Переводчик — Владимир Британишский

Работы переводчика Владимира Британишского

---

Переводы Владимира Британишского

---

1951

• Ленгстон Хьюз «Шейркропперы» / «Шейркропперы» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

1971

• Уильям Карлос Уильямс «II. Пейзаж с падением Икара» / «Landscape with the Fall of Icarus» [= Пейзаж с падением Икара] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Уильям Карлос Уильямс «IV. Поклонение волхвов» / «IV. Поклонение волхвов» [= Поклонение Волхвов] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1975 г.
• Уильям Карлос Уильямс «VI. Сенокос» / «VI. Сенокос» [= Сенокос] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Уильям Карлос Уильямс «Айгельтингер» / «Айгельтингер» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1975 г.
• Уильям Карлос Уильямс «Апология» / «Apology» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Уильям Карлос Уильямс «Классическая сцена» / «Классическая сцена» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1975 г.
• Уильям Карлос Уильямс «Лошадь» / «Лошадь» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1975 г.
• Уильям Карлос Уильямс «Морской слон» / «Морской слон» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Уильям Карлос Уильямс «Негритянка» / «Негритянка» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Уильям Карлос Уильямс «Предел» / «Предел» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.

1973

• Джон Берримен «"Барды, замёршие, нагишом, по шею в воде..."» / «"Барды, замёршие, нагишом, по шею в воде..."» [= Песня-фантазия 125] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1975 г.
• Джон Берримен «"Босх в Прадо, готика (такой-то век)..."» / «"Босх в Прадо, готика (такой-то век)..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Джон Берримен «"Генри отправится за океан..."» / «"Генри отправится за океан..."» [= Песня-фантазия 280] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Джон Берримен «"Мне снились вымершие города..."» / «"Мне снились вымершие города..."» [= Песня-фантазия 197] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Джон Берримен «"Нет! Нет! И нет! Пришли, чтоб вырвать интервью..."» / «"Нет! Нет! И нет! Пришли, чтоб вырвать интервью..."» [= Песня-фантазия 203] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1975 г.
• Джон Берримен «"Он в славу стал входить - но что такое слава?.."» / «"Он в славу стал входить - но что такое слава?.."» [= Песня-фантазия 133] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Джон Берримен «1 сентября 1939 года» / «1 September 1939» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Джон Берримен «Луна и ночь и люди» / «Луна и ночь и люди» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Джон Берримен «Песня-фантазия 324» / «Элегия памяти У.К.У., милого человека» [= Элегия памяти У.К.У., милого человека] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1975 г.
• Джон Берримен «Сонет 11» / «Сонет 11» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1975 г.
• Джон Берримен «Сонет 12» / «Сонет 12» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Джон Берримен «Сонет 29» / «Сонет 29» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Джон Берримен «Сонет 66» / «Сонет 66» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Джон Берримен «Сонет 8» / «Сонет 8» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Збигнев Херберт «Ров залитый водой зову я...» / «"Ров залитый водой зову я..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Збигнев Херберт «Шли по ущельям бывших улиц...» / «"Шли по ущельям бывших улиц..."» [= Из цикла «О Трое»] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  2000 г.
• Збигнев Херберт «Классик» / «Классик» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  2000 г.
• Збигнев Херберт «Красная туча» / «Красная туча» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Збигнев Херберт «Мона Лиза» / «Мона Лиза» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Збигнев Херберт «Надпись («Смотришь на мои руки...»)» / «Надпись ("Смотришь на мои руки...")» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Збигнев Херберт «Притча («Поэт подражает пению птицы...»)» / «Притча ("Поэт подражает пению птицы...")» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Збигнев Херберт «Пролог («Кому пою? Закрытым окнам...»)» / «Пролог ("Кому пою? Закрытым окнам...")» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Збигнев Херберт «Тамариск» / «Тамариск» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  2000 г.
• Збигнев Херберт «Трен Фортинбраса» / «Трен Фортинбраса» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  2000 г.
• Збигнев Херберт «Тускулум» / «Тускулум» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

1975

• Гвендолен Брукс «Чикаго дифендер» посылает своего человека в Литл-Рок» / «The Chicago Defender Sends a Man to Little Rock» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Гвендолен Брукс «Едоки бобов» / «The Bean Eaters» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Эдвард Эстлин Каммингс «моя добрая старая и так далее...» / «My Sweet Old Etcetera...» [= «моя добрая старая и так далее…»; «моя добрая старая...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эдвард Эстлин Каммингс «платон говорил ...» / «plato told» [= «платон говорил...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1983 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Уоллес Стивенс «Возвышенная христианская старая дама» / «A High-Toned Old Christian Woman» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Уоллес Стивенс «Идея порядка в Ки-Уэст» / «The Idea of Order at Key West» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Уоллес Стивенс «О современной поэзии» / «Of Modern Poetry» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Уоллес Стивенс «Планета на столе» / «The Planet on the Table» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Уоллес Стивенс «Разочарование в десять часов» / «Disillusionment of Ten O'Clock» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Уоллес Стивенс «Смерть солдата» / «The Death of a Soldier» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Уоллес Стивенс «Тринадцать способов видеть черного дрозда» / «Thirteen Ways of Looking at a Blackbird» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Уильям Карлос Уильямс «I. Автопортрет» / «I. Автопортрет» [= Автопортрет] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Уильям Карлос Уильямс «III. Охотники на снегу» / «The Hunters in the Snow» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Уильям Карлос Уильямс «IX. Притча о слепых» / «IX. «Притча о слепцах» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Уильям Карлос Уильямс «V. Крестьянская свадьба» / «V. Крестьянская свадьба» [= Крестьянская свадьба] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Уильям Карлос Уильямс «VII. Жатва» / «VII. Жатва» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Уильям Карлос Уильямс «VIII. Свадебный танец на открытом воздухе» / «VIII. Свадебный танец на открытом воздухе» [= Свадебный танец на открытом воздухе] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Уильям Карлос Уильямс «X. Игры детей» / «X. Игры детей» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Уильям Карлос Уильямс «Красная тачка» / «The Red Wheelbarrow» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Уильям Карлос Уильямс «Пролетарский портрет» / «Proletarian Portrait» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Ленгстон Хьюз «Жизнь прекрасна» / «Life is Fine» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

1976

• Станислав Ежи Лец «Всех народов тепло я познал и на всех языках...» / «"Всех народов тепло я познал и на всех языках..."» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Станислав Ежи Лец «Стихи невысказанные людям...» / «"Стихи невысказанные людям..."» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Станислав Ежи Лец «В эпоху космических полетов» / «В эпоху космических полётов» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2000 г.
• Станислав Ежи Лец «Когда видишь, как два левши» / «Когда видишь, как два левши» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Станислав Ежи Лец «Когда под марш со свистом» / «Когда, маршируя в ногу» [= Когда, маршируя в ногу] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2000 г.
• Станислав Ежи Лец «Коротки руки у смерти» / «Коротки руки у смерти» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2000 г.
• Станислав Ежи Лец «Кто белым флагом» / «Кто белым флагом» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2000 г.
• Станислав Ежи Лец «Кто ж нижней низости достигнет» / «Кто ж нижней низости достигнет» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Станислав Ежи Лец «Мосты» / «Мосты» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Станислав Ежи Лец «Нет поэта» / «Нет поэта» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Станислав Ежи Лец «Песня» / «Песня» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1980 г.

  
  2000 г.
• Станислав Ежи Лец «С поезда на поезд» / «С поезда на поезд» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2000 г.
• Станислав Ежи Лец «Там, где ведает смехом гиена» / «Там, где ведает смехом гиена» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2000 г.
• Станислав Ежи Лец «Тяжелая слеза» / «Тяжёлая слеза» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2000 г.
• Станислав Ежи Лец «Я увидел проект» / «Я увидел проект» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Дилан Томас «Вижу мальчишек лета» / «I See The Boys Of Summer» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «Дай мне маску» / «Дай мне маску» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «Двадцать четыре года» / «Двадцать четыре года» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «День рождения» / «День рождения» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «Жалоба» / «Жалоба» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Дилан Томас «Когда все пять природных чувств прозрят» / «Когда все пять природных чувств прозрят» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «Не хотят трудиться слова» / «Не хотят трудиться слова» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «От первой лихорадки чувств до пагубы» / «От первой лихорадки чувств до пагубы» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «После похорон» / «После похорон» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «Процесс, вращающий погоду сердца» / «Процесс, вращающий погоду сердца» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «Рука, что ставит подпись» / «The hand that signed the paper...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «Тихо лежи, спокойно спи» / «Тихо лежи, спокойно спи» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «Тот хлеб, что я ломаю» / «“This Bread I Break Was Once the Oat...”» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «Этой весной» / «Этой весной» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2001 г.

1977

• Дэвид Г. Лоуренс «Баварские генцианы» / «Bavarian Gentians» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  2011 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Птица колибри» / «Humming-Bird» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.

1978

• Эдвард Эстлин Каммингс «"5 одинаковых-шляп-с-мужчинами-в-них..."» / «"5 одинаковых-шляп-с-мужчинами-в-них..."» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Эдвард Эстлин Каммингс «"в Разгаре..."» / «"в Разгаре..."» [= «в Разгаре//Весны...»] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Эдвард Эстлин Каммингс «"видишь вот это)..."» / «"видишь вот это)..."» [= «видишь вот это...»] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Эдвард Эстлин Каммингс «"дождь ли град..."» / «"rain or hail..."» [= «дождь ли град...»] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Эдвард Эстлин Каммингс «"кто-то жил в славном считай городке..."» / «anyone lived in a pretty how town» [= «кто-то жил в славном считай городке...»] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Эдвард Эстлин Каммингс «"меланхоличный малый..."» / «"меланхоличный малый..."» [= «меланхоличный малый...»] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Эдвард Эстлин Каммингс «"не сострадай больному бизнесмонстру..."» / «"pity this busy monster, manunkind..."» [= «не сострадай больному бизнесмонстру...»] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Эдвард Эстлин Каммингс «"нет ничего ужасного, чем дом..."» / «"нет ничего ужасного, чем дом..."» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Эдвард Эстлин Каммингс «"никто не бывает неудачником вечно..."» / «Nobody Loses All the Time» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Эдвард Эстлин Каммингс «"окт..."» / «"окт..."» [= «окт//я//бр//ь...»] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Эдвард Эстлин Каммингс «"первый Джок он..."» / «"первый Джок он..."» [= «первый Джок он...»] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Эдвард Эстлин Каммингс «"честь и продажность пакостность и святость..."» / «"честь и продажность пакостность и святость..."» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Тадеуш Ружевич «Банковский сейф» / «Банковский сейф» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Тадеуш Ружевич «Вижу безумных» / «Вижу безумных» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Тадеуш Ружевич «Доброжелательство» / «Доброжелательство» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Тадеуш Ружевич «Лементация» / «Лементация» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Тадеуш Ружевич «Расчет» / «Расчёт» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Тадеуш Ружевич «Светит луна» / «Светит луна» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Тадеуш Ружевич «Уцелевший» / «Ocalony» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  2000 г.

1979

• Юзеф Озга-Михальский «В любую пору» / «В любую пору» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Юзеф Озга-Михальский «Змий» / «Змий» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  2000 г.
• Юзеф Озга-Михальский «Кортеж рек» / «Кортеж рек» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  2000 г.
• Юзеф Озга-Михальский «Кто же это сможет» / «Кто же это сможет» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Юзеф Озга-Михальский «Не все, как надо» / «Не всё, как надо» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1980

• Станислав Ежи Лец «У матушки в Буйках» / «У матушки в Буйках» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1982

• Джон Берримен «Поездка на юг» / «Поездка на юг» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Стерлинг Браун «Слим в аду» / «Слим в аду» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Стивен Крейн «Господь построил корабль мирозданья тщательно...» / «God fashioned the ship of the world carefully...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Стивен Крейн «Для девушки...» / «To the Maiden the Sea was Blue Meadow» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Стивен Крейн «Друг, твоя белая борода уже до земли...» / «Friend, your white beard sweeps the ground...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Стивен Крейн «Думай, как думаю я...» / «“Think as I think,” said a man...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Стивен Крейн «Если ты ищешь друга среди людей...» / «If you would seek a friend among men...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Стивен Крейн «Жил-был человек - деревянный язык...» / «There was a man with tongue of wood...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Стивен Крейн «Звучал багряный гул войны...» / «There was crimson clash of war...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Стивен Крейн «Предо мною...» / «There was, before me...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Стивен Крейн «Серая, бурливая улица...» / «A gray, seething street, pulsating with a thunder...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Стивен Крейн «Солнечный луч, скользящий вдоль мрачных стен...» / «A Slant of Sun on Dull Brown Walls» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Стивен Крейн «Я блуждал в пустыне...» / «I walked in a desert...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Уоллес Стивенс «Воскресное утро» / «Sunday Morning» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Уильям Карлос Уильямс «Весна и все остальное» / «Spring and All» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Ленгстон Хьюз «Черная Мария» / «Black Maria» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Карл Шапиро «Воинский эшелон» / «Troop Train» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Роберт Лоуэлл «Час скунса» / «Skunk Hour» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Уоллес Стивенс «Стихотворения нашего климата» / «The Poems of Our Climate» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1984

• Дилан Томас «День рождения» / «Poem on his Birthday» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1988

• Тадеуш Боровский «Так пахнет здесь липовым цветом...» / «Так пахнет здесь липовым цветом...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Тадеуш Боровский «Земля расстрелянных» / «Земля расстрелянных» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Тадеуш Боровский «Лабиринт» / «Лабиринт» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Тадеуш Боровский «Лагерная прогулка» / «Лагерная прогулка» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Тадеуш Боровский «Молитва о спасении души Кальтенбруннера» / «Молитва о спасении души Кальтенбруннера» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Тадеуш Боровский «Письмо варшавянке в Лондон» / «Письмо варшавянке в Лондон» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Тадеуш Боровский «Погибшие поэты» / «Погибшие поэты» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1989

• Тадеуш Ружевич «Живодеры» / «Живодёры» (1989, микрорассказ)
  
  1989 г.
• Тадеуш Ружевич «Вот человек...» / «Вот человек…» [= «Вот человек…»] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Тадеуш Ружевич «Воскресение фильма» / «Воскресение фильма» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Тадеуш Ружевич «Детвора» / «Детвора» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Тадеуш Ружевич «Диалог» / «Диалог» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Тадеуш Ружевич «Кара» / «Кара» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Тадеуш Ружевич «Патетическая поэма» / «Патетическая поэма» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Тадеуш Ружевич «Посмертная реабилитация» / «Посмертная реабилитация» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.
• Тадеуш Ружевич «Предостережение» / «Предостережение» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Тадеуш Ружевич «Убегающий» / «Убегающий» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2000 г.

1990

• Збигнев Херберт «Бездна господина Когито» / «Бездна господина Когито» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Збигнев Херберт «Господин Когито - возвращение» / «Господин Когито - возвращение» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Збигнев Херберт «Господин Когито и движение мыслей» / «Господин Когито и движение мыслей» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Збигнев Херберт «Господин Когито о тех кто умирает стоя» / «Господин Когито о тех кто умирает стоя» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Збигнев Херберт «Дамаст по прозвищу Прокруст говорит» / «Дамаст по прозвищу Прокруст говорит» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Збигнев Херберт «Дракон господина Когито» / «Дракон господина Когито» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Збигнев Херберт «О двух ногах господина Когито» / «О двух ногах господина Когито» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Збигнев Херберт «Рышарду Крыницкому - послание» / «Рышарду Крыницкому - послание» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

1995

• Адам Загаевский «Беженцы» / «Беженцы» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Адам Загаевский «Референдум» / «Референдум» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Юлиан Корнхаузер «Почему нас?» / «Почему нас?» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Юлиан Корнхаузер «Спит черная девочка» / «Спит черная девочка» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Адам Загаевский «Перемены на Востоке» / «Перемены на Востоке» (1995, эссе)
  
  1995 г.

1998

• Ярослав Ивашкевич «Сад Эпикура» / «Сад Эпикура» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Не более» / «Не более» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Подготовка» / «Подготовка» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.
• Уолт Уитмен «Всё ближе время» / «As the Time Draws Nigh» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Збигнев Херберт «Домыслы на тему Вараввы» / «Домыслы на тему Вараввы» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.
• Збигнев Херберт «Мать» / «Мать» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Збигнев Херберт «Метаморфозы Тита Ливия» / «Метаморфозы Тита Ливия» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Збигнев Херберт «Пуговицы» / «Пуговицы» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  2000 г.
• Збигнев Херберт «Рапорт из осаждённого города» / «Raport z oblezonego miasta» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  2000 г.
• Збигнев Херберт «Фотография» / «Фотография» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  2000 г.
• Збигнев Херберт «Фрагмент» / «Фрагмент («Сребролукий услышь...»)» [= Фрагмент («Сребролукий услышь...»)] (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

1999

• Витольд Вирпша «Апофеоз танца» / «Apoteoza tańca» (1999, поэма)
  
  1999 г.
• Витольд Вирпша «Боги» / «Боги» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Витольд Вирпша «Весы» / «Весы» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Витольд Вирпша «Использовать писательски» / «Использовать писательски» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Витольд Вирпша «Корабль» / «Корабль» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Витольд Вирпша «Трудности» / «Трудности» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

2000

• Чеслав Милош «Campo di Fiori» / «Campo di Fiori» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чеслав Милош «Дар» / «Dar» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Збигнев Херберт «Возвращение проконсула» / «Возвращение проконсула» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

2001

• Збигнев Херберт «Высокий замок» / «Высокий замок» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Збигнев Херберт «Господин Когито читает газету» / «Господин Когито читает газету» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Збигнев Херберт «Душа господина Когито» / «Душа господина Когито» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Збигнев Херберт «Ответ» / «Ответ» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Збигнев Херберт «Почему классики» / «Почему классики» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Збигнев Херберт «Смерть льва» / «Смерть льва» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

2003

• Чеслав Милош «От автора» / «Od autora» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2011 г.
• Чеслав Милош «I. Мурти-Бинг» / «Murti-Bing» (2003, эссе)
  
  2003 г.

  
  2011 г.
• Чеслав Милош «II. Запад» / «Zachód» (2003, эссе)
  
  2003 г.

  
  2011 г.
• Чеслав Милош «III. Кетман» / «Ketman» (2003, эссе)
  
  2003 г.

  
  2011 г.
• Чеслав Милош «IV. Альфа - или Моралист» / «Alfa – czyli moralista» (2003, эссе)
  
  2003 г.

  
  2011 г.
• Чеслав Милош «IX. Балты» / «Bałtowie» (2003, эссе)
  
  2003 г.

  
  2011 г.
• Чеслав Милош «V. Бета - или Несчастливый любовник» / «Beta – czyli nieszczęśliwy kochanek» (2003, эссе)
  
  2003 г.

  
  2011 г.
• Чеслав Милош «VI. Гамма - или Раб истории» / «Gamma – czyli niewolnik dziejów» (2003, эссе)
  
  2003 г.

  
  2011 г.
• Чеслав Милош «VII. Дельта - или Трубадур» / «Delta – czyli trubadur» (2003, эссе)
  
  2003 г.

  
  2011 г.
• Чеслав Милош «VIII. Враг порядка - человек» / «Wróg ładu – człowiek» (2003, эссе)
  
  2003 г.

  
  2011 г.

2007

• Неизвестный автор «Веселый добрый старый эль» / «Jolly Good Ale and Old» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

2011

• Чеслав Милош «Католическое воспитание» / «Wychowanie katolickie» (2011, эссе)
  
  2011 г.

2019

• Уолт Уитмен «Сны о прошедшей войне» / «Старые сны бранных дней» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.