Исидор Грингольц

Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Работы Исидора Грингольца

Сортировка:

[показать/скрыть все издания]

Переводы Исидора Грингольца

1976

Редьярд Киплинг «Гауптвахта» / «Cells» (1976, стихотворение)

1976 г.

2000 г.
Редьярд Киплинг «Дамбы» / «The Dykes» (1976, стихотворение)

1976 г.

1989 г.

1996 г.

1999 г.

2001 г.
Редьярд Киплинг «Денни Дивер» / «Danny Deever» [= Дэнни Дивер] (1976, стихотворение)

1976 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.
Редьярд Киплинг «Пушкари» / «Screw-Guns» (1976, стихотворение)

1976 г.

1989 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.
Редьярд Киплинг «Томми» / «Tommy» (1976, стихотворение)

1976 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.
Редьярд Киплинг «Фуззи-Вуззи» / «"Fuzzy-Wuzzy"» [= Фуззи-Вуззи (Суданские экспедиционные части)] (1976, стихотворение)

1976 г.

1980 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2012 г.

1980

Редьярд Киплинг «Марш хищных птиц» / «"Birds of Prey" March» [= Марш «Хищных Птиц»; Марш «Хищных птиц» (Войска Заморской службы)] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.
Редьярд Киплинг «Джентльмен в драгунах» / «Gentlemen Rankers» [= Джентльмены в драгунах] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

2000 г.
Редьярд Киплинг «Мандалай» / «Mandalay» (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1994 г.

1996 г.

2000 г.

2004 г.

1982

Эдна Миллей «Весна и осень» / «The Spring and the Fall» (1982, стихотворение)

1982 г.

1983

Редьярд Киплинг «Денни Дивер» / «Danny Deever» (1983, стихотворение)

1983 г.
Редьярд Киплинг «Мандалай» / «Mandalay» (1983, стихотворение)

1983 г.
Редьярд Киплинг «Марш "Хищных птиц" (Войска заморской службы)» / «"Birds of Prey" March» (1983, стихотворение)

1983 г.
Редьярд Киплинг «Томми» / «Tommy» (1983, стихотворение)

1983 г.
Редьярд Киплинг «Фуззи-Вуззи (Суданские экспедиционные части)» / «"Fuzzy-Wuzzy"» (1983, стихотворение)

1983 г.

1989

Редьярд Киплинг «Боги Азбучных Истин» / «The Gods of the Copybook Headings» (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.
Редьярд Киплинг «Маршем к морю» / «Troopin' (Old English Army in the East)» [= Маршем к морю (английские войска на Востоке)] (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.
Редьярд Киплинг «Песнь контрабандиста» / «A Smuggler’s Song» [= Песня контрабандистов] (1989, стихотворение)

1989 г.

1996 г.

1999 г.

2001 г.
Редьярд Киплинг «Служба Королевы» / «The Young British Soldier» (1989, стихотворение)

1989 г.

1996 г.
Редьярд Киплинг «Шиллинг в день» / «Shillin’ a Day» (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2001

Эмили Дикинсон «1009. «Зарянкой жизнь я прожила…» / «1009. I was a Phoebe — nothing more —...» (2001, стихотворение)

2001 г.
Эмили Дикинсон «1176. «Как мы велики — невдомек…» / «1176. We never know how high we are» (2001, стихотворение)

2001 г.
Эмили Дикинсон «1275. «Паук — большой искусник…» / «1275. The Spider as an Artist» (2001, стихотворение)

2001 г.
Эмили Дикинсон «1452. «Нечасто Мыслям в дар твоим…» / «1452. Your thoughts don't have words every day» (2001, стихотворение)

2001 г.
Эмили Дикинсон «280. «Хоронят - чудилось в бреду…» / «280. I felt a Funeral, in my Brain» [= 280. «Хоронят — чудилось в бреду…»] (2001, стихотворение)

2001 г.

2007 г.
Эмили Дикинсон «311. «Он из Свинцовых Сит…» / «311. It sifts from Leaden Sieves —» [= 311. Снег] (2001, стихотворение)

2001 г.

2007 г.
Эмили Дикинсон «581. «Для каждой мысли я нашла…» / «581. I found the words to every thought» (2001, стихотворение)

2001 г.
Эмили Дикинсон «686. «Твердят, что Время лечит…» / «686. They say that "Time assuages" —» (2001, стихотворение)

2001 г.
Эмили Дикинсон «891. «Бежишь от оклика Листов…» / «891. To my quick ear the Leaves — conferred —» (2001, стихотворение)

2001 г.

2007 г.