Переводчик — Анатолий Бутевич (Анатоль Бутэвіч)

Работы переводчика Анатолий Бутевича

---

Переводы Анатолий Бутевича

---

1990

• Станислав Лем «Здарэнне» / «Wypadek» (1990, рассказ) [под псевдонимом М. Волошка]
  
  1990 г.

  
  1992 г.

1992

• Василь Гигевич «Помни о доме своем, грешник» / «Не забывай пра дом свой, грэшнік» (1992, роман) [под псевдонимом М. Волошка]
  
  1992 г.
• Василь Гигевич «Марсианское путешествие» / «Марсіянскае падарожжа» (1992, повесть) [под псевдонимом М. Волошка]
  
  1992 г.
• Василь Гигевич «Полтергейст» / «Палтэргейст» (1992, повесть) [под псевдонимом М. Волошка]
  
  1992 г.
• Станислав Лем «Дазнанне» / «Rozprawa» (1992, повесть) [под псевдонимом М. Волошка]
  
  1992 г.
• Станислав Лем «Умоўны рэфлекс» / «Odruch warunkowy» (1992, повесть) [под псевдонимом М. Волошка]
  
  1992 г.
• Станислав Лем «Альбатрос» / «Albatros» (1992, рассказ) [под псевдонимом М. Волошка]
  
  1992 г.
• Станислав Лем «Выпрабаванне» / «Test» (1992, рассказ) [под псевдонимом М. Волошка]
  
  1992 г.
• Станислав Лем «Паляванне» / «Polowanie» (1992, рассказ) [под псевдонимом М. Волошка]
  
  1992 г.
• Станислав Лем «Патруль» / «Patrol» (1992, рассказ) [под псевдонимом М. Волошка]
  
  1992 г.
• Станислав Лем «Расказ Пiркса» / «Opowiadanie Pirxa» (1992, рассказ) [под псевдонимом М. Волошка]
  
  1992 г.
• Станислав Лем «Тэрмiнус» / «Terminus» (1992, рассказ) [под псевдонимом М. Волошка]
  
  1992 г.

1994

• Станислав Лем «Салярыс» / «Solaris» (1994, роман) [под псевдонимом М. Волошка]
  
  1994 г.

2011

• Станислав Лем «Непераможны» / «Niezwyciężony» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Станислав Лем «Сябар» / «Przyjaciel» (2011, повесть)
  
  2011 г.
• Станислав Лем «Казка пра вылічальную машыну, якая з цмокам змагалася» / «Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Станислав Лем «Сто трыццаць сем секунд» / «Sto trzydzieści siedem sekund» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Станислав Лем «Цемра і цвіль» / «Ciemność i pleśń» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

2022

• Станислав Лем «Станіслаў Лем пра свет» / «Станіслаў Лем пра свет» (2022, отрывок) // совместный перевод: Виктор Язневич, Алесь Кудрявцев, Мария Пушкина, Лев Козлов
  
  2022 г.