Мацуо Басё «После двадцатилетней разлуки встречаюсь со старым другом («Два наших долгих века...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

После двадцатилетней разлуки встречаюсь со старым другом («Два наших долгих века...»)

命二つの中に生きたる桜かな

Другие названия: いのちふたつのなかにいきたるさくらかな; inochi futatsu no / naka ni ikitaru / sakura kana

Стихотворение, (год написания: 1685)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (После двадцатилетней разлуки встречаюсь со старым другом («Два наших долгих века...»)); 1964 г. — 9 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (At Minakuchi I just happened to meet a friend not seen for twenty years. (“two lives…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (At Minakuchi, I met a friend again after twenty years (“In the midst of our own two…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (В містечку Мінагуті після двадцятирічної розлуки зустрів давнього друга («В обох наших життях...»)); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Поміж двома життями…»); 2002 г. — 3 изд.; — В. Панченко («Знову дожили...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Друг, о котором идёт речь в хайку — Дохо (Хаттори Дохо, 1657-1730), ученик, написавший «Сандзоси» (1702), один из основных источников информации о жизни Басе.

В этом хайку о дружбе Басе опирается на образы взаимосвязанных жизней родителей и детей из пьесы “Семь воинов в бегстве” («Но Шичикиочи»).

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-243.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-246.

Издания: ВСЕ (17)