Эмили Дикинсон ««Я на Земле не прижилась…»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Я на Земле не прижилась…»
“I never felt at Home — Below —…”
Другие названия: “I never felt at home below...”; «Нет, я не дома здесь, внизу...»; «Внизу мой Дом — каких отрад…»
Стихотворение, 1929 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Г. Кружков («Я на Земле не прижилась...»; «Я на Земле не прижилась…»; Я на Земле не прижилась...); 2013 г. — 5 изд.
- — А. Пустогаров («Нет, я не дома здесь, внизу...»); 2013 г. — 1 изд.
- — Л. Вагурина («Внизу мой Дом — каких отрад...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Je ne me suis jamais sentie chez moi ici-bas...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Non mi sentii mai a casa — quaggiù —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (在下界, 我从不感到自在 —); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 413.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 437.
Входит в:
— журнал «Новый Мир № 10, 2013», 2013 г.
Издания: ВСЕ (18)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1990-е (3), 2000-е (1), 2010-е (6), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (7), английский (8), французский (1), итальянский (1), китайский (1)
- /перевод:
- М. Бачигалупо (1), Л. Вагурина (1), Г. Кружков (5), П. Мессиан (1), А. Пустогаров (1), Цзян Фэн (1)
2013 г.
2013 г.
2017 г.
2019 г.
2022 г.
2025 г.
Периодика:
2013 г.
Издания на иностранных языках:
1929 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1995 г.
(итальянский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (18 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: