Эмили Дикинсон ««Шипы, да горстка лепестков...»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 4
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Шипы, да горстка лепестков...»
“A sepal, petal, and a thorn...”
Другие названия: A Rose; «Листок, и шип, и лепесток…»; «Шип, чашелистик, лепесток…»; «Шип, чашечка и лепесток...»; «Лишь пестик, листик, лепесток…»
Стихотворение, 1896 год (год написания: 1858)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Степанов (Шипы, да горстка лепестков...); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Листок, и шип, и лепесток...»); 2000 г. — 1 изд.
- — Т. Стамова («Шип, чашелистик, лепесток...»; «Шип, чашелистик, лепесток…»; Шип, чашелистик, лепесток...); 2013 г. — 3 изд.
- — А. Пустогаров («Шип, чашечка и лепесток...»); 2013 г. — 1 изд.
- — Л. Вагурина («Лишь пестик, листик, лепесток...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Pétalo, sépalo y espina...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Павличко («Хистка пелюстка розповита...»); 1991 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 19.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 25.
Входит в:
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— журнал «Новый Мир № 10, 2013», 2013 г.
Издания: ВСЕ (20)
- /период:
- 1890-е (1), 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1990-е (3), 2000-е (3), 2010-е (7)
- /языки:
- русский (8), английский (10), испанский (1), украинский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), Л. Вагурина (1), А. Величанский (1), Д. Павличко (1), А. Пустогаров (1), Т. Стамова (3), С. Степанов (2)
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2017 г.
Периодика:
2013 г.
Издания на иностранных языках:
1896 г.
(английский)
1917 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: