Мацуо Басё ««Вот он - мой знак путеводный!..»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.11
Оценок:: 9
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Вот он — мой знак путеводный!..»

秣負ふ人を枝折の夏野哉

Другие названия: まぐさおふひとをしをりのなつのかな; magusa ou / hito o shiori no / natsu no kana; «Кто-то тащит сноп…»; «Словно вешка вдали...»; «Охапку сена несёт...»

Стихотворение, (год написания: 1689)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Вот он — мой знак путеводный!..»); 1964 г. — 11 изд.; — А. Долин («Кто-то тащит сноп…»; «Словно вешка вдали...»); 1998 г. — 6 изд.; — Т. Бреславец («Охапку сена несет...»); 1999 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Trying to find Tōsui at Yoze in Nasu Province (“carrying hay…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Visiting Suitō of Yoze in Nasu Province (“A hay-shouldering…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Чоловік із в’язкою сіна!..»); 1991 г. — 1 изд.

Примечание:

Суито, о котором идёт речь в хайку — Канокобата Тоеакира, последователь Басё, младший брат Дзебодзи Дзусо Такакацу (1661-1730), имевшего псевдоним Сюа.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-493.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-505.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (22)