Эмили Дикинсон ««Входила в Дом Напротив Смерть…»»
- Средняя оценка:
- 9.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Входила в Дом Напротив Смерть…»
“There’s been a Death, in the Opposite House…”
Другие названия: “There’s been a death in the opposite house…”; «Случилась смерть в доме том, что напротив…»; «В том доме побывала Смерть…»; «Кто-то в доме, что напротив…»
Стихотворение, 1896 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — И. Лихачёв («Входила в Дом Напротив Смерть...»; «Входила в Дом Напротив Смерть…»); 1971 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Случилась смерть в доме том, что напротив...»); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Гаврилов (“В том доме побывала Смерть...”); 2001 г. — 1 изд.
- — Л. Ситник («Кто-то в доме, что напротив...»); 2007 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Ha habido una Muerte en la Casa de Enfrente...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Quelquʼun est mort dans la maison dʼen face...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (C'è stata una morte, nella casa davanti...); 1995 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 389.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 547.
Входит в:
— журнал «Простор, 1971'07», 1971 г.
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1890-е (1), 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (2), 1990-е (2), 2000-е (4), 2010-е (3)
- /языки:
- русский (6), английский (10), испанский (1), французский (1), итальянский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), А. Величанский (1), А. Гаврилов (1), И. Лихачёв (2), П. Мессиан (1), Л. Ситник (1)
1976 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2017 г.
Периодика:
1971 г.
Издания на иностранных языках:
1896 г.
(английский)
1917 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: