Переводчик — Рафаил Нудельман

Страна:	Израиль
Дата рождения:	16 марта 1931 г.
Дата смерти:	8 октября 2017 г. (86 лет)
Переводчик c:	английского, ивритa, польского
Переводчик на:	русский

Рафаил Эльевич Нудельман — писатель, литературный критик, публицист, редактор, переводчик.

Окончил физико-математический факультет Одесского университета и аспирантуру ЛГПИ. Кандидат физико-математических наук. В 1960—1967 гг. преподавал теоретическую физику в институтах Мурома и Владимира.

В 1960-х Нудельман был активным участником группы молодых фантастов Москвы и Ленинграда (А. и Б. Стругацкие, А. Мирер, Е. Парнов и др.) Известность снискал в качестве критика-фантастоведа, автора большого количества статей, рассматривающих актуальные проблемы советской научной фантастики. Его перу принадлежат научно-фантастические романы «В Институте Времени идет расследование» и «Вселенная за углом» (в соавторстве с А. Громовой). Один из первых русских переводчиков романов Станислава Лема.

В 1975 г. эмигрировал в Израиль, жил и работал в Иерусалиме. Там возглавлял журналы «Сион» (1976—1978) и «22» (1978—1994). Автор научно-популярных книг на историческую тематику. С 1985 какое-то время был членом редколлегии журнала Science Fiction Studies (США—Канада). В 2003—2005 — соредактор (совместно с Э. Кузнецовым) литературно-художественного альманаха «Нота-Бене». Автор еженедельной научно-популярной рубрики «Четвертое измерение» (израильская газета «Вести») и многочисленных статей в журнале «Знание-сила».

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы переводчика Рафаила Нудельмана

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Рафаила Нудельмана

1961

Станислав Лем «Испытание» / «Test» (1961, рассказ)

1961 г.
Станислав Лем «Патруль» / «Patrol» (1961, рассказ)

1961 г.

1965 г.

1971 г.

1992 г.
Станислав Лем «ЭДИП» / «ESID» (1961, рассказ)

1961 г.

1965

Станислав Лем «Возвращение со звезд» / «Powrót z gwiazd» (1965, роман) // совместный перевод: Евгений Вайсброт

1965 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

1966

Станислав Лем «Одиннадцатое путешествие Ийона Тихого» / «Podróż jedenasta» (1966, рассказ) // совместный перевод: Евгений Вайсброт

1966 г.

2023 г.

1968

Станислав Лем «[b]Сумма технологии[/b]» / «Summa technologiae» [= Сумма технологии] (1968, монография) // совместный перевод: Ариадна Григорьевна Громова, Феликс Широков, Р. Трофимов, Борис Пановкин, Л. Плинер, Ю. А. Ярошевский, Д. Иорданский

1968 г.

1996 г.

2002 г.

2004 г.

2012 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.

1969

Ежи Брошкевич «Трое с десятой тысячи» / «Ci z Dziesiątego Tysiąca» (1969, роман) // совместный перевод: Евгений Вайсброт

1969 г.
Ежи Жулавский «На серебряной планете» / «Na srebrnym globie» [= На серебряной планете: Рукопись с Луны] (1969, роман) // совместный перевод: Ариадна Григорьевна Громова

1969 г.

1975 г.

1993 г.

1993 г.

2017 г.

2019 г.
Станислав Лем «Предисловие» / «Przedmowa do trylogii J. Żulawskiego «Na Srebrnym Globie» (1969, эссе) // совместный перевод: Ариадна Григорьевна Громова

1969 г.

2017 г.

2019 г.

1970

Станислав Лем «Дознание» / «Rozprawa» (1970, повесть) // совместный перевод: Ариадна Григорьевна Громова

1970 г.

1971 г.

1993 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2015 г.

2019 г.

2020 г.
Альфред Бестер «Человек, который убил Магомета» / «The Men Who Murdered Mohammed» (1970, рассказ)

1970 г.

1992 г.

1992 г.

1995 г.

2009 г.

1971

Фриц Лейбер «Серебряные яйцеглавы» / «The Silver Eggheads» (1971, роман) // совместный перевод: Игорь Георгиевич Почиталин

1971 г.
Станислав Лем «Голос неба» / «Głos Pana» (1971, роман) // совместный перевод: Ариадна Григорьевна Громова

1971 г.
Гарри Гаррисон «Давление» / «Pressure» (1971, рассказ)

1971 г.

1994 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.
Джон Кэмпбелл «Десятый мир» / «The Tenth World» [= Трансплутон] (1971, рассказ)

1971 г.

1990 г.

1992 г.

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Ларри Нивен «Дождусь» / «Wait It Out» [= Дождусь!] (1971, рассказ)

1971 г.

2005 г.

2018 г.

2021 г.

1972

Майкл Коуни «Что же сталось с этими Мак-Гоуэнами?» / «Whatever Became of the McGowans?» (1972, рассказ)

1972 г.

2008 г.

2012 г.
Джеймс Уайт «Космический госпиталь» / «Hospital Station» (1972, сборник)

1972 г.

1972 г.

1990 г.

1991 г.

1974

Р. А. Лафферти «Прожорливая красотка» / «Hog-Belly Honey» (1974, рассказ)

1974 г.

2001 г.

2008 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

1976

Марек Хласко «Обращённый в Яффо» / «Nawrócony w Jaffie» (1976, повесть)

1976 г.

1976 г.
Марек Хласко «Красивая девушка» / «Śliczna dziewczyna» (1976, рассказ)

1976 г.
Марек Хласко «Самые святые слова нашей жизни» / «Najświętsze słowa naszego życia» (1976, рассказ)

1976 г.

1992

Станислав Лем «Дознание» / «Rozprawa» (1992, повесть) // совместный перевод: Ариадна Григорьевна Громова

1992 г.

1994

Станислав Лем «Глас Господа» / «Głos Pana» (1994, роман) // совместный перевод: Ариадна Григорьевна Громова, Константин Душенко

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2015 г.

2020 г.
Станислав Лем «Глас Господа» / «Głos Pana» (1994, роман) // совместный перевод: Ариадна Григорьевна Громова, Константин Душенко

2003 г.

2017 г.

2002

Меир Шалев «Эсав» / «עשו» (2002, роман) // совместный перевод: Алла Фурман

2002 г.

2008 г.

2020 г.

2005

Станислав Лем «Дознание» / «Rozprawa» (2005, повесть)

2005 г.

2011 г.

2006

Владимир Жаботинский «Самсон Назорей» / «Самсон назорей» (2006, роман) // совместный перевод: Алла Фурман

2006 г.
Авраам Б. Иегошуа «Пять времен года» / «Пять времён года» (2006, роман) // совместный перевод: Алла Фурман

2006 г.
Меир Шалев «Я рос сиротой» / «Я рос сиротой» (2006, отрывок) // совместный перевод: Алла Фурман

2006 г.

2007

Меир Шалев «В доме своём в пустыне…» / «בביתו במדבר» (2007, роман) // совместный перевод: Алла Фурман

2007 г.

2010 г.
Меир Шалев «Как несколько дней...» / «כימים אחדים» (2007, роман) // совместный перевод: Алла Фурман

2007 г.

2010 г.

2008

Меир Шалев «Голубь и Мальчик» / «יונה ונער» (2008, роман) // совместный перевод: Алла Фурман

2008 г.
Майкл Коуни «Р/26/5/ПСИ и я» / «R26/5/PSY and I» (2008, рассказ)

2008 г.

2009

Меир Шалев «Фонтанелла» / «פונטנלה» (2009, роман) // совместный перевод: Алла Фурман

2009 г.
Меир Шалев «Змей, потоп и два ковчега» / «מבול, נחש ושתי תיבות» (2009, рассказ) // совместный перевод: Алла Фурман

2009 г.

2010

Меир Шалев «Русский роман» / «רומן רוסי» (2010, роман) // совместный перевод: Алла Фурман

2010 г.
Меир Шалев «Впервые в Библии» / «רֵאשית – פעמים ראשונות בתנ"ך» (2010) // совместный перевод: Алла Фурман

2010 г.

2011

Давид Гроссман «Дуэль» / «דו קרב / Du-krav» (2011, роман) // совместный перевод: Алла Фурман

2011 г.
Меир Шалев «Дело было так» / «הדבר היה ככה» (2011, роман) // совместный перевод: Алла Фурман

2011 г.

2012

Шмуэль Йосеф Агнон «До сих пор» / «עד הנה / ʻAd henah» (2012, роман) // совместный перевод: Алла Фурман

2012 г.
Меир Шалев «Лев по ночам» / «אריה בלילות» (2012, стихотворение) // совместный перевод: Алла Фурман

2012 г.
Меир Шалев «Папа меня позорит» / «אבא עושה בושות» (2012, стихотворение) // совместный перевод: Алла Фурман

2012 г.
Меир Шалев «Тетя Тами» / «הדודה מיכל» (2012, стихотворение) // совместный перевод: Алла Фурман

2012 г.

2013

Ури Орлев «Беги, мальчик, беги» / «רוץ, ילד, רוץ» (2013, повесть) // совместный перевод: Алла Фурман

2013 г.

2016

Станислав Лем «Глас Господа» / «Głos Pana» (2016, роман) // совместный перевод: Константин Душенко

2016 г.
Джеймс Уайт «Глава вторая» / «Sector General» (2016, повесть) // совместный перевод: Игорь Можейко

2016 г.
Джеймс Уайт «Глава четвертая» / «Out-Patient» (2016, повесть) // совместный перевод: Игорь Можейко

2016 г.
Джеймс Уайт «Глава первая» / «Medic» (2016, рассказ) // совместный перевод: Игорь Можейко

2016 г.
Джеймс Уайт «Глава третья» / «Visitor at Large» (2016, рассказ) // совместный перевод: Игорь Можейко

2016 г.

2017

Меир Шалев «Дерево полевое» / «Дерево полевое» (2017, отрывок) // совместный перевод: Алла Фурман

2017 г.
Меир Шалев «Слепыш» / «Слепыш» (2017, отрывок) // совместный перевод: Алла Фурман

2017 г.

2018

Меир Шалев «Мой дикий сад» / «גינת בר» (2018) // совместный перевод: Алла Фурман

2018 г.

2020

Станислав Лем «Непобедимый» / «Niezwyciężony» (2020, роман)

2020 г.

2024 г.

2021

Ури Орлев «Человек с той стороны» / «האיש מן הצד האחר» (2021, повесть) // совместный перевод: Алла Фурман

2021 г.

Исполнители:

Куратор переводчика — Papyrus

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.