Мацуо Басё ««На мысу Кара...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«На мысу Кара...»

辛崎の松は花より朧にてり

Другие названия: からさきのまつははなよりおぼろにて; Karasaki no / matsu wa hana yori / oboro nite

Стихотворение, (год написания: 1685)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — А. Долин («На мысу Кара...»); 2002 г. — 2 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (A View of the Lake (“Karasaki’s…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (A View of the Lake (“The Karasaki…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Милуюсь озером Біва («Сосна на мисі Кара...»)); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Серпанок ніжний сосен Карасакі…»); 2002 г. — 3 изд.; — В. Панченко («Там, де Кара-мис...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Карасаки — мыс на западном берегу озера Бива, известного в поэзии благодаря сосне, которая вдохновляла многих поэтов вака. Цветущая сакура на близлежащей горе Нагара также вдохновляла на поэзию. Басе ссылается на стихотворение вака императора Го-Тоба. Масаока Сики в своем эссе “Беседы о Басе” обвинил Басе в “худшем преступлении, чем плагиат”.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-240.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-243.

Издания: ВСЕ (10)