Переводчик — Владимир Борисов

Работы переводчика Владимира Борисова

---

Переводы Владимира Борисова

---

1989

• Марек Хуберат «Ты вейнулся Снеогг я знаала…» / «— Wrócieeś Sneogg, wiedziaam…» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

1991

• Моасир Скляр «Собачка» / «Собачка» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Станислав Лем «Модели социоинволюции» / «Modele socjoinwolucji» (1991)
  
  1991 г.

2000

• Станислав Лем «Заклятие превидизма» / «Pod klątwą prewidyzmu» [= Заклятие предвидением] (2000, эссе)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

2003

• Войцех Кайтох «Братья Стругацкие» / «Bracia Stugaccy» (2003, монография)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

2004

• Станислав Лем «Фантастика и футурология» / «Fantastyka i futurologia» (2004, монография)
  
  2004 г.
• Станислав Лем «Фантастика и футурология» / «Fantastyka i futurologia» (2004, монография)
  
  2004 г.

2005

• Станислав Лем «Мой взгляд на мир» / «Mój pogląd na świat» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Разум в качестве кормчего» / «Umysł jako sternik» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

2006

• Станислав Бересь, Станислав Лем «Так говорил… Лем» / «Tako rzecze... Lem» (2006, интервью)
  
  2006 г.

  
  2006 г.

2009

• Станислав Лем «Голос автора в дискуссии над «Философией случая» / «Głos autora w dyskusji nad «Filozofią przypadku» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «Опасные союзы» / «Niebezpieczne związki» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «Послесловие к «Пикнику на обочине» А. и Б. Стругацких» / «Posłowie do «Pikniku na skraju drogi» i «Lasu» A. i B. Strugackich» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.
• Станислав Лем «Письма, или Сопротивление материи» / «Listy albo opór materii» (2009, сборник)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

2012

• Станислав Лем «Атомный город» / «Miasto atomowe» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Станислав Лем «История о высоком напряжении» / «Historia o wysokim napięciu» (2012, повесть)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Станислав Лем «Трест твоих грёз» / «Trust twoich marzeń» (2012, повесть)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Станислав Лем «История одного открытия» / «Dzieje jednego odkrycia» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Станислав Лем «Конец света в восемь часов» / «Koniec świata o óśmej (Bajka amerykańska)» [= Конец света в восемь часов. Американская сказка] (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Станислав Лем «Сад тьмы» / «Ogród ciemności» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Станислав Лем «Сон президента» / «Sen prezydenta» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Станислав Лем «Человек из Хиросимы» / «Człowiek z Hiroshimy» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Станислав Лем «Дежурство доктора Тшинецкого» / «Dyzur doktora Trzynieckiego» (2012, отрывок)
  
  2012 г.
• Станислав Лем «Операция «Рейнгард» / «Operation Reinhardt» (2012, отрывок)
  
  2012 г.

  
  2022 г.

2014

• Януш Зайдель «Переход через зеркало» / «Przejście przez lustro» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2015

• Святослав Логинов «Dobra Dusia» / «Добрая Дуся» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Святослав Логинов «Pułapka Na Geniusza» / «Капкан на гения» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Святослав Логинов «Zarozumiałość» / «Самомнение» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Войцех Кайтох «Утопия и тело» / «Утопия и тело (о трёх научно-фантастических романах пятидесятых годов ХХ столетия)» [= Утопия и тело (о трёх научно-фантастических романах пятидесятых годов ХХ столетия)] (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Станислав Лем «В мастерской оружейника» / «W pracowni rusznikarza» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Генетическая рулетка» / «Genetyczna ruletka» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Голубая планета» / «Błękitna planeta» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Два ботинка и лестница» / «Dwa pantofle i drabina» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Независимая переменная» / «Zmienna niezależna» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «О детективном романе» / «O powieści kryminalnej» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Послесловие к «Волшебнику Земноморья» У. Ле Гуин» / «Posłowie do «Le Guin U.K. Czarnoksiężnik z Archipelagu» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Послесловие к «Рассказам старого антиквара» М.Р. Джеймса» / «Posłowie do «Rhodes J.M. Opowieści starego antykwariusza» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Сайентология» / «Scjentologia» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Так было» / «Rozważania sylwiczne XVIII» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Технология и тело» / «Technologia i ciało» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Моя львовская библиотека» / «Moja lwowska biblioteka» (2015, очерк)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «О романе «Дыра в нуле» М.К. Джозефа» / «М.К. Josephs Roman «The Hole in the Zero» (2015, рецензия)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Рецензия на «Время перемен» Р. Силверберга» / «Rez.: R. Silverberg: A Time of Changes» (2015, рецензия)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Рецензия на «Земную Империю» А. Кларка» / «Rez.: А.С. Clarke: Imperial Earth» (2015, рецензия)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Рецензия на «Игру со страхом» М. Выдмуха» / «Rez.: М. Wydmuch: Gra ze strachem» (2015, рецензия)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Рецензия на «Космическую революцию» У.С. Бейнбриджа» / «Rez.: W.S. Bainbridge: The Sрасе Flight Revolution» (2015, рецензия)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Рецензия на «Левую руку тьмы» У. Ле Гуин» / «Rez.: U.K. Le Guin: The Left Hand of Darkness» (2015, рецензия)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Рецензия на «Марсианский Инка» Й. Уотсона» / «Rez.: I. Watson: The Martian Inca» (2015, рецензия)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Рецензия на «Похитителей завтрашнего дня» С. Комацу» / «Rez.: S. Komatsu: Pochititeli zavtrasnego dnja» (2015, рецензия)
  
  2015 г.
• Станислав Лем, Збигнев Подгужец «Универсальность мира Достоевского» / «Uniwersalizm świata Dostojewskiego (wywiad ze S. Lemem)» (2015, интервью)
  
  2015 г.

  
  2023 г.

2016

• Георгий Малинов «Репликация» / «Репликация» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Станислав Лем «Игра в драконов» / «Zabawa w smoki» (2016, эссе)
  
  2016 г.
• Рафаил Нудельман «Станислав Лем - в письмах. Часть 1» / «Станислав Лем - в письмах» [= Станислав Лем - в письмах. Часть 2; Станислав Лем - в письмах. Часть 3; Станислав Лем - в письмах. Часть 4] (2016)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

2017

• Филип Хака «Космоботические сказания Доминика Видмара. 13 статей из Словаря персонажей неизвестной литературы» / «Opowieści kosmobotyczne Dominika Vidmara» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Рафал В. Оркан «Лунные приключения Князя Кордиана» / «Księcia Kordiana księżycowych przypadków część pierwsza i najprawdopodobniej ostatnia» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2018

• Станислав Лем «Вести из космоса» / «Wieści z Kosmosu» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Станислав Лем «Короткое замыкание» / «Krótkie spięcie» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Станислав Лем «Под душем» / «Pod prysznicem» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Станислав Лем «Рая не видно» / «Raju nie widać» (2018, эссе)
  
  2018 г.

2020

• Станислав Лем «Вторжение» / «Inwazja» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Войцех Кайтох «О символической таинственности в рассказах» / «О символической таинственности в рассказах» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Войцех Кайтох «Очеловечить всё это. О разговоре с Аркадием Стругацким, состоявшимся 7.03.1987» / «Очеловечить всё это. О разговоре с Аркадием Стругацким, состоявшимся 7.03.1987» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Войцех Кайтох «Сказание об «Обитаемом острове» / «Сказание об «Обитаемом острове» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Войцех Кайтох «Таинственные «Подробности жизни Никиты Воронцова» С. Ярославцева» / «Таинственные «Подробности жизни Никиты Воронцова» С. Ярославцева» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Станислав Лем «Мой взгляд на литературу. Размышления и очерки» / «Mój pogląd na literaturę: Rozprawy i szkice» (2020, сборник)
  
  2020 г.
• Войцех Кайтох «Отзыв о диссертации Аллы Владимировны Кузнецовой» / «Отзыв о диссертации Аллы Владимировны Кузнецовой» (2020, рецензия)
  
  2020 г.

2021

• Анджей Сапковский «Городские Легенды» / «Legenda miejska» (2021, эссе)
  
  2021 г.

2022

• Станислав Лем «История одного открытия» / «Dzieje jednego odkrycia» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Станислав Лем «Профессор А. Донда. Из воспоминаний Ийона Тихого» / «Profesor A. Dońda» [= Профессор А. Доньда] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Сад тьмы» / «Ogród ciemności» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Павел Околовский «Основы превидизма Станислава Лема» / «Podstawy prewidyzmu Stanisława Lema» (2022, статья)
  
  2022 г.

2023

• Станислав Лем «Машина Трурля» / «Maszyna Trurla» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Станислав Лем «Путешествие второе, или Предложение короля Лютуса» / «Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Станислав Лем «Путешествие двадцать второе» / «Podróż dwudziesta druga» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Станислав Лем «Путешествие двадцать пятое» / «Podróż dwudziesta piąta» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Станислав Лем «Путешествие двадцать третье» / «Podróż dwudziesta trzecia» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Станислав Лем «Путешествие двадцать четвёртое» / «Podróż dwudziesta czwarta» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Станислав Лем «Путешествие двенадцатое» / «Podróż dwunasta» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Станислав Лем «Путешествие первое А, или Электрубадур Трурля» / «Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Станислав Лем «Путешествие пятое А, или Консультация Трурля» / «Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Станислав Лем «Путешествие третье, или Драконы правдоподобия» / «Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Станислав Лем «Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций Демона Второго Рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть» / «Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Станислав Лем «Предисловие» / «Przedmowa» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Станислав Лем «I» / «Felieton remanentowy» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• Станислав Лем «II» / «Felieton remanentowy» (2023, эссе)
  
  2023 г.

2024

• Станислав Лем «Маска» / «Maska» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Станислав Лем «Фантастика и футурология» / «Fantastyka i futurologia» (2024, монография)
  
  2024 г.