Переводчик — Наталья Тренёва

Работы переводчика Натальи Тренёвой

1941

• Уильям Г. Богарт «Жена» / «A Wife’s Tale» (1941, рассказ)
  
  1941 г.

1950

• Джон Д. Уивер «Пиррова победа» / «Another such victory» (1950, роман)
  
  1950 г.

1952

• Митчелл Уилсон «Живи с молнией» / «Live with Lightning» (1952, роман)
  
  1952 г.

  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  1990 г.

1953

• Марк Твен «Как меня выбирали в губернаторы» / «Running for Governor» (1953, рассказ)
  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.

1955

• Элен Драйзер «Из воспоминаний о Драйзере » / «Моя жизнь с Драйзером (страницы воспоминаний)» (1955, документальное произведение)
  
  1955 г.
• Теодор Драйзер «Война» / «Война» (1955, статья)
  
  1955 г.

1956

• Митчелл Уилсон «Брат мой, враг мой» / «My Brother, My Enemy» (1956, роман)
  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1964 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

1957

• Чарльз Диккенс «Мистер Минс и его двоюродный брат» / «A Dinner at Poplar Walk» (1957, рассказ)
  
  1957 г.
• Чарльз Диккенс «Банкеты» / «Public Dinners» (1957, очерк)
  
  1957 г.
• Чарльз Диккенс «Первое мая» / «The First of May» (1957, очерк)
  
  1957 г.

1958

• Кингсли Эмис «Счастливчик Джим» / «Lucky Jim» (1958, роман)
  
  1958 г.

1961

• Альберт Мальц «Крест и стрела» / «The Cross and the Arrow» (1961, роман)
  
  1961 г.
• Митчелл Уилсон «Встреча на далеком меридиане» / «Meeting at a Far Meridian» (1961, роман)
  
  1961 г.

  
  1961 г.

1966

• Артур Конан Дойл «Красным по белому» / «A Study in Scarlet» [= Красным по белому (Этюд в багровых тонах); Этюд в багровых тонах] (1966, роман)
  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1979 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Артур Конан Дойл «Подвиги бригадира Жерара» / «The Exploits of Brigadier Gerard» (1966, сборник)
  
  1966 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

1967

• Роберт Льюис Стивенсон «Катриона» / «Catriona» (1967, роман)
  
  1967 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.

1969

• Томас Гарди «Отчаянные средства» / «Desperate Remedies» (1969, роман)
  
  1969 г.

  
  2005 г.

  
  2024 г.
• Норман Льюис «От руки брата его» / «Every Man's Brother» (1969, роман)
  
  1969 г.

1971

• Рейнольдс Прайс «Долгая и счастливая жизнь» / «A Long and Happy Life» (1971, роман)
  
  1971 г.

1973

• Роберт Стоун «В зеркалах» / «A Hall of Mirrors» (1973, роман)
  
  1973 г.

  
  1973 г.

1976

• Эдвард Олби «Смерть Бесси Смит» / «The Death of Bessie Smith» (1976, пьеса)
  
  1976 г.
• Эдвард Олби «Что случилось в зоопарке» / «The Zoo Story» (1976, пьеса)
  
  1976 г.

1978

• Джеймс Олдридж «Последний взгляд» / «One Last Glimpse» (1978, роман)
  
  1978 г.

  
  1986 г.

1980

• Хэл Портер «Первая любовь» / «First Love» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Джуда Уотен «Игра в войну» / «Игра в войну» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Джуда Уотен «Любовь и бунт» / «Любовь и бунт» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Джуда Уотен «Нет на них управы!» / «Нет на них управы!» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1983

• Марк Твен «Кларк, сенатор от Монтаны» / «Кларк, сенатор от Монтаны» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Марк Твен «Мак-Вильямсы и автоматическая сигнализация от воров» / «The McWilliamses and the Burglar Alarm» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Марк Твен «Мистер Рокфеллер и Библия» / «Мистер Рокфеллер и Библия» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Марк Твен «Рыцари труда» — новая династия» / «The New Dynasty» (1983, статья)
  
  1983 г.
• Марк Твен «Исправленный катехизис» / «The Revised Catechism» (1983, статья)
  
  1983 г.

1993

• Кингсли Эмис «Счастливчик Джим» / «Lucky Jim» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Артур Конан Дойл «Как бригадир был награжден медалью» / «How Brigadier Gerard Won his Medal» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Как бригадир достался королю» / «How the King Held the Brigadier» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Как бригадир перебил братьев из Аяччо» / «How the Brigadier Slew the Brothers of Ajaccio» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Как бригадир померялся силами с маршалом Одеколоном» / «How the Brigadier Took the Field Against the Marshal Millefleurs» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Как бригадир попал в Черный замок» / «How the Brigadier Came to the Castle of Gloom» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Как бригадир пытался выиграть Германию» / «How the Brigadier Played for a Kingdom» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Как бригадира искушал дьявол» / «How the Brigadier was Tempted by the Devil» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Как бригадиру достался король» / «How the Brigadier Held the King» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2018 г.

2005

• Эдвард Олби «Всё кончено» / «All Over» (2005, пьеса)
  
  2005 г.