Переводчик — Наталья Тренёва
Дата рождения: | 1904 г. |
Дата смерти: | 1980 г. (76 лет) |
Переводчик c: | английского |
Тренёва, Наталья Константиновна (1904-1980) — переводчик. Дочь драматурга Константина Тренёва, жена Петра Павленко.
[Некролог] // «Литературная газета» – 1980. – 2 июля, № 27(4781).
Работы Натальи Тренёвой
Переводы Натальи Тренёвой
1941
- Уильям Г. Богарт «Жена» / «A Wife’s Tale» (1941, рассказ)
1953
- Марк Твен «Как меня выбирали в губернаторы» / «Running for Governor» (1953, рассказ)
1955
- Элен Драйзер «Из воспоминаний о Драйзере » / «Моя жизнь с Драйзером (страницы воспоминаний)» (1955, документальное произведение)
- Теодор Драйзер «Война» / «Война» (1955, статья)
1956
- Митчелл Уилсон «Брат мой, враг мой» / «My Brother, My Enemy» (1956, роман)
1957
- Чарльз Диккенс «Мистер Минс и его двоюродный брат» / «A Dinner at Poplar Walk» (1957, рассказ)
- Чарльз Диккенс «Банкеты» / «Public Dinners» (1957, очерк)
- Чарльз Диккенс «Первое мая» / «The First of May» (1957, очерк)
1958
- Кингсли Эмис «Счастливчик Джим» / «Lucky Jim» (1958, роман)
1961
- Митчелл Уилсон «Встреча на далеком меридиане» / «Встреча на далеком меридиане» (1961, роман)
1966
- Артур Конан Дойл «Красным по белому» / «A Study in Scarlet» [= Красным по белому (Этюд в багровых тонах); Этюд в багровых тонах] (1966, роман)
- Артур Конан Дойл «Подвиги бригадира Жерара» / «The Exploits of Brigadier Gerard» (1966, сборник)
1967
- Роберт Льюис Стивенсон «Катриона» / «Catriona» (1967, роман)
1969
- Томас Харди «Отчаянные средства» / «Desperate Remedies» (1969, роман)
1973
- Роберт Стоун «В зеркалах» / «A Hall of Mirrors» (1973, роман)
1976
- Эдвард Олби «Смерть Бесси Смит» / «The Death of Bessie Smith» (1976, пьеса)
- Эдвард Олби «Что случилось в зоопарке» / «The Zoo Story» (1976, пьеса)
1978
- Джеймс Олдридж «Последний взгляд» / «One Last Glimpse» (1978, роман)
1980
- Хэл Портер «Первая любовь» / «First Love» (1980, рассказ)
- Джуда Уотен «Игра в войну» / «Игра в войну» (1980, рассказ)
- Джуда Уотен «Любовь и бунт» / «Любовь и бунт» (1980, рассказ)
- Джуда Уотен «Нет на них управы!» / «Нет на них управы!» (1980, рассказ)
1983
- Марк Твен «Кларк, сенатор от Монтаны» / «Кларк, сенатор от Монтаны» (1983, рассказ)
- Марк Твен «Мак-Вильямсы и автоматическая сигнализация от воров» / «The McWilliamses and the Burglar Alarm» (1983, рассказ)
- Марк Твен «Мистер Рокфеллер и Библия» / «Мистер Рокфеллер и Библия» (1983, рассказ)
- Марк Твен «Рыцари труда» — новая династия» / «The New Dynasty» (1983, статья)
- Марк Твен «Исправленный катехизис» / «The Revised Catechism» (1983, статья)
1993
- Кингсли Эмис «Счастливчик Джим» / «Lucky Jim» (1993, роман)
- Артур Конан Дойл «Как бригадир был награжден медалью» / «How Brigadier Gerard Won his Medal» (1993, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Как бригадир достался королю» / «How the King Held the Brigadier» (1993, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Как бригадир перебил братьев из Аяччо» / «How the Brigadier Slew the Brothers of Ajaccio» (1993, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Как бригадир померялся силами с маршалом Одеколоном» / «How the Brigadier Took the Field Against the Marshal Millefleurs» (1993, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Как бригадир попал в Черный замок» / «How the Brigadier Came to the Castle of Gloom» (1993, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Как бригадир пытался выиграть Германию» / «How the Brigadier Played for a Kingdom» (1993, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Как бригадира искушал дьявол» / «How the Brigadier was Tempted by the Devil» (1993, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Как бригадиру достался король» / «How the Brigadier Held the King» (1993, рассказ)
2005
- Эдвард Олби «Всё кончено» / «All Over» (2005, пьеса)