Выложил на Самиздате. Ещё одна Очень Маленькая Глава. В более поздней версии в текст добавлено лишь одно предложение. Косяки в переводе Иорданского в отсутствии технических вопросов не очень существенны, и разве что самую малость смещают акценты в характерах персонажей.
Выложил на Самиздате. В более поздней версии текст слегка расширен за счёт фансервисных вставок: рассуждений героини о сиськах и бахвальства новобрачных наутро после брачной ночи. Выглядит так, будто автор просто пытался увеличить размер очень маленькой главы.
Главный итог прошедшего года: В образцах с астероида Рюгу (камера C) обнаружены материалы искусственного происхождения.
Сейчас вся JAXA лихорадочно сочиняет "объяснения", как этот кусочек металла туда попал, но мы-то знаем...
...истина где-то рядом
ЗЫ. Кстати, совсем забыл. На одной из первых фоток выского разрешения, сделанных "Хаябуса"-2, видна вот эта маленькая коробочка. Не в неё ли попал заряд космической гаубицы, которой обстреливали астероид?
Выложил на Самиздате. Очень много мелких но незначительных разночтений с переводом поздней версии от Иорданского — похоже, начинаются фантазии переводчика на технические темы.