Переводчик — Сергей Владимирович Петров

Страна:	Россия
Дата рождения:	7 апреля 1911 г.
Дата смерти:	31 октября 1988 г. (77 лет)
Переводчик c:	английского, голландского, датского, исландского, немецкого, норвежского, польского, французского, шведского, шотландского
Переводчик на:	русский

Сергей Владимирович Петров (псевд. Ярослав Азумлев; 25 марта [7 апреля] 1911, Казань — 31 октября 1988, Ленинград) — русский поэт, переводчик, прозаик.

Александра Петрова, вдова поэта, вспоминает о нем: «Петров в отношениях с режимом был (...) чрезвычайным везунчиком, отделался сущими пустяками: в общей сложности три года тюрьмы да двадцать лет сибирской ссылки, которая пошла ему только на пользу, излечив от юношеского туберкулеза». И ниже: «Переводами он занимался опять-таки не по советской схеме: «крупный поэт, которого не печатают, вынужден для прокормления заниматься переводами». На его гонорары не прокормился бы и котенок, а переводил он так же, как и свое писал: для себя и Бога. В стол. Он знал двенадцать языков, любил и переводил многих» (это из предисловия А. Петровой к посмертно изданным переводам Петрова из Карла Михаэля Бельмана). Уточню: на двенадцати языках Петров только стихи писал, языков он знал вдвое больше. Однако именно переводы Петрова, хоть почти все и опубликованы, однако в единый том не собраны. В 2009-2011 годах московское издательство «Водолей» все-таки выпустило трехтомное собрание оригинальных (не переводных!) стихотворений, поэм и «фуг» Петрова: тираж был крошечный (500 экз.), цена очень высокой – и тем не менее издание раскупили в один миг.

Имя Петрова… нет, не возвратилось: оно пришло к нашему читателю из небытия. Многие поэты, чье мнение невозможно не ценить, от Евгения Евтушенко до Вероники Долиной и по сей день держат этот трехтомник возле постели.

Примечание к биографии:

На фото Александра и Сергей Петровы. Конец 1970-х. Из архива Александры Петровой (см. источник).

Работы переводчика Сергея Владимировича Петрова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сергея Владимировича Петрова

1962

Йенс Петер Якобсен «Фру Мария Груббе» / «Мария Груббе» (1962, роман)

1962 г.

1965

Вальтер Скотт «Паломник» / «The Palmer» (1965, стихотворение)

1965 г.

1988 г.

2007 г.
Вальтер Скотт «Похоронная песнь Мак-Криммона» / «Mackrimmon's Lament» (1965, стихотворение)

1965 г.

1975 г.

1988 г.

2007 г.
Вальтер Скотт «Прощание с Маккензи» / «Farewell to Mackenzie, High Chief of Kintail» (1965, стихотворение)

1965 г.

2007 г.
Вальтер Скотт «Инок» / «Ballad (Canto 5. XXVII)» (1965, отрывок)

1965 г.

1988 г.

2007 г.
Вальтер Скотт «Наследие Роберта Бёрнса» / «A Review of "Reliques of Robert Burns"» [= Наследие Роберта Бёрнса, состоящее преимущественно из писем, стихотворений и критических заметок о шотландских песнях] (1965, рецензия)

1965 г.

1999 г.

1970

Шарль Бодлер «CXXXV. Мечта любознательного» / «Le Rêve d'un curieux» [= Мечта любознательного] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2013 г.

2017 г.
Шарль Бодлер «LXXX. Алхимия страдания» / «Alchimie de la douleur» [= Алхимия страдания] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2013 г.

2017 г.
Шарль Бодлер «VI. Украшения» / «VI. Украшения» [= Украшения] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1997 г.
Шарль Бодлер «Анафеме обреченные» / «Femmes damnées (Comme un bétail pensif sur le sable couchées...)» [= Окаянные женщины; СХХI. Окаянные женщины] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

1993 г.

2013 г.

2017 г.
Шарль Бодлер «Вино одинокого» / «Le Vin du solitaire» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.
Шарль Бодлер «Падаль» / «Une Charogne» (1970, стихотворение)

1970 г.

1998 г.

1998 г.

1974

Ньёрдюр П. Ньярдвик «Министерство деторождения» / «Niðjamála-ráðuneyti» (1974, повесть)

1974 г.
Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Опасное сватовство» / «Ei faarleg friing» (1974, рассказ)

1974 г.
Улав Дуун «Сестра» / «Søster» (1974, рассказ)

1974 г.
Агнар Мюкле «А теперь присяжные удаляются» / «Juryen vil nå trekke seg tilbake» (1974, рассказ)

1974 г.
Пер Сивле «Нильс-побирушка» / «Fanta-Nils» (1974, рассказ)

1974 г.
Арнульф Эверланн «Легенда» / «Legende» (1974, рассказ)

1974 г.
Арнульф Эверланн «Поле славы» / «Ærens mark» (1974, рассказ)

1974 г.
Шарль Бодлер «СI. Слепцы» / «Les Aveugles» [= Слепцы] (1974, стихотворение)

1974 г.

1980 г.

1993 г.
Стефан Малларме «Лазурь» / «Лазурь» (1974, стихотворение)

1974 г.
Стефан Малларме «Окна» / «Окна» (1974, стихотворение)

1974 г.

1993 г.
Артюр Рембо «В «Зелёном кабаре» / «Au Cabaret-Vert» (1974, стихотворение)

1974 г.
Райнер Мария Рильке «Всей гущей ночь пошла по парку...» / «Всей гущей ночь пошла по парку...» [= «Всей гущей ночь пошла по парку…»] (1974, стихотворение)

1974 г.

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Далеко город. Я один...» / «Далеко город. Я один...» [= «Далёко город. Я один…»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Ноябрьский день» / «Ноябрьский день («Осень этот день в клубок смотала…»)» [= Ноябрьский день («Осень этот день в клубок смотала…»)] (1974, стихотворение)

1974 г.

1999 г.

2012 г.
Райнер Мария Рильке «По-осеннему» / «По-осеннему («А воздух — словно в комнате больного…»)» [= По-осеннему («А воздух - словно в комнате больного…»)] (1974, стихотворение)

1974 г.

1999 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Вильгельм» / «Вильгельм» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977

Стефан Малларме «Весеннее обновление» / «Весеннее обновление» (1977, стихотворение)

1977 г.

1993 г.

2005 г.
Стефан Малларме «Видение» / «Видение» (1977, стихотворение)

1977 г.

1993 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.
Райнер Мария Рильке «I. Сочельник («Отары легкие снежинок…»)» / «Advent» [= Сочельник] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

1999 г.
Райнер Мария Рильке «IV. «Над белым замком все белым-бело…» / «Ein weißes Schloß in weißer Einsamkeit» [= «Над белым замком всё белым-бело…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

1999 г.

2012 г.
Райнер Мария Рильке «XXI. «Бывают ночи, где все вещи…» / «Es gibt so wunderweiße Nächte» (1977, стихотворение)

1977 г.
Райнер Мария Рильке «Дом одинокий на краю села...» / «Дом одинокий на краю села…» [= «Дом одинокий на краю села…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1988 г.

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Как в избушке сторож у окошка...» / «Виноградник оградив Твой, Боже…» [= «Как в избушке сторож у окошка…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1988 г.

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Сухие елки дышат хрипло...» / «„Die hohen Tannen atmen heiser...“» [= «Сухие елки дышат хрипло…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1988 г.

1999 г.

1999 г.

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Майский день» / «Майский день» [= Майский день («Скачет ветерок весенний…»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

1999 г.

2012 г.
Райнер Мария Рильке «На Малой Стране» / «На малой стране» [= На малой стране («Гребни зданий стародавних…»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

1999 г.

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Ночная картинка» / «Ночная картинка» [= Ночная картинка («У театра стало тише…»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1999 г.

1999 г.

2012 г.

1978

Поль Валери «Тайная ода» / «Ode secrète» (1978, стихотворение)

1978 г.
Поль Валери «Шаги» / «Les pas» (1978, стихотворение)

1978 г.

1998 г.

1998 г.

1979

Лейкнир Берсерк «Сив солнца ясна пояса...» / «Sól-Grund Siggjar linda...» (1979, стихотворение)

1979 г.

2016 г.
Квельдульв Бьяльвасон «Отдельная виса» / «Lausavísa» (1979, стихотворение)

1979 г.

2016 г.
Скаллагрим Квельдульвсон «Долбодрево в яви» / «Liggja ýgs fyr eggju» (1979, стихотворение)

1979 г.

2016 г.
Скаллагрим Квельдульвсон «Отдельные висы» / «Lausavísur» (1979, стихотворения)

1979 г.

2016 г.
Скаллагрим Квельдульвсон «У секиры старой» / «Mjǫk tekr ár, sás aura» (1979, стихотворение)

1979 г.

2016 г.
Тьёрви Насмешник «Отдельная виса» / «Lausavisa» (1979, стихотворение)

1979 г.

2016 г.
Эйвинд Погубитель Скальдов «Отдельные висы» / «Lausavísur» (1979, стихотворения)

1979 г.

2016 г.
Эйвинд Погубитель Скальдов «Речи Хакона» / «Hákonarmál» (1979, поэма)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Выкуп головы» / «Höfuðlausn» (1979, поэма)

1979 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Драпа об Адальстейне» / «Aðalsteinsdrápa» (1979, поэма)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Отдельные висы» / «Lausavísur» (1979, стихотворения)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Песнь об Аринбьёрне» / «Arinbjarnarkviða» (1979, поэма)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Утрата сыновей» / «Sonatorrek» (1979, поэма)

1979 г.

1997 г.

2016 г.
Браги Старый «Ведьмин враг десницей...» / «Hamri fórsk í hœgri...» (1979, стихотворение)

1979 г.

2016 г.
Браги Старый «Драпа о Рагнаре» / «Ragnarsdrápa» (1979, поэма)

1979 г.

2016 г.
Браги Старый «Смотрит злобно мерзкий...» / «Ok borðróins barða...» (1979, стихотворение)

1979 г.

2016 г.
Браги Старый «У Гюльви светлая Гевьон...» / «Gefjun dró frá Gylfa...» (1979, стихотворение)

1979 г.

2016 г.
Снорри Стурлусон «Что ж мою скамью ты занимаешь, юноша?» / «Hvat skalt sveinn í sess minn?» (1979, стихотворение)

1979 г.

2016 г.
Гисли Сурссон «Отдельные висы» / «Lausavísur» (1979, стихотворения)

1979 г.

2016 г.
Тьодольв из Хвинира «Идет слух...» / «Þat stǫkk upp...» (1979, стихотворение)

1979 г.

2016 г.
Тьодольв из Хвинира «Ингьяльда же» / «Ok Ingjald...» (1979, стихотворение)

1979 г.

2016 г.
Тьодольв из Хвинира «Перечень Инглингов» / «Ynglingatal» (1979, поэма)

1979 г.

2016 г.
Эйнар Хельгасон «Недостаток золота» / «Vellekla» (1979, поэма)

1979 г.

2016 г.
Торбьёрн Хорнклови «Глюмдрапа» / «Glymdrápa» (1979, стихотворения)

1979 г.

2016 г.
Торбьёрн Хорнклови «Кровью рыгали раны» / «Háði gramr, þar er gnúðu» (1979, стихотворение)

1979 г.

2016 г.
Кормак Эгмундарсон «Отдельные висы» / «Lausavísur» (1979, стихотворения)

1979 г.

2016 г.
Михаил Стеблин-Каменский «Предисловие к "Поэзии скальдов"» / «Предисловие к "Поэзии скальдов"» (1979, статья)

1979 г.

2016 г.
Тьёрви Насмешник «Торира на стенке...» / «Vér hǫfum þar sem Þóri...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Неизвестный автор «Сьёвн серег, мы расстались...» / «Mér bar hljóm í heimi...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эйвинд Погубитель Скальдов «Заря надбровий Фуллы...» / «Fyllar skein á fjöllum...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эйвинд Погубитель Скальдов «Мы посев косили...» / «Bárum, Ullr, of alla...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Блеска семги степи...» / «Sátum lyngs til lengi...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Борзо мы у брега...» / «Gerðum helzti harða...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «В рог врезаю руны...» / «Rístum rún á horni...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Гонит меня ныне...» / «Lögbrigðir hefr lagða...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Да изгонят гада...» / «Svá skyldi goð gjalda...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Жал меня жестоко...» / «Urðumk leið en ljóta...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Лей мне пива! Эльвир...» / «Ǫl ber mér, þvít Ǫlvi ...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Мать моя сказала...» / «Þat mælti mín móðir...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Пал копьястый ясень» / «Gekk, sás óðisk ekki» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Повар брашна вранов...» / «Svartbrúnum lét sjónum...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Сив насеста сокола...» / «Ókynni vensk, ennis...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Скальду не тоска ли скалы лба сковала?» / «Knáttu hvarms af harmi» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Сколь же постыло...» / «Langt þykki mér...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Старостью стреножен...» / «Vals hefk váfur helsis...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Старцу мне от сына...» / «Áttkak erfinytja...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Стукну стылой сталью...» / «Höggum hjaltvönd skyggðan...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Сюн заплат, не сетуй...» / «Hvarfak blindr of branda...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Трупами я тропы...» / «Valköstum hlóðk vestan...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Шелома холм...» / «Erumka leitt...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Шип шипов, шипит он» / «Þýborna kveðr þorna» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Я с оралом ратным странствовал...» / «Farit hefk blóðgum brandi...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Гисли Сурссон «Ныне мне приснилось: Надо мною Наума...» / «Gerskat næmr, kvað Nauma...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эйнар Хельгасон «Ньёрд сраженья жирну» / «Ok oddneytir úti...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эйнар Хельгасон «Сами асы снова...» / «Flótta gekk til fréttar...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эйнар Хельгасон «Ярл своих вел воев» / «Hjalmgrápi vann hilmir» (1979)

1979 г.

2016 г.
Кормак Эгмундарсон «Горе! Огня моря...» / «Braut hvarf ór sal sæta...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Кормак Эгмундарсон «Дам за око дивно...» / «Öl-Ságu met eg auga...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Кормак Эгмундарсон «Дивно мной недавно...» / «Nú varð mér í mínu...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Кормак Эгмундарсон «Легче плыть каменьям...» / «Heitast hellur fljóta...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Кормак Эгмундарсон «Мне ланит обеих...» / «Brunnu beggja kinna» (1979)

1979 г.

2016 г.
Кормак Эгмундарсон «Орлий нип с ресницы...» / «Brámáni skein brúna...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Кормак Эгмундарсон «Херкья молний моря...» / «Eitt lýti kvaðst Áta...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Кормак Эгмундарсон «Я за ель исландску...» / «Alls met eg auðar þellu...» (1979)

1979 г.

2016 г.

1980

Шарль Бодлер «IX. Плохой монах» / «Le Mauvais Moine» [= Нерадивый инок; Плохой монах] (1980, стихотворение)

1980 г.

1993 г.

1997 г.

2013 г.

2017 г.

1981

Роберт Бёрнс «Голь гулящая (Кантата)» / «The Jolly Beggars (A Cantata)» [= Голь гулящая. Кантата; Из кантаты «Голь гулящая»] (1981, отрывок)

1981 г.

1982 г.

1997 г.

1988

Роберт Бёрнс «Голь гулящая» / «The Jolly Beggars (A Cantata)» [= Любовь и свобода (Развеселые нищеброды); Любовь и свобода (Развеселые нищеброды). Кантата; Развеселые нищеброды (Кантата); Развеселые нищеброды. Кантата] (1988, поэма)

1988 г.

2001 г.

2007 г.

2007 г.

2012 г.

2017 г.
Райнер Мария Рильке «Осенний день» / «Herbsttag» (1988, стихотворение)

1988 г.

1989

Ганс Сакс «Враг дочкам» / «Враг дочкам» (1989, стихотворение)

1989 г.
Ганс Сакс «Купель юности» / «Купель юности» (1989, стихотворение)

1989 г.
Ганс Сакс «Купец и волынка» / «Купец и волынка» (1989, стихотворение)

1989 г.
Ганс Сакс «Матвей Остаток и гороховое поле» / «Матвей Остаток и гороховое поле» (1989, стихотворение)

1989 г.
Ганс Сакс «Сетование трех служанок на своих хозяек» / «Сетование трех служанок на своих хозяек» (1989, стихотворение)

1989 г.
Ганс Сакс «Сетования трех хозяек на своих служанок» / «Сетования трех хозяек на своих служанок» (1989, стихотворение)

1989 г.

1994

Джеймс Хэдли Чейз «Вечер вне дома» / «Tiger by the Tail» (1994, роман)

1994 г.

1997

Болеслав Лесьмян «Увядший сад...» / «Uwiędły sad...» (1997, стихотворение)

1997 г.
Болеслав Лесьмян «Что там далекое блеснуло...» / «Coś tam mignęło...» (1997, стихотворение)

1997 г.
Болеслав Лесьмян «Нищенская баллада» / «Ballada dziadowska» (1997, стихотворение)

1997 г.
Стефан Малларме «О, если издали бела ты и близка...» / «О si chère de loin et proche et blanche, si...» (1997, стихотворение)

1997 г.
Стефан Малларме «Морской бриз» / «"La chair est triste, hélas..."» (1997, стихотворение)

1997 г.
Стефан Малларме «Покаранный паяц» / «Le Pitre châtié» (1997, стихотворение)

1997 г.
Стефан Малларме «Святая» / «Sainte» (1997, стихотворение)

1997 г.

1998

Райнер Мария Рильке «Явление Христа (одиннадцать явлений)» / «Явления Христа (одиннадцать явлений)» (1998, цикл)

1998 г.
Карл Михаэль Бельман «Песнь Фредмана № 11 (спетая вечерком от желания быть королём)» / «Песнь Фредмана № 11 (спетая вечерком от желания быть королём)» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Карл Михаэль Бельман «Послание Фредмана № 42 (касательно карточной игры в клубе)» / «Послание Фредмана № 42 (касательно карточной игры в клубе)» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Поль Валери «Лето» / «Лето» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Нильс Ферлин «Старый цилиндр» / «En gammal cylinderhatt» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Райнер Мария Рильке «"Венчанный снами"» / «Traumgekrönt» (1998, сборник)

1998 г.
Райнер Мария Рильке «"Жертвы ларам"» / «Larenopfer» (1998, сборник)

1998 г.
Райнер Мария Рильке «"Книги образов"» / «Das Buch der Bilder» (1998, сборник)

1998 г.
Райнер Мария Рильке «"Мне к празднику" (первая редакция)» / «Мне к празднику (первая редакция)» (1998, сборник)

1998 г.
Райнер Мария Рильке «"Подорожник"» / «Подорожник» (1998, сборник)

1998 г.
Райнер Мария Рильке «"Ранние стихотворения"» / «Die friihen Gedichte» (1998, сборник)

1998 г.
Райнер Мария Рильке «"Сочельник"» / «Advent» (1998, сборник)

1998 г.
Райнер Мария Рильке «"Тебе к празднику"» / «Тебе к празднику» (1998, сборник)

1998 г.
Райнер Мария Рильке «Часослов» / «Das Stundenbuch» (1998, сборник)

1998 г.

1999

Райнер Мария Рильке «II. В апреле («Лесом запахло опять…»)» / «Aus einem April» [= В апреле] (1999, стихотворение)

1999 г.

1999 г.

2012 г.
Райнер Мария Рильке «IX. «И кто же ты, закат или рассвет?..» / «Nenn ich dich Aufgang oder Untergang?» [= «И кто же ты, закат или рассвет?..»] (1999, стихотворение)

1999 г.

1999 г.

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Бессонный бор мой! Посреди зимы ты…» / «Бессонный бор мой! Посреди зимы ты…» (1999, стихотворение)

1999 г.

1999 г.

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Жила-была себе. Уныло…» / «Тянулась жизнь ее уныло…» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Мне вечер — книга. С переплета…» / «Мне вечер - книга. Переплёта...» (1999, стихотворение)

1999 г.

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Слова людские меня страшат…» / «Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort» (1999, стихотворение)

1999 г.

1999 г.

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Я - дома между грезою и днем…» / «Из Р. М. Рильке («Я живу между явью и сном...»)» [= «Я — дома между грезою и днем…»] (1999, стихотворение)

1999 г.

1999 г.

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Вечер» / «Вечер» [= Вечер («За последним домом спать…»)] (1999, стихотворение)

1999 г.

1999 г.

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Голубая гортензия» / «Голубая гортензия» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Зимнее утро» / «Зимнее утро» [= Зимнее утро («Свисает водопад застылый…»)] (1999, стихотворение)

1999 г.

1999 г.

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Концовка» / «Schlußstück» [= Концовка («Смерть велика…»)] (1999, стихотворение)

1999 г.

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Народная песня» / «Народный напев» (1999, стихотворение)

1999 г.

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Одинокий» / «Der Einsame» [= Одинокий («Как будто наскитавшийся моряк…»)] (1999, стихотворение)

1999 г.

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Одиночество» / «Einsamkeit» (1999, стихотворение)

1999 г.

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Осень» / «Herbst» [= Осень («Как бы из дали падают листы…»)] (1999, стихотворение)

1999 г.

2012 г.
Райнер Мария Рильке «У капуцинов» / «У Капуцинов» [= У капуцинов («Отец келарь меня просил…»)] (1999, стихотворение)

1999 г.

1999 г.

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Элегия» / «Elegie an Marina Zwetajewa-Efron» [= Элегия. Марине Цветаевой-Эфрон («О утраты вселенной, Марина, звездная россыпь!..»)] (1999, стихотворение)

1999 г.

1999 г.

2012 г.

2001

Роберт Бёрнс «Джон Ячменное Зерно» / «John Barleycorn» (2001, стихотворение)

2001 г.

2007 г.

2007 г.

2012 г.

2017 г.

2002

Эдгар Аллан По «В альбом ("Любимой хочешь быть...")» / «To F-S S. O-D» (2002, стихотворение)

2003 г.
Эдгар Аллан По «Ворон» / «The Raven» (2002, стихотворение)

2003 г.
Эдгар Аллан По «К Елене» / «To Helen» (2002, стихотворение)

2003 г.
Эдгар Аллан По «Сон во сне» / «A Dream Within a Dream» (2002, стихотворение)

2003 г.

2005

Поль Валери «Ласка» / «La Caresse» (2005, стихотворение)

2005 г.
Стефан Малларме «Вздох» / «Вздох» (2005, стихотворение)

2005 г.
Стефан Малларме «Цветы» / «Les Fleurs» (2005, стихотворение)

2005 г.

2012

Райнер Мария Рильке «А вдруг умру — куда же Ты-то?..» / «Как быть, когда умру я, Боже?..» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «А города несутся самочинно…» / «А города несутся самочинно…» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Авось по жилам гор тяжелых в скалы…» / «Авось по жилам гор тяжёлых в скалы…» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Аз есмь еще смиренноликий…» / «Я тот же самый, тот же самый…» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Все будет вновь огромно и могуче…» / «Всё будет вновь огромно и могуче…» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Гаси мне взор: узреть Тебя смогу…» / «Гаси мне взор: узреть Тебя смогу…» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Дом бедняка — как чудо в алтаре…» / «Убогие углы - как алтари...» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Живу, когда исходит век, а лист…» / «Ich lebe grad, da das Jahrhundert geht» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Издавна я тянусь к Твоим словам…» / «Ich lese es heraus aus deinem Wort» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Иль сроду вы к себе не ждали…» / «Ihr vielen unbestürmten Städte» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Когда бы сразу тишиной пахнуло…» / «Wenn es nur einmal so ganz stille wäre» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Кругами над стаей вещей нарастая…» / «Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Любому, Боже, смерть его пошли…» / «Любому, Боже, смерть его пошли…» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Мои собратья южные — в сутанах…» / «Ich habe viele Brüder in Sutanen...» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Молясь, не богохульничаю я…» / «Dir ist mein Beten keine Blasphemie» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Мы, люд рабочий — робкий, кроткий, хваткий…» / «Любой из нас - подручный, мастер, зодчий...» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Не сетуй, Боже, тихий мой Сосед…» / «Du, nachbar Gott, wenn ich dich manchesmal» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Но ветвью новой, шумен и широк..» / «Mit einem Ast, der jenem niemals glich» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Но есть дворцы, спесивы, словно павы…» / «Красуются по-прежнему палаты...» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «От блеклых астр легчайшей прелью тянет…» / «Jetzt reifen schon die roten Berberitzen...» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Писать Тебя нам надо по канону…» / «Wir dürfen dich nicht eigenmächtig malen» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «По чувствам, смутно, в суть существованья…» / «Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Праматерь Тьма, ты родила меня!..» / «Праматерь Тьма, ты родила меня!..» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Стареет за дворцом дворец…» / «Стареет за дворцом дворец…» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Там люди бледные живут томясь…» / «Там есть жильцы, что и пред смертным часом...» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Тебе не в диво гром и град…» / «Dich wundert nicht des Sturmes Wucht» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «То было в Микеланджеловы дни…» / «В те времена он до небес дорос…» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Ты веси, Боже, — города…» / «Господь, большие города...» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Ты всюду мне живешь вещами всеми…» / «Ich finde dich in allen diesen Dingen» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Ты еле шепчешь, прокопченный…» / «Сквозь сон — хрустящей сажи — шёпот…» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Ты — бедный, нищетою пораженный…» / «От века и навек всего лишенный...» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Ты, Боже, знаешь ли о тех святых?..» / «Weisst du von jenen Heiligen, mein Herr» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Ударил час и меня задел…» / «Da neigt sich die Stunde und rührt much an» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Частица к частице в Тебе теснится…» / «Частица к частице в Тебе теснится…» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «На сон грядущий» / «На сон грядущий» (2012, стихотворение)

2012 г.
Райнер Мария Рильке «Сосед» / «Сосед» (2012, стихотворение)

2012 г.

2013

Шарль Бодлер «Sed nоn satiata» / «XXVI. Sed nоn satiata» (2013, стихотворение)

2013 г.

2017 г.
Шарль Бодлер «Весь мир взяла бы ты к себе под одеяло...» / «Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle…» (2013, стихотворение)

2013 г.

2017 г.
Шарль Бодлер «Люблю тебя, как свод полунощный, беззвёздный…» / «Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne» (2013, стихотворение)

2013 г.

2017 г.
Шарль Бодлер «Однажды, с мерзкою жидовкой ночь лежа...» / «Une nuit que j'étais près d'une affreuse Juive…» (2013, стихотворение)

2013 г.

2017 г.
Шарль Бодлер «Великанша» / «La Géante» (2013, стихотворение)

2013 г.

2017 г.
Шарль Бодлер «Вино убийцы» / «Le Vin de l’Assassin» (2013, стихотворение)

2013 г.

2017 г.
Шарль Бодлер «Дон Жуан в аду» / «Don Juan aux Enfers» (2013, стихотворение)

2013 г.

2017 г.
Шарль Бодлер «Призрак» / «LXII. Le Revenant» (2013, стихотворение)

2013 г.

2017 г.
Шарль Бодлер «Рыжей нищенке» / «À une mendiante rousse» (2013, стихотворение)

2013 г.

2017 г.
Шарль Бодлер «Смерть убогих» / «La Mort des pauvres» (2013, стихотворение)

2013 г.

2017 г.
Шарль Бодлер «Сплин» / «Spleen (Je suis comme le roi…)» (2013, стихотворение)

2013 г.

2017 г.

2014

Поль Верлен «There» / «There» (2014, стихотворение)

2014 г.
Поль Верлен «Как барашки у прибрежий...» / «XIII. «L'échelonnement des haies...» (2014, стихотворение)

2014 г.
Поль Верлен «Борнмут» / «Bournemouth» (2014, стихотворение)

2014 г.
Поль Верлен «Паяц» / «Le Pitre» (2014, стихотворение)

2014 г.

2023 г.
Поль Верлен «Песенка простушек» / «III. La Chanson des ingénues» (2014, стихотворение)

2014 г.

2023 г.
Поль Верлен «Серенада» / «Sérénade» (2014, стихотворение)

2014 г.
Поль Верлен «Таинственные сумерки» / «II. Crépuscule du soir mystique» (2014, стихотворение)

2014 г.
Оскар Уайльд «Le Jardin des Tuileries» / «Le Jardin Des Tuileries» (2014, стихотворение)

2014 г.

2016

Леконт де Лиль «"Студеный ветра вздох встречается с лесами..."» / «Le Vent froid de la nuit» (2016, стихотворение)

2016 г.
Леконт де Лиль «Fultus Hyacintho» / «Fultus Hyacintho» (2016, стихотворение)

2016 г.
Леконт де Лиль «In excelsis» / «In excelsis» (2016, стихотворение)

2016 г.
Леконт де Лиль «Nox» / «Nox» (2016, стихотворение)

2016 г.
Леконт де Лиль «Vilanelle. Черной ночью, в тихую погоду, под экватором» / «Villanelle» (2016, стихотворение)

2016 г.
Леконт де Лиль «XII. Salinum» / «XII. Salinum» (2016, стихотворение)

2016 г.
Леконт де Лиль «XVII. Лидия» / «XVII. Lydia» (2016, стихотворение)

2016 г.
Леконт де Лиль «XVIII. Посылка» / «XVIII. Envoi» (2016, стихотворение)

2016 г.
Леконт де Лиль «Екклесиаст» / «L’Ecclésiaste» (2016, стихотворение)

2016 г.
Леконт де Лиль «Ниоба» / «Niobé» (2016, стихотворение)

2016 г.
Леконт де Лиль «Сердце Яльмара» / «Le Cœur de Hialmar» (2016, стихотворение)

2016 г.
Леконт де Лиль «Смерть солнца» / «La Mort du Soleil» (2016, стихотворение)

2016 г.
Леконт де Лиль «Эльфы» / «Les Elfes» (2016, стихотворение)

2016 г.

2017

Поль Верлен «Лунный пейзаж» / «Clair de lune» (2017, стихотворение)

2017 г.
Поль Верлен «На травке» / «Sur l'herbe» (2017, стихотворение)

2017 г.
Поль Верлен «Сатир» / «Le Faune» (2017, стихотворение)

2017 г.

2023

Поль Верлен «Померещилось» / «Impression fausse» (2023, стихотворение)

2023 г.