Генрих Гейне ««Безбрежное море кругом...»»
- Средняя оценка:
- 7.69
- Оценок:
- 13
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Безбрежное море кругом...»
«Das Meer erglänzte weit hinaus…»
Другие названия: «Сверкало зыбью золотой…»
Стихотворение, 1827 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Гиппиус («Морская ширь издалека…»); 1938 г. — 1 изд.
- — В. Левик («Сверкало зыбью золотой...»; «Сверкало зыбью золотой…»); 1956 г. — 7 изд.
- — В. Коломийцев, А. Блок ( «В лучах вечерних вал сверкал...»); 1960 г. — 1 изд.
- — Н. Огарев (У моря; У моря. (Из Гейне)); 1980 г. — 2 изд.
- — М. Михайлов («Безбрежное море кругом...»); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Вечірні промені ясні...»; «Вечірні промені, ясні...»; Вечірні промені ясні…); 1927 г. — 7 изд.
- — Б. Тен („Горіло море віддаля...”); 2008 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
Издания: ВСЕ (20)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (1), 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (3), 1980-е (5), 2000-е (2), 2010-е (2), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (12), украинский (8)
- /перевод:
- А. Блок (1), В. Гиппиус (1), В. Коломийцев (1), В. Левик (7), М. Михайлов (1), Н. Огарев (2), Б. Тен (1), Л. Украинка (7)
1938 г.
1956 г.
1960 г.
1971 г.
1980 г.
1981 г.
1985 г.
1987 г.
1989 г.
2010 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2011 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: