◄ переводчики

Переводчик — В. Бугаевский

В. Бугаевский

Работы переводчика В. Бугаевского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы В. Бугаевского

1939

Петро Панч «Бронепоезд шёл на Лихую» / «Бронепоезд шёл на Лихую» (1939, рассказ)

1939 г.
Любомир Дмитерко «Западной Украине» / «Западной Украине» (1939, стихотворение)

1939 г.
Алесь Жаврук «Западному брату» / «Западному брату» (1939, стихотворение)

1939 г.
Эмиль Мадарас «Баллада» / «Баллада» (1939, стихотворение)

1939 г.
Тарас Шевченко «Бывало думаю, гуляю» / «Було, роблю що, чи гуляю...» [= «Бывало — думаю, гуляю»; «Бывало, думаю, гуляю...»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1955 г.

1971 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «И Архимед и Галилей...» / «І Архімед, і Галілей...» [= «И Архимед и Галилей»; «И Архимед, и Галилей»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1955 г.

1960 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1941

Эрих Вайнерт «Бейте их беспощадно» / «Бейте их беспощадно» (1941, стихотворение)

1941 г.
Эмиль Мадарас «Четверо русских солдат» / «Четверо русских солдат» (1941, стихотворение)

1941 г.

1951

Петря Крученюк «Слово матери» / «Слово матери» (1951, поэма)

1951 г.
Габдулла Тукай «Ей» / «…гә («Син дисең…»)» [= Ей («Ты сказала: «Поэта я буду женой»…»)] (1951, стихотворение)

1951 г.

1963 г.

1986 г.

1988 г.

1953

Виктор Гюго «Встреча» / «Встреча» (1953, стихотворение)

1953 г.

1990 г.
Виктор Гюго «Пиры и празднества» / «Пиры и празднества» (1953, стихотворение)

1953 г.

1973 г.

1954

Тарас Шевченко «<Марина>» / «Марина («Неначе цвяшок, в серце вбитий...»)» [= [Марина]; Марина] (1954, поэма)

1954 г.

1954 г.

1955 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «Во граде Вильно достославном...» / «У Вільні, городі преславнім...» [= «Во граде Вильно достославном»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1954 г.

1955 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1956

Виктор Гюго «Paulo minora canamus» / «Paulo minora canamus» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Монфокон» / «Монфокон» (1956, стихотворение)

1956 г.

1960

Иван Франко «Притча о дружбе» / «Притча про приязнь» (1960, стихотворение)

1960 г.

1971 г.

1963

Тётка «Соседям в неволе» / «Соседям в неволе» (1963, стихотворение)

1963 г.
Лопе де Вега «Уловки Фенисы» / «El anzuelo de Fenisa» (1963, пьеса)

1963 г.

1964

Лопе де Вега «Умный у себя дома» / «El cuerdo en su casa» (1964, пьеса)

1964 г.

1965

Муса Джалиль «Пучина» / «Пучина» (1965, стихотворение)

1965 г.

1976 г.
Лопе де Вега «Молодчик Каструччо» / «El galan Castrucho» (1965, пьеса)

1965 г.

1966

Петря Крученюк «Каждого, как мать, расцеловала...» / «Каждого, как мать, расцеловала…» [= «Каждого, как мать, расцеловала…»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1985 г.

1985 г.
Симион Моспан «Верю я в недолгую разлуку» / «...» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1985 г.
Фёдор Пономарь «Вороной мой, вороной» / «Вороной мой, вороной» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1968

Иоганн Вольфганг Гёте «Кладоискатель» / «Der Schatzgräber» (1968, стихотворение)

1968 г.

1975 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.
Перец Маркиш «Мой дед» / «Мой дед» (1968, поэма)

1968 г.

1969

Ицик Фефер «Устала пустыня от скуки, от одури сонной…» / «Устала пустыня от скуки, от одури сонной…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Ицик Фефер «К Тихому океану» / «К Тихому океану» (1969, стихотворение)

1969 г.

1985 г.
Ицик Фефер «Как мама варила варенье» / «Как мама варила варенье» (1969, стихотворение)

1969 г.
Ицик Фефер «Я — силач» / «Я — силач» (1969, стихотворение)

1969 г.

1971

Иван Франко «Моей не моей» / «Моїй не моїй» (1971, стихотворение)

1971 г.

1990 г.

1975

Иоганн Вольфганг Гёте «Баллада» / «Баллада» [= Баллада об изгнанном и возвратившемся графе] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Крысолов» / «Der Rattenfänger» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Пляска мервецов» / «Der Totentanz» [= Пляска мертвецов] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

2016 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Свадебная песня» / «Hochzeitlied» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1998 г.

1998 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Свадебное путешествие рыцаря Курта» / «Ritter Kurts Brautfahrt» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1998 г.

1998 г.
Владимир Сосюра «Песня моя, песня...» / «Песня моя, песня...» (1975, стихотворение)

1975 г.
Владимир Сосюра «На Днепре» / «На Днепре» (1975, стихотворение)

1975 г.

1976

Муса Джалиль «Строитель» / «Строитель» (1976, стихотворение)

1976 г.
Ян Райнис «Блудный сын» / «Блудный сын» (1976, стихотворение)

1976 г.
Ян Райнис «В горную высь» / «Идущий в гору» (1976, стихотворение)

1976 г.
Ян Райнис «Размышления в ночь накануне нового века» / «Размышления в ночь накануне нового века» (1976, стихотворение)

1976 г.
Ян Райнис «Теплится жизнь» / «Ещё зима» (1976, стихотворение)

1976 г.
Ян Райнис «Элегия (Памяти юноши)» / «Элегия ("Отец, мне больше вытерпеть невмочь...")» (1976, стихотворение)

1976 г.
Ян Райнис «Юности» / «Юношам» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977

Аугуст Бруклейнас «Вечером» / «Вечером» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Герман и Доротея» / «Hermann und Dorothea» (1977, поэма)

1977 г.

1982 г.
Алексей Матеевич «Наш язык» / «Наш язык» (1977, стихотворение)

1977 г.
Янис Судрабкалн «О будущем» / «О будущем» (1977, стихотворение)

1977 г.

1982

Иоганн Вольфганг Гёте «Баллада об изгнанном и возвратившемся графе» / «Баллада об изгнанном и возвратившемся графе» (1982, стихотворение)

1982 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Верный Эккарт» / «Der getreue Eckart» (1982, стихотворение)

1982 г.

1986 г.

1987

Аугуст Бруклейнас «На заводе» / «На заводе» (1987, стихотворение)

1987 г.

1988

Вагиф «Нет, никому я сердца не отдам...» / «"Нет, никому я сердца не отдам..."» (1988, стихотворение)

1988 г.

1990

Иван Франко «Тяжко, трудно — целый век безгласным…» / «Тяжко-важко вік свій коротати…» (1990, стихотворение)

1990 г.

⇓ ⇑ Наверх