Переводчик — Юрий Александрович Зарахович

Работы переводчика Юрия Зараховича

1975

• Эрик Фрэнк Рассел «И не осталось никого» / «…And Then There Were None» [= И не осталось никого...; И не осталось никого…; Тайное измерение (И не осталось никого)] (1975, повесть)
  
  1975 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Мак Рейнольдс «Пари» / «Criminal in Utopia» [= Преступник в утопии] (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

1976

• Гораций Голд «Вопрос формы» / «A Matter of Form» (1976, повесть)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  2020 г.
• Джон Кэмпбелл «"Кто идёт?"» / «Who Goes There?» [= «Кто ты?»; Кто идёт?; Кто ты?] (1976, повесть)
  
  1976 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  2003 г.

1977

• Роберт Хайнлайн «Пасынки Вселенной» / «Orphans of the Sky» (1977, роман)
  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.
• Вуди Аллен «...Век учись» / «Spring Bulletin» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Вуди Аллен «Торговцы интеллектом» / «The Whore of Mensa» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Наварр Скотт Момадэй «Путь к Горе Дождей» / «The Way to Rainy Mountain» (1977, документальное произведение)
  
  1977 г.

1978

• Вуди Аллен «Смерть стучится в дверь» / «Death Knocks» (1978, пьеса)
  
  1978 г.

1979

• Ирвин Уоллес «Документ «Р» / «The R Document» (1979, роман)
  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1982 г.
• Алексей Паншин «Судьба Мильтона Гомрата» / «The Destiny of Milton Gomrath» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

1980

• Роберт Хайнлайн «Колумб был остолопом» / «Columbus Was a Dope» (1980, микрорассказ)
  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

1981

• Питер Устинов «Крамнэгел» / «Krumnagel» (1981, роман)
  
  1981 г.

1983

• Питер Устинов «Десятая Бетховена» / «Десятая Бетховена» (1983, пьеса)
  
  1983 г.

1985

• Питер Устинов «День состоит из сорока трех тысяч двухсот секунд» / «There Are 43,200 Seconds in a Day» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Питер Устинов «Добавьте немного жалости» / «Добавьте немного жалости» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Питер Устинов «Неудавшееся уединение в Билливанге» / «Неудавшееся уединение в Билливанге» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Питер Устинов «Убийцы» / «Убийцы» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Питер Устинов «Швейцарские часы» / «The Swiss Watch» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1988

• Юджин Бердик, Харви Уилер «Гарантия безопасности» / «Fail-Safe» (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  1991 г.
• Сью Таунсенд «Тяжкое отрочество Адриана Моула» / «The Growing Pains of Adrian Mole» (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  1989 г.

1989

• Сью Таунсенд «Дневник Адриана Моула, 1986» / «The Adrian Mole Diary 1986» (1989, роман)
  
  1989 г.
• Сью Таунсенд «Тайный дневник Адриана Моула, тринадцати лет и девяти месяцев от роду» / «The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13¾» (1989, роман)
  
  1989 г.
• Ларри Нивен «Четвёртая профессия» / «The Fourth Profession» (1989, повесть)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.
• Мак Рейнольдс «Пацифист» / «Pacifist» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.
• Айзек Азимов «Вставить деталь "Б" в отверстие "А"...» / «Insert Knob A in Hole B» [= Вставить деталь Б в отверстие А...] (1989, микрорассказ)
  
  1989 г.

  
  1990 г.
• Марша Норман «Спокойной ночи, мама» / «'night, Mother» (1989, пьеса)
  
  1989 г.
• Джордж Оруэлл «Англичане» / «The English People» (1989, эссе)
  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Джордж Оруэлл «В защиту английской кухни» / «In Defence of English Cooking» (1989, эссе)
  
  1989 г.
• Джордж Оруэлл «Чашка отменного чая» / «A Nice Cup of Tea» (1989, эссе)
  
  1989 г.
• Исаак Дойчер «Адски тёмная ночь» / «Адски тёмная ночь» (1989, отрывок)
  
  1989 г.

1990

• Курт Воннегут «Порожденье тьмы ночной» / «Mother Night» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  2001 г.
• Айра Левин «Поцелуй перед смертью» / «A Kiss before Dying» [= Респектабельный жених] (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Роберт Хайнлайн «Будет скафандр - будут и путешествия» / «Have Space Suit — Will Travel» [= Будет скафандр — будут и путешествия; Имею скафандр — готов путешествовать] (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

1991

• Эрик Фрэнк Рассел «Лучший друг человека» / «Into Your Tent I'll Creep» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Питер Устинов «Игра в осведомителя» / «The Disinformer» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Юджин Бердик, Харви Уилер «Предисловие» / «Предисловие» (1991, статья)
  
  1991 г.

1993

• Алистер Маклин «Чёрный крестоносец» / «The Dark Crusader» (1993, роман)
  
  1993 г.