Переводчик — Владимир Портнов

Работы переводчика Владимира Портнова

---

Переводы Владимира Портнова

---

1963

• Алиага Кюрчайлы «К звёздам» / «К звёздам» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

1965

• Шарль Бодлер «LXXIV. Сплин» / «Spleen (Pluviôse irrité…)» [= Сплин («Озлоблен плювиоз на жизнь и на людей…»)] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1980 г.

  
  1993 г.
• Шарль Бодлер «Весёлый мертвец» / «Le Mort joyeux» [= Ликующий мертвец] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1977 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Шарль Бодлер «Голос» / «XVII. Голос» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1969

• Поль Верлен «Синее небо над кровлей...» / «VI. «Le ciel est, par-dessus le toit...» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1971

• Виктор Гюго «Поэту, пославшему мне орлиное перо» / «Поэту, приславшему мне орлиное перо» [= Поэту, приславшему мне орлиное перо] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1973 г.

  
  1981 г.

1972

• Адиль Бабаев «Труд» / «Труд» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1973

• Анар «Круг» / «Ağ liman» (1973, повесть)
  
  1973 г.

  
  1980 г.

  
  1988 г.

1974

• Лопе де Вега «О бесценная свобода...» / «О бесценная свобода...» [= «О бесценная свобода…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1989 г.

1977

• Чингиз Алиоглы «Не знал» / «Не знал» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.
• Чингиз Алиоглы «Я лечу за утренней звездой» / «Я лечу за утренней звездой» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.
• Поль Верлен «Закаты» / «I. Soleils couchants» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Теофиль Готье «Улица» / «Dans la rue» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1979

• Магомед-Расул «За день до любви» / «За день до любви» (1979, повесть)
  
  1979 г.

1980

• Анар «Шестой этаж пятиэтажного дома» / «Беш мяртябяли евин алтынджы мяртябяси» (1980, роман)
  
  1980 г.

  
  1988 г.
• Анар «Деде Коркут» / «Dədə Qorqud» (1980, повесть) // совместный перевод: Э. Везирова
  
  1980 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

1981

• Виктор Гюго «Ноябрь» / «Ноябрь» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1990 г.

1984

• Эльчин «Пять минут и вся жизнь» / «Пять минут и вся жизнь» (1984, рассказ) // совместный перевод: Э. Везирова
  
  1984 г.

1985

• Шарль Бодлер «Рассветные сумерки» / «Le Crépuscule du matin» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Поль Верлен «Эта песенка плачет смиренно…» / «XVI. «Écoutez la chanson bien douce...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Жерар де Нерваль «Дельфика» / «Delfica» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Жерар де Нерваль «Фантазия» / «Fantaisie» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Жозе Мария де Эредиа «На старом мосту» / «Sur le Pont-Vieux» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  2005 г.
• Леконт де Лиль «Носилки» / «Le Manchy» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  2016 г.

1989

• Теофиль Готье «Карнавал» / «Carnaval» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Теофиль Готье «Лагуны» / «Sur les lagunes» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Теофиль Готье «Мансарда» / «La Mansarde» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2005 г.

1991

• Ходжанепес Меляев «Гнилой колодец» / «Гнилой колодец» (1991, роман)
  
  1991 г.

1998

• Шарль Бодлер «Рыжей нищенке» / «À une mendiante rousse» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Стефан Малларме «Взлетают локоны на западе желаний…» / «La chevelure vol d’une flamme à l’extrême...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Стефан Малларме «Гордыня, как вечерний дым...» / «Tout orgueil fume-t-il du soir...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Стефан Малларме «Чистый оникс ногтей соскользнул с высоты...» / «Ses purs ongles très haut dédiant leur onyx...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Стефан Малларме «Я закрыл эту книгу на слове Пафос...» / «Mes bouquins refermés sur le nom de Paphos...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Стефан Малларме «Наказанный паяц» / «Le Pitre châtié» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Стефан Малларме «Святая» / «Sainte» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

2005

• Жозе Мария де Эредиа «Ваза» / «Le Vase» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

2014

• Поль Верлен «Привычный сон» / «VI. Mon rêve familier» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.