Переводчик — Елена Любенко (Олена Любенко)
| Страна: |
 Украина |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | украинский |
Елена Любенко (Олена Любенко) — украинский литературовед, переводчик с английского на украинский язык, редактор. Переводит художественную литературу («Клуб семейного досуга») и кино («Студия дубляжа 1+1»). Работает преподавателем украинского языка в национальном университете «Киево-Могилянская Академия».
Автор переводов 7 книг из цикла «Темная Башня» Стивена Кинга, а также других романов писателя — «Мобильник», «Страна развлечений», «Возрождение».
В 2015 году Любенко работает над книгой «Четыре Сезона» (одиннадцатая книга Стивена Кинга в её переводе), презентация которой состоится в сентябре 2015 года на «Форуме Издателей» во Львове.
© korsrok
Работы переводчика Елены Любенко
Переводы Елены Любенко
2006
-
Стивен Кинг
«Зона покриття» / «Cell»
(2006, роман)
2007
-
Стивен Кинг
«Стрілець» / «The Gunslinger»
[= Шукач]
(2007, роман)
2008
-
Стивен Кинг
«Загублена земля» / «The Waste Lands»
(2008, роман)
-
Стивен Кинг
«Крізь час» / «The Drawing of the Three»
(2008, роман)
-
Стивен Кинг
«Чаклун та сфера» / «Wizard and Glass»
(2008, роман)
2010
-
Стивен Кинг
«Вовки Кальї» / «Wolves of the Calla»
(2010, роман)
2011
-
Стивен Кинг
«Темна вежа» / «The Dark Tower»
(2011, роман)
2013
-
Стивен Кинг
«Вітер у замкову шпарину» / «The Wind Through the Keyhole»
(2013, роман)
2014
-
Стивен Кинг
«Країна розваг» / «Joyland»
(2014, роман)
2015
-
Стивен Кинг
«Відродження» / «Revival»
(2015, роман)
-
Стивен Кинг
«Здібний учень» / «Apt Pupil»
(2015, повесть)
-
Стивен Кинг
«Метод дихання» / «The Breathing Method»
(2015, повесть)
-
Стивен Кинг
«Рита Гейворт і втеча з Шоушенку» / «Rita Hayworth and Shawshank Redemption»
(2015, повесть)
-
Стивен Кинг
«Тіло» / «Body»
(2015, повесть)
-
Стивен Кинг
«Ур» / «Ur»
(2015, повесть)
-
Стивен Кинг
«Першокласна Гармонія» / «Premium Harmony»
(2015, рассказ)
-
Стивен Кинг
«Сварка Бетмена і Робіна» / «Batman and Robin Have an Altercation»
(2015, рассказ)
2017
-
Стивен Кинг
«Крістіна» / «Christine»
(2017, роман)
-
Стивен Кинг
«Таємне вікно,таємний сад» / «Secret Window, Secret Garden»
(2017, повесть)
-
Стивен Кинг
«Чарлі Чух-Чух» / «Charlie the Choo-Choo»
(2017, рассказ)
-
Ренсом Риггз
«Казки про дивних» / «Tales of the Peculiar»
(2017, сборник)
2018
-
Стивен Кинг
«Зелена миля» / «The Green Mile»
(2018, роман)
2020
-
Стивен Кинг
«Післямова» / «Afterword»
(2020, статья)
2021
2022
-
Стивен Кинг
«Біллі Саммерс» / «Billy Summers»
(2022, роман)
2023
-
Стивен Кинг
«Казка» / «Fairy Tale»
(2023, роман)
