флер Д'оранж - цветы невинности и скорби» / «Флер Д'оранж - цветы невинности и скорби» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Камило Хосе Села «Язык цветов» / «Язык цветов» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1981

• Мануэль Гарсиа-Виньо «Любовь вне времени» / «Amor fuera del tiempo» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1991 г.
• Лисандро Отеро «В синем «форде» / «В синем "форде"» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Альфонсо Эрнандес Ката «Жемчужина» / «La perla» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1982

• Мариано Асуэла «Почему заплакал Хуан Пабло» / «De cómo al fin lloró Juan Pablo» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Рафаэль Ф. Муньос «Золото, конь и всадник» / «Oro, caballo y hombre» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1983

• Аугусто Роа Бастос «Курупи» / «Kurupí» (1983, повесть)
  
  1983 г.

  
  1989 г.
• Хуан Карлос Онетти «История рыцаря Розы и беременной Девы, прибывшей из Лилипутии» / «Historia del caballero de la rosa y de la virgen encinta que vino de Liliput» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

1985

• Хулио Кортасар «Клон» / «Clone» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Хулио Кортасар «Мы так любим Гленду» / «Queremos tanto a Glenda» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1993 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.