Переводчик — Мария Савина-Баблоян

Работы переводчика Марии Савиной-Баблоян

---

Переводы Марии Савиной-Баблоян

---

1997

• Лоуренс Уотт-Эванс «Бетонные джунгли» / «Concrete Jungle» (1997, роман)
  
  1997 г.

2007

• Лэрд Баррон «Бульдозер» / «Bulldozer» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Грег Ван Экхаут «Сказки города сеамов » / «Tales from the City of Seams» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Шелли Джексон «Вот — Церковь» / «Here Is the Church» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Танит Ли «Небесная Дева» / «Speir-Bhan» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Джеффри Лэндис «Вдогонку за солнцем» / «A Walk in the Sun» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2018 г.
• Филип Рейнс, Харви Уэллс «Никудышный маг» / «The Bad Magician» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

2008

• Грег Иган «Оседлав крокодила» / «Riding the Crocodile» (2008, повесть)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Джеймс Бибби «Последняя из ведьм» / «The Last Witch» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Роберт Вейнберг «Семь капель крови» / «Seven Drops of Blood» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Луиза Купер «Похоронный обряд» / «Last Rites» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Терри Лэмсли «Добро пожаловать на больничную койку!» / «Sickhouse Hospitality» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Йен Макдональд «Супруга джинна» / «The Djinn's Wife» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Тим Пратт «Ведьмин велосипед» / «The Witch's Bicycle» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Тим Пратт «Чайки» / «Gulls» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Брайан Стэблфорд «Искушение святого Антония» / «The Temptation of St Anthony» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Эстер Фриснер «В царстве драконов» / «In the Realm of Dragons» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Дуг Хорниг «Игра «Колдовская смерть» / «The Game of Magical Death» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Питер Эткинс «Поверенный Кубиста» / «The Cubist's Attorney» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Челси Куинн Ярбро «Гарпия» / «Harpy» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

2009

• Скотт Вестерфельд «Движения ее глаз» / «The Movements of Her Eyes» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Лорел Гамильтон «Алчущие прощения» / «Those Who Seek Forgiveness» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Нэнси Килпатрик «Время печали» / «The Age of Sorrow» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Там» / «Down There» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2015 г.
• Джей Лэйк «Толстяк» / «Fat Man» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Нина Кирики Хоффман «Третье тело» / «The Third Dead Body» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

2010

• Карл Эдвард Вагнер «Палки» / «Sticks» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.
• Брендан Коннелл «Мы спим среди волн под звёздами» / «We Sleep on a Thousand Waves Beneath the Stars» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Грэм Мастертон «Похищение мистера Билла» / «The Taking of Mr. Bill» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2023 г.
• Наоми Новик «Араминта, или Крушение «Амфидрейка» / «Araminta, or, The Wreck of the Amphidrake» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Том Пардом «Во тьме веков» / «The Mists of Time» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Дэвид Э. Райли «Из тлена» / «Out of Corruption» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Бенджамин Розенбаум, Дэвид Акерт «Заблудившийся» / «Stray» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Николас Ройл «Карасёвый омут» / «The Crucian Pit» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Упыри» / «The Ghouls» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Деннис Этчисон «Кровавый поцелуй» / «The Blood Kiss» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

2011

• Грэм Макнилл «Молотодержец» / «Heldenhammer» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Эйлин Уилкс «Опасное искушение» / «Tempting Danger» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Дональд Бурлесон «Снегопад» / «Snow Cancellations» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2016 г.
• Ричард Лаймон «Дурные вести» / «Bad News» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Томас Тессье «Бланка» / «Blanca» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Черри Уайлдер «Дом на Кладбищенской улице» / «The House on Cemetery Street» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

2012

• Лори Девоти «Когда летают горгульи» / «When Gargoyles Fly» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Дина Джеймс «Тот, кто однажды был демоном» / «Once a Demon» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Бэзил Коппер «Когда встречаются два грека» / «When Greek Meets Greek» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Иная жизнь» / «A New Life» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Иэн Маклауд «Английский бунт» / «The English Mutiny» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Лиза Мортон «Папулин монстр» / «Poppi's Monster» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Пэт Мэрфи «Драконовы врата» / «Dragon's Gate» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Ив Силвер «Синяя троица» / «Trinity Blue» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Лилит Сэйнткроу «Возвращение домой» / «Coming Home» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Нина Кирики Хоффман «Жуткий змей» / «The Laily Worm» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Илона Эндрюс «Маленькая магия Грейс» / «Grace of Small Magics» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Шерри (Браунинг) Эрвин «Слияние с тьмой» / «Fade to Black» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2013

• Дэн Абнетт «Братья Змея» / «Brothers of the Snake» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Джонатан Грин «Лишь прах на ветру» / «But Dust in the Wind» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Стив Паркер «Водопады Маракросса» / «The Falls of Marakross» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роб Сандерс «Долгая игра на Кархарии» / «The Long Games at Carcharias» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2014

• Джефф Вандермеер «Последнее поручение Сарнода» / «The Final Quest of the Wizard Sarnod» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Морин Ф. Макхью «Экстремальная экономика» / «Special Economics» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Роберт Сальваторе «Ируладун» / «Iruladoon» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Джефф Вандермеер «Послесловие» / «Afterword "The Final Quest of the Wizard Sarnod"» (2014, статья)
  
  2014 г.

2017

• Грэм Макнилл «Империя» / «Empire» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Грэм Макнилл «Король-Бог» / «God King» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Бен Каунтер «Кассий» / «Cassius» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Элизабет Бир, Сара Монетт «Мангуст» / «Mongoose» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Карл Бункер «Под вопиющими небесами» / «Under The Shouting Sky» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Ян Кризи «Эрозия» / «Erosion» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Морин Ф. Макхью «Пустяки» / «Useless Things» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джон Френч «Рассеченный» / «Riven» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Джон Френч «Магистр войны» / «Warmaster» (2017, микрорассказ)
  
  2017 г.

2018

• Джон Френч «Ключи Хель» / «The Keys of Hel» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Нина Аллан «Искушая Бога» / «Flying in the Face of God» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Дэмиен Бродерик «Налоговичка и кот» / «The Beancounter's Cat» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Кэрри Вон «Амариллис» / «Amaryllis» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Дэвид Гаймер «Противостояние в Мариенбурге» / «Marienburg’s Stand» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Фил Келли «Костяная клеть» / «The Bone Cage» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Пэт Кэдиган «Коди» / «Cody» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Грэм Макнилл «Льдом и мечом» / «With Ice and Sword» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Алек Невала-Ли «Бескостный» / «The Boneless One» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2020

• Грэм Макнилл «Боги из плоти и крови» / «Gods of Flesh and Blood» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Грэм Макнилл «Да падет великий топор!» / «Let the Great Axe Fall» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Крис Райт «Черный щит» / «Blackshield» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Грэм Макнилл «Хранитель меча» / «Sword Guardian» (2020, микрорассказ)
  
  2020 г.

2021

• Иэн Сент-Мартин «О чести и железе» / «Of Honour and Iron» (2021, роман)
  
  2021 г.