Переводчик — Михаил Илларионович Михайлов

Страна:	Россия
Дата рождения:	16 января 1829 г.
Дата смерти:	15 августа 1865 г. (36 лет)
Переводчик c:	английского, немецкого, французского, украинского, греческого
Переводчик на:	русский

Михаил Илларионович (Ларионович) Михайлов (4 [16] января 1829, Оренбург — 3 [15] августа 1865, село Кадая (ныне в Забайкальском крае) — русский поэт, переводчик, политический деятель.

Сын горного чиновника Иллариона Михайловича Михайлова (ум. 1845) и киргизской княжны Ольги Васильевны Ураковой (ум. 1841). Родился на одном из казённых заводов на Урале. Учился в уфимской гимназии, но курса не кончил и в 1844 году поступил вольнослушателем в Петербургский университет. Первые произведения появились в «Иллюстрации» (1845 год).

Вследствие разрыва с отцом, не сочувствовавшим литературным занятиям сына, Михайлов в 1848 году принуждён был переехать в Нижний Новгород на службу, но продолжал литературную деятельность, помещая свои произведения в «Москвитянине» М. П. Погодина. Работал в соляном управлении Нижнегородской губернии. В 1852 году оставил службу, поселился в Санкт-Петербурге и работал, главным образом, в «Современнике» и «Отечественных записках».

В конце 1850-х, начале 1860-х годов Михайлов был одним из видных деятелей революционного подполья России. Весной 1861 года выезжал в Лондон для печати прокламации «К молодому поколению». В 1861 году по возвращении из-за границы Михайлов был арестован по делу о распространении революционных прокламаций в Петербурге. Осуждён и приговорен к каторжным работам на 12,5 лет. В 1862 году сослан на каторгу в Сибирь. Срок каторги был сокращен до 6 лет. Отбывал наказание на Казаковском золотом прииске. На каторге организовал школу для детей рабочих. Осенью 1863 года переведен в Горный Зерентуй, затем в деревню Кадаю. В Кадае к концу 1864 года завершил роман «Вместе», дополнил «Записки» «Сибирскими очерками».

Михаил Михайлов скончался в селе Кадае, возле Нерчинского завода.

Михайлов писал стихи, литературные и публицистические статьи («Дж. Элиот», «Дж. Ст. Милль», «Об эмансипации женщин», «Юмор и поэзия в Англии» и др.), романы и повести («Перелётные птицы», «Адам Адамыч», «Кружевница», «Африкан», «Он», «Голубые глаза» и пр.). Из беллетристических произведений известностью пользуются повесть «Адам Адамыч» и роман «Перелётные птицы», рисующий жизнь странствующих провинциальных актёров. Некоторые из поэтических переводов Михайлова («Сон негра» Лонгфелло, «Песнь о рубашке» Т. Гуда, «Скованный Прометей» Эсхила) стали хрестоматийными. Михайлов познакомил русское общество с Гейне в то время, когда поэт ещё почти не был известен в России.

Работы переводчика Михаила Илларионовича Михайлова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Михаила Илларионовича Михайлова

1801

Шандор Петёфи «В кабаке» / «Falu végén kurta kocsma...» (1801, стихотворение)

1952 г.

1963 г.

1971 г.

1831

Вальтер Скотт «История Шотландии» / «Tales of a grandfather. Being stories taken from Scottish history. Humbly inscribed to Hugh Littlejohn» (1831, научно-популярная книга)

1831 г.

1853

Уильям Теккерей «Танцмейстер» / «The Professor: A Tale of Sentiment» (1853, рассказ)

1853 г.

1855

Фольклорное произведение «Два Мороза» / «Два мороза» (1855, сказка)

1969 г.

1976 г.

1980 г.

1982 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

1866

Фольклорное произведение «У меня был коник...» / «У меня был коник...» (1866, стихотворение)

1968 г.

1969 г.

1899

Адельберт Шамиссо «Зима» / «Winter» (1899, стихотворение)

1899 г.
Адельберт Шамиссо «На мельнице» / «Der Müllergesell» (1899, стихотворение)

1899 г.

1969 г.

1901

Фридрих Шиллер «Коварство и любовь:мещанская трагедия в пяти действиях» / «Kabale und Liebe» (1901, пьеса)

1901 г.

1906

Генрих Гейне «Гренадеры» / «Die Grenadiere («Nach Frankreich zogen zwei Grenadier’…»)» [= Два гренадера] (1906, стихотворение)

1906 г.

1931 г.

1938 г.

1950 г.

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1968 г.

1969 г.

1971 г.

1974 г.

1975 г.

1977 г.

1979 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

2010 г.

1931

Генрих Гейне «Беги со мной! будь мне женой!..» / «Entflieh mit mir und sey mein Weib!..» [= «Беги со мной! будь мне женой!..»…»] (1931, стихотворение)

1931 г.

1969 г.
Генрих Гейне «Брось свои иносказанья...» / «Laß die heil’gen Parabolen…» [= «Брось свои иносказанья…»; Брось свои иносказанья] (1931, стихотворение)

1931 г.

1939 г.

1956 г.

1957 г.

1961 г.

1963 г.

1968 г.

1968 г.

1969 г.

1971 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Зловещий грезился мне сон...» / «Ein Traum, gar seltsam schauerlich...» [= «Зловещий грезился мне сон…»] (1931, стихотворение)

1931 г.

1938 г.

1950 г.

1969 г.

1971 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Из края в край твой путь лежит...» / «Es treibt dich fort von Ort zu Ort…» [= «Из края в край твой путь лежит…»] (1931, стихотворение)

1931 г.

1948 г.

1957 г.

1969 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Как из пены вод рождённая…» / «Wie die Wellenschaum geborene…» [= «Как из пены волн рожденная...»; «Как из пены волн рожденная…»] (1931, стихотворение)

1931 г.

1938 г.

1950 г.

1969 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Когда б цветы узнали...» / «Und wüßten’s die Blumen, die kleinen…» [= «Когда б цветы узнали…»; «Когда бы цветы то узнали...»; «Когда бы цветы то узнали…»; «Когда бы цветы узнали...»] (1931, стихотворение)

1931 г.

1938 г.

1950 г.

1969 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Когда гляжу тебе в глаза…» / «Wenn ich in deine Augen seh’…» (1931, стихотворение)

1931 г.

1938 г.
Генрих Гейне «Лежу ли бессонной ночью…» / «Wenn ich auf dem Lager liege…» [= «Лежу ли бессонною ночью…»] (1931, стихотворение)

1931 г.

1969 г.
Генрих Гейне «Липа вся под снежным пухом...» / «Unterm weißen Baume sitzend…» [= «Липа вся под снежным пухом…»] (1931, стихотворение)

1931 г.

1969 г.
Генрих Гейне «Объятый смутными снами…» / «Ich stand in dunkeln Träumen…» [= «Объятый туманными снами...»; «Объятый туманными снами…»] (1931, стихотворение)

1931 г.

1969 г.

1987 г.
Генрих Гейне «Погода! Изморозь, ветер..» / «Das ist ein schlechtes Wetter…» [= «Снежная изморозь, ветер...»] (1931, стихотворение)

1931 г.

1969 г.
Генрих Гейне «Полно, сердце! что с тобою?..» / «"Herz, mein Herz, sei nicht beklommen…"» (1931, стихотворение)

1931 г.

1969 г.
Генрих Гейне «Пусть на землю снег валится...» / «Mag da draußen Schnee sich thürmen…» [= «Пусть на землю снег валится…»] (1931, стихотворение)

1931 г.

1969 г.
Генрих Гейне «Сквозь облак месяц осенний...» / «Der bleiche, herbstliche Halbmond…» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Снова роща зеленеет…» / «In dem Walde sprießt und grünt es…» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Стоят от века звезды...» / «Es stehen unbeweglich…» (1931, стихотворение)

1931 г.

1969 г.
Генрих Гейне «Тебя умчит далёко...» / «Auf Flügeln des Gesanges…» (1931, стихотворение)

1931 г.
Генрих Гейне «Тот же сон, что снился прежде!..» / «Hab’ ich nicht dieselben Träume…» [= «Тот же сон, что снился прежде…»] (1931, стихотворение)

1931 г.

1969 г.
Генрих Гейне «Трубят голубые гусары...» / «Es blasen die blauen Husaren…» [= «Трубят голубые гусары…»] (1931, стихотворение)

1931 г.

1968 г.

1969 г.

1977 г.
Генрих Гейне «Я к белому плечику милой...» / «Auf deinen schneeweißen Busen…» [= «Я к белому плечику милой…»] (1931, стихотворение)

1931 г.

1968 г.

1969 г.
Генрих Гейне «Богомольцы в Кевларе» / «Die Wallfahrt nach Kevlaar» [= На богомолье в Кевлар] (1931, стихотворение)

1931 г.

1969 г.
Генрих Гейне «Валтасар» / «Belsatzar» (1931, стихотворение)

1931 г.

1938 г.

1968 г.

1969 г.

1971 г.

1985 г.

1986 г.

1989 г.

1999 г.
Генрих Гейне «Венчание на царство» / «Krönung» [= Коронование] (1931, стихотворение)

1931 г.

1938 г.

1969 г.
Генрих Гейне «Вопросы» / «Fragen» (1931, стихотворение)

1931 г.

1963 г.

1969 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Гаральд Гарфагар» / «König Harald Harfagar» [= Король Гаральд Гарфагар] (1931, стихотворение)

1931 г.

1948 г.

1957 г.

1969 г.

1971 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Женщина» / «Ein Weib» (1931, стихотворение)

1931 г.

1948 г.

1957 г.

1968 г.

1969 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Закат солнца» / «Untergang der Sonne» [= На закате] (1931, стихотворение)

1931 г.

1938 г.

1969 г.

1977 г.
Генрих Гейне «Закат солнца» / «Sonnenuntergang» [= Закат солнца («Огненно-красное солнце уходит…»); Солнечный закат] (1931, стихотворение)

1931 г.

1938 г.

1969 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Кораблекрушение» / «Der Schiffbrüchige» [= Крушение] (1931, стихотворение)

1931 г.

1969 г.
Генрих Гейне «Ночные мысли» / «Nachtgedanken» (1931, стихотворение)

1931 г.

1948 г.

1957 г.

1969 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Ночь на берегу» / «Die Nacht am Strande» (1931, стихотворение)

1931 г.

1938 г.

1969 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Песнь океанид» / «Der Gesang der Okeaniden» (1931, стихотворение)

1931 г.

1938 г.

1969 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Привет Морю» / «Meergruß» [= Утренний привет] (1931, стихотворение)

1931 г.

1938 г.

1963 г.

1969 г.
Генрих Гейне «Признание» / «Erklärung» (1931, стихотворение)

1931 г.

1938 г.

1969 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Умирающие» / «Sterbende» [= Умирающий] (1931, стихотворение)

1931 г.

1969 г.

1934

Пьер-Жан Беранже «Богиня» / «La Déesse» (1934, стихотворение)

1934 г.

1957 г.

1969 г.

1976 г.

1979 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «День поминок» / «Le jour des morts» (1934, стихотворение)

1934 г.
Пьер-Жан Беранже «Изгнанник» / «L’Exilé» (1934, стихотворение)

1934 г.

1957 г.

1969 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Камин в тюрьме» / «Le feu du prisonnier» (1934, стихотворение)

1934 г.

1957 г.

1969 г.

1976 г.

1979 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Маркитантка» / «La Vivandière» (1934, стихотворение)

1934 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

2009 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Может быть, последняя моя песня» / «Ma dernière chanson, peut-être» [= Моя, может быть, последняя песня] (1934, стихотворение)

1934 г.

1966 г.

1968 г.

1969 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Независимый» / «L’Indépendant» (1934, стихотворение)

1934 г.

1969 г.

1976 г.

1979 г.

2009 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «П|рирода» / «La nature» [= Природа] (1934, стихотворение)

1934 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Простолюдин» / «Le vilain» (1934, стихотворение)

1934 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

1979 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Старый скрипач» / «Le vieux mènètrier» (1934, стихотворение)

1934 г.

1969 г.

1976 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Тень Анакреона» / «L'ombre d'Anacrèon» (1934, стихотворение)

1934 г.

1969 г.

1976 г.

1979 г.

2013 г.

1935

Анакреонт «На пиру за полной чашей...» / «На пиру за полной чашей…» [= «На пиру за полной чашей…»] (1935, стихотворение)

1935 г.

1958 г.

1968 г.

1989 г.
Пьер-Жан Беранже «Конец стихам» / «Plus de vers» (1935, стихотворение)

1935 г.

1969 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Старик бродяга» / «Le vieux vagabond» [= Старый бродяга] (1935, стихотворение)

1935 г.

1966 г.

1969 г.

1979 г.

1980 г.

1986 г.

2013 г.
Неизвестный автор «На «Ниобу» Праксителя («В камень живую меня обратили враждебные боги...»)» / «На «Ниобу» Праксителя («В камень живую меня обратили враждебные боги...»)» [= Статуя Ниобеи («В камень живую меня превратили всесильные боги...»)] (1935, стихотворение)

1935 г.

1980 г.
Пинит «Могила Сафо» / «Могила Сафо («Имя и пепел певицы под этою насыпью скрыты...»)» [= Могила Сафо («Имя и пепел певицы под этою насыпью скрыты...»)] (1935, стихотворение)

1935 г.

1969 г.

1980 г.

1938

Генрих Гейне «Несчастна ты - и ропот мой молчит...» / «Ja, du bist elend, und ich grolle nicht…» [= «Несчастна ты, — и ропот мой молчит…»] (1938, стихотворение)

1938 г.

1968 г.

1969 г.
Генрих Гейне «Я не ропщу, хоть в сердце стынет кровь...» / «Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht…» [= «Я не ропщу, хоть в сердце стынет кровь…»] (1938, стихотворение)

1938 г.

1969 г.
Генрих Гейне «Боги Греции» / «Die Götter Griechenlands» (1938, стихотворение)

1938 г.

1969 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Буря» / «Sturm» (1938, стихотворение)

1938 г.

1969 г.
Генрих Гейне «В гавани» / «Im Hafen» [= У пристани] (1938, стихотворение)

1938 г.

1969 г.
Генрих Гейне «Гонец» / «Die Botschaft» (1938, стихотворение)

1938 г.

1968 г.

1969 г.
Генрих Гейне «Гроза» / «Gewitter» (1938, стихотворение)

1938 г.

1969 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Мир» / «Frieden» (1938, стихотворение)

1938 г.
Генрих Гейне «Морская тишь» / «Meeresstille» [= Штиль] (1938, стихотворение)

1938 г.

1969 г.

1971 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Морской призрак» / «Seegespenst» (1938, стихотворение)

1938 г.

1969 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Ночь в каюте» / «Nachts in der Cajüte» [= Ночью в каюте] (1938, стихотворение)

1938 г.

1969 г.
Генрих Гейне «Очищение» / «Reinigung» (1938, стихотворение)

1938 г.

1969 г.
Генрих Гейне «Посейдон» / «Poseidon» (1938, стихотворение)

1938 г.

1969 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Сумерки» / «Abenddämmerung» (1938, стихотворение)

1938 г.

1969 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Феникс» / «Der Phönix» (1938, стихотворение)

1938 г.

1969 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Эпилог» / «Epilog (Wie auf dem Felde die Weizenhalmen)» (1938, стихотворение)

1938 г.

1969 г.

1971 г.

1939

Тарас Шевченко «Иван Подкова» / «Іван Підкова» (1939, стихотворение)

1939 г.

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1955 г.

1958 г.

1960 г.

1969 г.

1972 г.

1975 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1942

Томас Гуд «Песня о рубашке» / «The Song of the Shirt» [= Песня о рубашке <Из Т. Гуда>; Песня о рубашке. (Из Т. Гуда)] (1942, стихотворение)

1942 г.

1959 г.

1969 г.

1981 г.

1988 г.

1988 г.

1950

Генрих Гейне «Мне снились страстные восторги и страданья...» / «Mir träumte einst von wildem Liebesglühen…» [= «Мне снились страстные восторги и страданья…»] (1950, стихотворение)

1950 г.

1963 г.

1969 г.

1971 г.

1989 г.

1957

Пьер-Жан Беранже «Негры и куклы» / «Les negres et les marionnettes» (1957, стихотворение)

1958 г.

1966 г.

1969 г.

1975 г.

1976 г.

1979 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Смерть Сатаны» / «La Mort du diable» (1957, стихотворение)

1957 г.

1966 г.

1969 г.

1976 г.

1979 г.

2013 г.
Роберт Бёрнс «Джон Ячменное Зерно» / «John Barleycorn» (1957, стихотворение)

1958 г.

1968 г.

1969 г.

1975 г.
Генрих Гейне «И я когда-то знал край родимый...» / «Ich hatte einst ein schönes Vaterland…» [= «И я когда-то знал край родимый…»] (1957, стихотворение)

1957 г.

1969 г.
Генрих Гейне «Липа их могилу тенью покрывает…» / «Auf ihrem Grab da steht eine Linde…» (1957, стихотворение)

1957 г.

1969 г.
Генри Лонгфелло «Excelsior» / «Excelsior» [= Excelsior!] (1957, стихотворение)

1969 г.

1983 г.

2015 г.

1958

Анакреонт «Молодая кобылица...» / «Πώλε Θρῃχίη, τί δή με λοξờν ǒμμασιν βλέπουσα…» (1958, стихотворение)

1958 г.

1969 г.
Анакреонт «Ты розою роскошной расцветаешь…» / «Ты розою роскошной расцветаешь…» (1958, стихотворение)

1958 г.
Анакреонт «Увидал Эрот, что время…» / «Увидал Эрот, что время…» (1958, стихотворение)

1958 г.
Мориц Гартман «Белое покрывало» / «Der weiße Schleier («Im Kerker liegt in eisernen Banden…»)» [= Белое покрывало <Из М. Гартмана>; Белое покрывало. (Из М. Гартмана); Белое покрывало. Баллада] (1958, стихотворение)

1958 г.

1959 г.

1968 г.

1968 г.

1969 г.

1975 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.
Генри Лонгфелло «Она живет у вод Кенгавы…» / «The good part that shall not be taken away» [= Благая часть, яже не отымется; Неотъемлемое благо] (1958, стихотворение)

1958 г.

1969 г.

1987 г.

2015 г.
Генри Лонгфелло «К Вильяму Чаннингу» / «То William Е. Channing» [= К Уильяму Чаннингу; Уильяму Чаннингу] (1958, стихотворение)

1958 г.

1969 г.

1982 г.

1987 г.

2015 г.
Генри Лонгфелло «Сон невольника» / «The Slave's Dream» (1958, стихотворение)

1958 г.

1969 г.

1975 г.

1983 г.

1987 г.

2015 г.
Сапфо «Закатилася луна…» / «Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα...» (1958, стихотворение)

1958 г.

1969 г.
Сапфо «Чем эта женщина могла тебя пленить…» / «"И какая тебя..."» (1958, стихотворение)

1958 г.

1980 г.
Сапфо «Надгробие рыбаку» / «"Рыбарю Пелагону отец Мениск водрузил здесь..."» (1958, стихотворение)

1958 г.

1969 г.
Фольклорное произведение «Вилли и Маргарита» / «The Mother’s Malison, or, Clyde’s Water» (1958, стихотворение)

1958 г.

1975 г.
Мирза Шафи Вазех «Мирза Шаффи! Пчелой прилежной…» / «Мирза Шаффи! Пчелой прилежной…» (1958, стихотворение)

1958 г.
Мирза Шафи Вазех «Распахни покрывало! не прячь ты себя!..» / «Распахни покрывало! не прячь ты себя!..» (1958, стихотворение)

1958 г.

1963

Адам Мицкевич «К польке-матери» / «Do matki Polki» (1963, стихотворение)

1963 г.

1968 г.

1969 г.

1979 г.

1966

Пьер-Жан Беранже «Мое призвание» / «Ma vocation» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1976 г.

1979 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Муравьи» / «Les fourmis» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1976 г.

1979 г.

1984 г.

2013 г.

1968

Пьер-Жан Беранже «Школьный учитель» / «Le maître d’école» (1968, стихотворение)

1968 г.

1969 г.
Генрих Гейне «<Из Гейне> («Как трепещет, отражаясь...»)» / «Wie des Mondes Abbild zittert…» [= «Как трепещет, отражаясь...»] (1968, стихотворение)

1968 г.

1969 г.

1987 г.

1987 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Близость милого» / «Nähe des Geliebten» (1968, стихотворение)

1968 г.

1969 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Вечерняя песня охотника» / «Jägers Abendlied» (1968, стихотворение)

1968 г.

1969 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Ночная песня странника» / «Wandrers Nachtlied» (1968, стихотворение)

1968 г.

1969 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Свиданье и разлука» / «Willkommen und Absehied» (1968, стихотворение)

1968 г.

1969 г.
Генри Лонгфелло «Кватронка» / «The Quadroon Girl» (1968, стихотворение)

1968 г.

1969 г.

1986 г.

2015 г.
Томас Мур «Мир вам, почившие братья!..» / «Мир вам, почившие братья!» [= Мир вам!; Мир вам, почившие братья!; Мир вам, почившие братья!..] (1968, стихотворение)

1968 г.

1969 г.

1975 г.

1981 г.

1981 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

2021 г.
Фердинанд Фрейлиграт «У гробовщика» / «Гробовщики» (1968, стихотворение)

1968 г.

1969 г.
Фридрих Шиллер «Надовесская похоронная песня» / «Nadoweßische Todtenklage» (1968, стихотворение)

1968 г.

1969 г.

1975 г.

1969

Пьер-Жан Беранже «Бабушка» / «Ma grand’mère» (1969, стихотворение)

1969 г.
Пьер-Жан Беранже «Бедняки» / «Беднота» (1969, стихотворение)

1969 г.
Пьер-Жан Беранже «Безумцы» / «Les Fous» (1969, стихотворение)

1969 г.
Пьер-Жан Беранже «Варварийский священный союз» / «La Sainte-Alliance barbaresque» (1969, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1979 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Веселая Голова» / «Roger Bontemps» (1969, стихотворение)

1969 г.
Пьер-Жан Беранже «Гроза» / «L’Orage» (1969, стихотворение)

1969 г.
Пьер-Жан Беранже «Две сестры милосердия» / «Les deux soeurs de chaitè» (1969, стихотворение)

1969 г.
Пьер-Жан Беранже «Добрая старушка» / «La Bonne vieille («Vous vieillirez, ô ma belle maîtresse!..»)» (1969, стихотворение)

1969 г.
Пьер-Жан Беранже «Зима» / «L'hiver» (1969, стихотворение)

1969 г.
Пьер-Жан Беранже «Конец политике» / «Plus de politique» (1969, стихотворение)

1969 г.
Пьер-Жан Беранже «Король Ивето» / «Le roi d'Ivetot» (1969, стихотворение)

1969 г.
Пьер-Жан Беранже «Ласточки» / «Les hirondelles» (1969, стихотворение)

1969 г.
Пьер-Жан Беранже «Маркиз Караба» / «Le marquis de Carabas» (1969, стихотворение)

1969 г.
Пьер-Жан Беранже «Мнение этих девиц» / «L'Opinion de ces demoiselles» (1969, стихотворение)

1969 г.

1979 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Моя душа» / «Mon Âme» (1969, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1979 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Моя республика» / «Ma rèpublique» (1969, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1979 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Навуходоносор» / «Nabuchodonosor» (1969, стихотворение)

1969 г.
Пьер-Жан Беранже «Наш священник» / «Mon curè» (1969, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1979 г.

2009 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Орангутанги» / «Les Orangs-outangs» (1969, стихотворение)

1969 г.
Пьер-Жан Беранже «Паяц» / «Paillasse» (1969, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Придворный кафтан» / «L’habit de cour, ou visite à une Altesse» (1969, стихотворение)

1969 г.
Пьер-Жан Беранже «Прощание» / «Adieu» (1969, стихотворение)

1969 г.
Пьер-Жан Беранже «Прощание с полями» / «Adieux à la campagne» [= Прощанье с полями] (1969, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1979 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Птицы» / «Les Oiseaux de la Grenadière» (1969, стихотворение)

1969 г.
Пьер-Жан Беранже «Рыжая Жанна» / «Jeanne-la-Rousse» (1969, стихотворение)

1969 г.
Пьер-Жан Беранже «Сенатор» / «Le Shateur, Le sénateur» (1969, стихотворение)

1969 г.
Пьер-Жан Беранже «Славный малый» / «Le petit homme gris» (1969, стихотворение)

1969 г.
Пьер-Жан Беранже «Слепая мать» / «La mère aveugle» (1969, стихотворение)

1969 г.
Пьер-Жан Беранже «Трактат о политике для руководства Лизе» / «Traite de polit1que à l'usage de Lise» (1969, стихотворение)

1969 г.
Пьер-Жан Беранже «Четырнадцатое июля» / «La quatorze Juillet» (1969, стихотворение)

1969 г.

1976 г.

1980 г.

2013 г.
Пьер-Жан Беранже «Это не Лизета» / «Ce n'est plus Lisette» (1969, стихотворение)

1969 г.
Роберт Бёрнс « К полевой мыши, разоренной моим плугом (В ноябре 1785)» / «To a Mouse, on Turning Her up Her Nest, with the Plough, November, 1785» [= К полевой мыши, разоренной моим плугом] (1969, стихотворение)

1969 г.

1982 г.

2007 г.
Роберт Бёрнс «"Джон Андерсон, сердечный друг!.."» / «John Anderson, My Jo» [= «Джон Андерсон, сердечный друг!..»; Джон Андерсон; Джону Андерсону] (1969, стихотворение)

1969 г.

1974 г.

1981 г.

1985 г.

1988 г.

2007 г.
Роберт Бёрнс «Злая судьба» / «"O raging Fortune's withering blast..."» (1969, стихотворение)

1969 г.

1982 г.

2007 г.
Роберт Бёрнс «К срезанной плугом маргаритке» / «To a Mointain-Daisy, on Turning One Down, with Ploug, in April - 1786» [= К срезанной плугом маргаритке (В апреле 1786)] (1969, стихотворение)

1969 г.

1982 г.

2007 г.

2012 г.

2017 г.
Роберт Бёрнс «Пахарь» / «The Ploughman's Life» (1969, стихотворение)

1969 г.
Мориц Гартман «Два корабля» / «Два корабля» (1969, стихотворение)

1969 г.

1988 г.
Генрих Гейне «Enfant perdu» / «Enfant Perdu» (1969, стихотворение)

1969 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Буря поет плясовую...» / «Der Sturm spielt auf zum Tanze…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Вихорь смерчи водяные...» / «Der Wind zieht seine Hosen an…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Во сне неутешно я плакал...» / «Ich hab’ im Traum’ geweinet…» [= «Во сне неутешно я плакал…»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1985 г.
Генрих Гейне «Все море, братья, в час заката…» / «Das Meer erstralt im Sonnenschein…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Глазки весны голубые...» / «Die blauen Frühlingsaugen…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Дай ручку мне! к сердцу прижми ее, друг!..» / «Lieb Liebchen, leg’s Händchen auf’s Herze mein...» (1969, стихотворение)

1969 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Заставь горячими клещами...» / «Laß mich mit glühnden Zangen kneipen…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Идет за племенем племя…» / «Die Jahre kommen und gehen…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Из слез моих много, малютка...» / «Aus meinen Thränen sprießen…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Как пришлось с тобой расстаться...» / «Seit die Liebste war entfernt…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Как-то раз в потемках жизни...» / «In mein gar zu dunkles Leben…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Когда-то друг друга любили мы страстно...» / «Wir haben viel für einander gefühlt…» [= «Когда-то друг друга любили мы страстно…»] (1969, стихотворение)

1969 г.

1971 г.

1977 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Корабль мой на черных плывет парусах...» / «Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Лето жаркое алеет…» / «Es liegt der heiße Sommer…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «На дальнем небосклоне…» / «Am fernen Horizonte…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «На поляну иней пал…» / «Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «На северном голом утесе...» / «Ein Fichtenbaum steht einsam…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Не радует вешнее солнце...» / «Mein Herz, mein Herz ist traurig…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Ночь могилы тяготела...» / «Nacht lag auf meinen Augen…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «О, я несчастный Атлас! Целый мир...» / «Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Отчего это, милая, розы в цвету...» / «Warum sind denn die Rosen so blaß…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Печален по роще брожу...» / «Im Walde wandl’ ich und weine…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Полночь немая была холодна...» / «Die Mitternacht war kalt und stumm…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Полны мои песни...» / «Vergiftet sind meine Lieder…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Порою картины былого...» / «Manch Bild vergessener Zeiten…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Привяжи, душа-рыбачка…» / «Du schönes Fischermädchen…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «С толпой безумною не стану...» / «Ich tanz’ nicht mit, ich räuchre nicht den Klötzen ...» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Самоубийц хоронят...» / «Am Kreuzweg wird begraben…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Свадебной радости полны...» / «Das ist ein Flöten und Geigen…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Священный союз заключили...» / «Es haben unsre Herzen…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Сердце мне терзали...» / «Sie haben mich gequälet…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Смерть - прохладной ночи тень...» / «"Der Tod das ist die kühle Nacht..."» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Снилась мне девушка: кудри как шелк...» / «Mir träumte von einem schönen Kind…» (1969, стихотворение)

1969 г.

1987 г.
Генрих Гейне «Солнце близко; на востоке...» / «Auf dem Brocken» [= Из «Путешествия по Гарцу»] (1969, стихотворение)

1969 г.

2010 г.
Генрих Гейне «Только до слуха коснется...» / «Hör’ ich das Liedchen klingen…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Фраки, белые жилеты...» / «Prolog (Aus der Harzreise)» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Щекою к щеке ты моей приложись...» / «Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’…» (1969, стихотворение)

1969 г.

1987 г.
Генрих Гейне «Я глазки у милой моей...» / «Auf meiner Herzliebsten Aeugelein…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Афронтенбург» / «Affrontenburg («Die Zeit verfließt, jedoch des Schloß…»)» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Благочестивое предостережение» / «Fromme Warnung» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «В мае» / «Im Mai («Die Freunde, die ich geküßt und geliebt…»)» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Вицли-Пуцли» / «Vitzliputzli» (1969, поэма)

1969 г.
Генрих Гейне «Гастингское поле» / «Schlachtfeld bei Hastings» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Горная идиллия» / «Bergidylle» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Несовершенство» / «Unvollkommenheit» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Оборванцы» / «Lumpenthum» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Оглядка на прошлое» / «Rückschau» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Остывший» / «Der Abgekühlte» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Порядок вещей» / «Weltlauf» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Пролог («Снова я в сказочном старом лесу…»)» / «Das ist der alte Märchenwald…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Радость и горе» / «Das Glück ist eine leichte Dirne» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Ратклиф» / «Ratcliff» (1969, стихотворение)

1969 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Рыцарь Олаф» / «Ritter Olaf» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Скорбь вавилонская» / «Babylonische Sorgen («Mich ruft der Tod — Ich wollt’, o Süße…»)» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Сумерки богов» / «Götterdämmerung» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Умные звезды» / «Kluge Sterne» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Юдоль плача» / «Der Nachtwind durch die Luken pfeift…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Томас Гуд «У смертного одра» / «У смертного одра» (1969, стихотворение)

1969 г.

1981 г.

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Вижу ли я богомольца, от слез не могу удержаться...» / «"Seh ich den Pilgrim, so kann ich mich nie der Tränen enthalten..."» (1969, стихотворение)

1969 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Жизнью украсил язычник свои саркофаги и урны...» / «"Sarkophagen und Urnen verzierte der Heide mit Leben..."» (1969, стихотворение)

1969 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Пусть сумасброд, как морского песку, набирает адептов!..» / «"Mache der Schwärmer sich Schüler wie Sand am Meere – der Sand ist..."» (1969, стихотворение)

1969 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Тщетно ты веешь, Морфей, надо мной усыпительным маком...» / «Göttlicher Morpheus, umsonst bewegst du die lieblichen Mohne…» (1969, стихотворение)

1969 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Эта гондола мне кажется тихо качаемой люлькой…» / «"Diese Gondel vergleich ich der sanft einschaukelnden Wiege..."» (1969, стихотворение)

1969 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Блаженство грусти» / «Wonne der Wehmut» (1969, стихотворение)

1969 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Морская тишь» / «Meeresstille» (1969, стихотворение)

1969 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Напоминание» / «Erinnerung» (1969, стихотворение)

1969 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Новая любовь и новая жизнь» / «Neue Liebe, neues Leben» (1969, стихотворение)

1969 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Обман» / «Selbstbetrug» (1969, стихотворение)

1969 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Осеннее чувство» / «Herbstgefuhl» (1969, стихотворение)

1969 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Первая потеря» / «Erster Verlust» (1969, стихотворение)

1969 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Перед судом» / «Vor Gericht» (1969, стихотворение)

1969 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Песня Миньоны» / «Mignon» (1969, стихотворение)

1969 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Пряха» / «Die Spinnerin» (1969, стихотворение)

1969 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Счастливое плавание» / «Glückliche Fahrt» (1969, стихотворение)

1969 г.
Николаус Ленау «Трое цыган» / «Die drei Zigeuner» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генри Лонгфелло «Невольник в Проклятом Болоте» / «The Slave in the Dismal Swamp» (1969, стихотворение)

1969 г.

2015 г.
Генри Лонгфелло «Пенье невольника в полночь» / «The slave singing at midnight» (1969, стихотворение)

1969 г.

2015 г.
Генри Лонгфелло «Предостережение» / «The warning» (1969, стихотворение)

1969 г.

1987 г.

2015 г.
Генри Лонгфелло «Свидетели» / «The Witnesses» (1969, стихотворение)

1969 г.

2015 г.
Михаил Ларионович Михайлов «Из Овидиевых Превращений» / «Из овидиевых "Превращений"» (1969, стихотворение)

1969 г.
Шандор Петёфи «Проснувшись, плачет дитя больное...» / «A dal («Bölcsöben siraz éber csesemö...»)» (1969, стихотворение)

1969 г.
Симонид Кеосский «Надгробие спартанцам в Фермопилах» / «Путник, пойди возвести нашим гражданам в Лакедемоне...» [= Надгробие спартанцам в Фермопилах («О, прохожий! скажи, как придешь в Лакедёмон, что все мы...»)] (1969, стихотворение)

1969 г.

1980 г.
Альфред Теннисон «Годива» / «Godiva» (1969, стихотворение)

1969 г.
Людвиг Уланд «Блаженная смерть» / «Seliger Tod» (1969, стихотворение)

1969 г.
Людвиг Уланд «Весенний покой» / «Frühlingsruhe» (1969, стихотворение)

1969 г.
Людвиг Уланд «Горный пастух» / «Des Knaben Berglied» (1969, стихотворение)

1969 г.

1988 г.
Людвиг Уланд «Добрый товарищ» / «Der gute Kamerad» (1969, стихотворение)

1969 г.
Людвиг Уланд «Пастушья песня» / «Des Hirten Winterlied» (1969, стихотворение)

1969 г.

1988 г.
Людвиг Уланд «Прощанье» / «Lebewohl» (1969, стихотворение)

1969 г.
Тарас Шевченко «Завещание» / «Заповіт («Як умру, то поховайте...»)» (1969, стихотворение)

1969 г.
Тарас Шевченко «К Основьяненке» / «До Основ'яненка» (1969, стихотворение)

1969 г.
Андре Шенье «Мой стих умеет всё так живо рисовать...» / «Всё есть в моих стихах, внимай же им, прилежным...» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Шиллер «Беспредельность» / «Die Gröse der Welt» [= Величие мира] (1969, стихотворение)

1969 г.

1975 г.
Фридрих Шиллер «Друг и враг» / «Freund und Feind» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Шиллер «Колумб» / «Kolumbus» (1969, стихотворение)

1969 г.

1975 г.
Фридрих Шиллер «Прощание Гектора» / «Hektors Abschied» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Шиллер «Ребенок в колыбели» / «Das Kind in der Wiege» (1969, стихотворение)

1969 г.
Генрих Гейне «Альманзор» / «Almansor» (1969, пьеса)

1969 г.
Джордж Гордон Байрон «Из «Чайльд-Гарольда» / «Прощание Чайльд Гарольда» (1969, отрывок)

1969 г.

1971

Генрих Гейне «И розы на щечках у милой моей...» / «Die blauen Veilchen der Aeugelein…» [= «И розы на щёчках у милой моей…»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1977 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.

1975

Фридрих Шиллер «Метафизик» / «Der Metaphysiker» (1975, стихотворение)

1975 г.

1980

Алкей Мессенский «Гесиод («Нимфы, найдя бездушный труп Гесиода в локрийских...»)» / «Гесиоду» (1980, стихотворение)

1980 г.
Сапфо «Горесть и слезы жить не должны в жилище поэта...» / «Умирающая Сапфо дочери» (1980, стихотворение)

1980 г.

1985

Фольклорное произведение «Думы» / «Думы» (1985, сказка)

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1990 г.

2011 г.

1986

Константин Ритас «Военный гимн» / «Военный гимн» (1986, стихотворение)

1986 г.

1988

Чарлз Лэм «Былые знакомые лица» / «The Old Familiar Faces» (1988, стихотворение)

1988 г.

2001

Лукиан «Эпиграммы» / «Ἐπιγράμματα» (2001, стихотворения)

2001 г.

2003

Фольклорное произведение «Как у котика-кота...» / «"Как у котика-кота..."» (2003, стихотворение)

2003 г.

2006

Фольклорное произведение «Про лисичку со скалочкой» / «Лисичка со скалочкой» [= Про лисичку со скалочкой (в обработке); Про лисичку со скалочкой (в пересказе); Про лисичку со скалочкой (в сокращении); Сказка про лисичку со скалочкой] (2006, сказка)

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2010

Генрих Гейне «Безбрежное море кругом...» / «"Das Meer erglänzte weit hinaus…"» (2010, стихотворение)

2010 г.