Переводчик — Исидор Грингольц

Страна:	Россия
Дата рождения:	1928 г.
Дата смерти:	1986 г. (58 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Исидор Абрамович Грингольц (1928 — 1986) советский правовед, специалист по авторскому и изобретательскому праву, международному частному праву, переводчик, поэт.

Родился в Москве. Кандидат юридических наук (1953), доктор юридических наук (1976). С 1959 г. по 1975 г. работал во Всесоюзном НИИ советского законодательства (ВНИИСЗ). Автор монографий и учебников в сфере своих научных интересов.

Переводил на рус. яз. книги по специальности и художественные тексты.

Умер в Москве.

Работы переводчика Исидора Грингольца

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Исидора Грингольца

1976

Редьярд Киплинг «Гауптвахта» / «Cells» (1976, стихотворение)

1976 г.

2000 г.
Редьярд Киплинг «Дамбы» / «The Dykes» (1976, стихотворение)

1976 г.

1989 г.

1996 г.

1999 г.

2001 г.
Редьярд Киплинг «Денни Дивер» / «Danny Deever» [= Дэнни Дивер] (1976, стихотворение)

1976 г.

1980 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2008 г.
Редьярд Киплинг «Пушкари» / «Screw-Guns» (1976, стихотворение)

1976 г.

1989 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2008 г.
Редьярд Киплинг «Томми» / «Tommy» (1976, стихотворение)

1976 г.

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2008 г.
Редьярд Киплинг «Фуззи-Вуззи» / «"Fuzzy-Wuzzy"» [= Фуззи-Вуззи (Суданские экспедиционные части)] (1976, стихотворение)

1976 г.

1980 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2012 г.

1980

Редьярд Киплинг «Марш хищных птиц» / «"Birds of Prey" March» [= Марш «Хищных Птиц»; Марш «Хищных птиц» (Войска Заморской службы)] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2008 г.
Редьярд Киплинг «Джентльмен в драгунах» / «Gentlemen Rankers» [= Джентльмены в драгунах] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

2000 г.
Редьярд Киплинг «Мандалай» / «Mandalay» (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1994 г.

1996 г.

2000 г.

2004 г.

2008 г.

1982

Эдна Миллей «Весна и осень» / «The Spring and the Fall» (1982, стихотворение)

1982 г.

1983

Редьярд Киплинг «Денни Дивер» / «Danny Deever» (1983, стихотворение)

1983 г.
Редьярд Киплинг «Мандалай» / «Mandalay» (1983, стихотворение)

1983 г.
Редьярд Киплинг «Марш "Хищных птиц" (Войска заморской службы)» / «"Birds of Prey" March» (1983, стихотворение)

1983 г.
Редьярд Киплинг «Томми» / «Tommy» (1983, стихотворение)

1983 г.
Редьярд Киплинг «Фуззи-Вуззи (Суданские экспедиционные части)» / «"Fuzzy-Wuzzy"» (1983, стихотворение)

1983 г.

1988

Райнер Мария Рильке «Из барбарисов брызжет кровь густая...» / «Jetzt reifen schon die roten Berberitzen...» (1988, стихотворение)

1988 г.

1989

Редьярд Киплинг «Боги Азбучных Истин» / «The Gods of the Copybook Headings» (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.
Редьярд Киплинг «Маршем к морю» / «Troopin' (Old English Army in the East)» [= Маршем к морю (английские войска на Востоке)] (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.
Редьярд Киплинг «Песнь контрабандиста» / «A Smuggler’s Song» [= Песня контрабандистов] (1989, стихотворение)

1989 г.

1996 г.

1999 г.

2001 г.
Редьярд Киплинг «Служба Королевы» / «The Young British Soldier» (1989, стихотворение)

1989 г.

1996 г.
Редьярд Киплинг «Шиллинг в день» / «Shillin’ a Day» (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2008 г.

2001

Эмили Дикинсон «Бежишь от оклика Листов...» / «“To my quick ear the Leaves — conferred —...”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2007 г.
Эмили Дикинсон «Для каждой мысли я нашла...» / «“I found the words to every thought...”» (2001, стихотворение)

2001 г.
Эмили Дикинсон «Зарянкой жизнь я прожила...» / «“I was a Phoebe — nothing more —...”» (2001, стихотворение)

2001 г.
Эмили Дикинсон «Как мы велики — невдомек...» / «“We never know how high we are…”» (2001, стихотворение)

2001 г.
Эмили Дикинсон «Нечасто Мыслям в дар твоим...» / «“Your thoughts don’t have words every day...”» (2001, стихотворение)

2001 г.
Эмили Дикинсон «Он из Свинцовых Сит...» / «“It sifts from Leaden Sieves —…”» [= Снег] (2001, стихотворение)

2001 г.

2007 г.
Эмили Дикинсон «Паук — большой искусник...» / «“The Spider as an Artist…”» (2001, стихотворение)

2001 г.
Эмили Дикинсон «Твердят, что Время лечит...» / «“They say that "Time assuages" —…”» (2001, стихотворение)

2001 г.
Эмили Дикинсон «Хоронят — чудилось в бреду...» / «“I felt a Funeral, in my Brain…”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2007 г.