Мацуо Басё ««Пойдем, друзья, поглядим...»»
В одном из текстов стихотворения есть примечание «лорду Розену» , которое относится к Найто Есихидэ (1655-1733), писавшему под псевдонимом Розен («Влажный от росы»). Он был сыном Найто Есимунэ (1619-85), известного как Фуко («Тигр ветра»), оба они были страстными покровителями хайкай.
Нио — маленькая поганка; озеро Бива было известно как Нио-но Уми («море маленьких поганок»); гнездо поганки делается из водорослей и плавает на воде. «То, что воплощено в этом стихотворении, — это не равнодушие стороннего наблюдателя, который остался бы дома и писал воображаемое стихотворение о гнезде поганки. Дух хайкай заключается в том, чтобы выйти под дождь и не обращать внимания на то, что промокнешь» (Уэда).
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-302.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-306.
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (3), 2010-е (6), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (12), английский (2), украинский (4), японский (1)
- /перевод:
- И. Бондаренко (2), Т. Бреславец (1), А. Долин (2), В. Маркова (9), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1985 г.
1999 г.
2002 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
1991 г.
2002 г.
2008 г.
2011 г.
2016 г.
2022 г.
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва