Мацуо Басё «このあたり目に見ゆるものは皆涼し»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

このあたり目に見ゆるものは皆涼し

Другие названия: このあたりめにみゆるものはみなすずし; kono atari / me ni miyuru mono wa / mina suzushi

Стихотворение, 1695 год (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“this neighborhood…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (In the Same Place, Enjoying a Water Tower (“Looking all around…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Геть від усього...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Куди не глянеш…»); 2002 г. — 3 изд.

Примечание:

В «Ои Никки» («Дневники в заплечном мешке») — посмертном сборнике, изданном Кагами Сико (1665-1731), учеником Басё, в 1695 году, — стихотворение появляется в конце хайбун (очерка) «Терем Десяти и Восьми». Стихотворение было написано в благодарность хозяину, Касиме, которому принадлежала башня с панорамным видом на реку Нагара в Мино (Гифу). Басё называет башню Касимы «Башней восемнадцати видов»”, потому что это напоминает ему китайские «Восемнадцать видов»: восемь видов Сяосиньяна (также Сяо-сян) и десять видов Западного озера.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-432.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-434.

Входит в:

— очерк «Терем Десяти и Восьми»

Издания: ВСЕ (7)