Мацуо Басё «Богачи лакомятся... («Снежное утро...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.80
Оценок:: 5
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Богачи лакомятся... («Снежное утро...»)

雪の朝独リ干鮭を噛み得タリ

Другие названия: ゆきのあしたひとりからざけをかみえたり; yuki no ashita / hitori karazake o / kami etari; Богачи лакомятся вкусным мясом, могучие воины довольствуются листьями и кореньями сурепки. А я – просто-напросто бедняк («Снежное утро...»); «Снежное утро. / В одиночестве я глодаю...»; Богатый ест вкусное мясо, сильный и честолюбивый разгрызает корневища, а я — всего лишь бедняк («этим снежным утром...»)

Стихотворение, (год написания: 1680)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Богачи лакомятся... («Снежное утро...»); Богачи лакомятся вкусным мясом, могучие воины довольствуются листьями и кореньями сурепки. А я – просто-напросто бедняк («Снежное утро...»); Богачи лакомятся вкусным мясом, могучие воины довольствуются листьями и кореньями сурепки. А я – я просто-напросто бедняк («Снежное утро...»); Богачи лакомятся вкусным мясом, могучие воины довольствуются листьями и кореньями сурепки. А я — я просто-напросто бедняк («Снежное утро...»); Богачи лакомятся вкусным мясом... («Снежное утро...»); Богачи лакомятся... («Снежное утро...»)); 1964 г. — 14 изд.; — А. Долин («Снежное утро. / В одиночестве я глодаю...»); 1998 г. — 5 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Wealthy people eat tasty meat and strong, ambitious men eat roots. I am just poor (“snowy morning…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (The wealthy dine on meat, vigorous youth on vegetable roots. I am poor (“The morning after snow…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Багаті люди їдять м'ясо, благородні мужі вдовольняються корінцями, а я — просто бідняк («Сніжного ранку...»)); 1991 г. — 2 изд.; — В. Панченко («Сніжної пори...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Интересный факт:

Прозаическое вступление, или хайбун, как указывают комментаторы, заимствовано из фразы Ван Гэ, китайского философа (1071—1110): «Съешь корневища, и сделаешь всё».

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-122.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-127.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-144.

Издания: ВСЕ (25)