Мацуо Басё «Когда епископ Гандзин... («Молодые листья...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.00
Оценок:: 9
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

Когда епископ Гандзин... («Молодые листья...»)

若葉して御目の雫ぬぐはばや

Другие названия: わかばしておんめのしづくぬぐはばや; wakaba shite / onme no shizuku / nuguwa baya

Стихотворение, (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Когда епископ Гандзин, основатель храма Сёдайдзи, плыл в Японию, он больше семидесяти дней провел в пути, и глаза его выел солёный морской ветер. Увидев статую его, я сказал («Молодые листья...»); Когда епископ Гандзин... («Молодые листья...»)); 1964 г. — 7 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“with young leaves…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс ((“With the freshest leaf…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Статуя священика Дзяньдженя, що осліп від бризок солоної морської води, коли плив до Японії («Молодим листячком...»)); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Краплинки сліз…»); 2002 г. — 3 изд.; — В. Панченко («Листям молодим...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Гандзин (Цзяньчжэнь, или Цзиен-чен, 688-763), китайский основатель Тоседай-дзи в Нара, пять раз за десять лет пытался приехать в Японию, но ему помешали кораблекрушения или вмешательство китайских властей. В конце концов, он добрался до Японии в 753 году. Его жизнь является предметом романа Иноуэ Ясуси «Темпе-но Ирака» («Черепичная крыша Темпе»). Покрытую сухим лаком статую слепого Гандзина, сделанную вскоре после его смерти, до сих пор можно увидеть в Тоседай-дзи.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-398.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-396.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (15)