Переводчик — Борис Борисович Томашевский

Работы переводчика Бориса Борисовича Томашевского

1937

• Уильям Батлер Йейтс «Пасха 1916 года» / «Easter 1916» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  2002 г.
• Алджернон Чарльз Суинбёрн «Прощание» / «A Leave-Taking» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1974 г.

  
  2002 г.
• Джерард Мэнли Хопкинс «Весна и осень (2-й вариант перевода)» / «Spring and fall» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  2002 г.

1955

• Джон Партридж «Мистер Бикерстафф разоблачен» / «Squire Bickerstaff detected; or, the astrological impostor convicted» (1955, эссе)
  
  1955 г.
• Джонатан Свифт «Исполнение первого из пророчеств мистера Бикерстафа» / «The Accomplishment of the First of Mr. Bickerstaff's Predictions» [= Исполнение первого из пророчеств мистера Бикерстаффа] (1955, эссе)
  
  1955 г.

  
  1987 г.
• Джонатан Свифт «Опровержение Исаака Бикерстаффа» / «A vindication of Isaac Bickerstaff, Esq; against what is objected to him by Mr. Partridge in his almanack for the present year 1709» [= Опровержение, написанное Исааком Бикерстафом, эсквайром] (1955, эссе)
  
  1955 г.

  
  1987 г.
• Джонатан Свифт «Предсказания на 1708 год» / «Predictions for the Year 1708» (1955, эссе)
  
  1955 г.

  
  1987 г.
• Джонатан Свифт «Рассуждение о неудобстве уничтожения христианства в Англии» / «An Argument Against Abolishing Christianity» (1955, эссе)
  
  1955 г.

  
  1987 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2024 г.
• Джонатан Свифт «Скромное предложение» / «A Modest Proposal» (1955, эссе)
  
  1955 г.

  
  1987 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

1956

• Томас Майн Рид «Оцеола, вождь семинолов» / «Osceola the Seminole, or The Red Fawn of the Flower Land» (1956, роман)
  
  1956 г.

  
  1991 г.
• Томас Майн Рид «Оцеола, вождь семинолов» / «Osceola the Seminole, or The Red Fawn of the Flower Land» [= Оцеола, вождь семинолов (Повесть о Стране Цветов); Оцеола, вождь семинолов: Повесть о Стране Цветов] (1956, роман)
  
  1956 г.

  
  1959 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Тенкфул Блоссом» / «Thankful Blossom» [= Тэнкфул Блоссом; Тэнкфул Блоссом (джейсийская новелла 1779)] (1956, повесть)
  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1986 г.

  
  1994 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Дурак из Пятиречья» / «The Fool from Five Forks» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1986 г.

  
  1993 г.

1957

• Генрих Гейне «Как Мерлин в легенде чудной…» / «Wie Merlin, der eitle Weise…» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Не броди по закоулку…» / «Geh’ nicht durch die böse Straße…» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Нет, слишком поздно! И улыбки…» / «Es kommt zu spät, was du mir lächelst…» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Генрих» / «Heinrich» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Генри Лонгфелло «Золотой закат» / «Золотой закат» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Генри Лонгфелло «Стрела и песня» / «The Arrow and the Song» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1958 г.

1958

• Кэтрин Мэнсфилд «По-детски, но так естественно» / «Something Childish But Very Natural» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Генри Лонгфелло «Excelsior!» / «Excelsior» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Генри Лонгфелло «Mezzo cammin» / «Mezzo cammin» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Генри Лонгфелло «Ветер в камине» / «The Wind Over the Chimney» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1987 г.
• Генри Лонгфелло «Возможности» / «Possibilities» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1987 г.
• Генри Лонгфелло «День памяти павших» / «Decoration Day» [= День памяти павших в Гражданской войне 1861—1865 гг.] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1987 г.
• Генри Лонгфелло «Мои книги» / «My Books» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Генри Лонгфелло «Путешествия у камина» / «Travels by the Fireside» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1987 г.
• Генри Лонгфелло «Снежный крест» / «The Cross of Snow» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1987 г.
• Генри Лонгфелло «Сумерки» / «Twilight» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Генри Лонгфелло «Февральский вечер» / «Afternoon in February» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1987 г.
• Генри Лонгфелло «Четыре часа утра» / «Four by the Clock» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1987 г.
• Генри Лонгфелло «Чосер» / «Chaucer» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Генри Лонгфелло «Шекспир» / «Shakespeare» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

1959

• Герберт Уэллс «Печальная история театрального критика» / «The Sad Story of a Dramatic Critic» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Герберт Уэллс «Распродажа страусов» / «A Deal in Ostriches» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

1960

• Уильям Шекспир «Венера и Адонис» / «Venus and Adonis» (1960, поэма)
  
  1960 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.
• Уильям Шекспир «Лукреция» / «The Rape of Lucrece» (1960, поэма)
  
  1960 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Уильям Шекспир «Генрих VIII» / «The Life of King Henry the Eighth» [= Король Генри VIII] (1960, пьеса)
  
  1960 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

1961

• Джордж Мур «Театр в глуши» / «A Play-House in the Waste» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1997 г.
• Эмиль Верхарн «Артевельде» / «Artevelde» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Эмиль Верхарн «Где-то там» / «La-bas» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1972 г.
• Эмиль Верхарн «Хлебопечение» / «Cuisson du pain» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

1962

• Джон Голсуорси «Толпа» / «The Mob» (1962, пьеса)
  
  1962 г.

1963

• Вальтер Скотт «Кенилворт» / «Kenilworth» (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Вальтер Скотт «Предисловие к «Кенилворту» / «Introduction to Kenilworth» [= Предисловие к роману «Кенилворт»] (1963, статья)
  
  1963 г.

  
  2023 г.

1965

• Вальтер Скотт «Битва при Земпахе» / «The Battle of Sempach» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Вальтер Скотт «Даме, преподнося ей цветы с римской стены» / «To a Lady, with Flowers from a Roman Wall» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Вальтер Скотт «Маяк» / «Pharos Loquitur» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Вальтер Скотт «Фиалка» / «The Violet» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1988 г.

1966

• Джордж Гордон Байрон «Валтасару» / «To Belshazzar» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1974 г.

  
  1987 г.
• Джордж Гордон Байрон «К М. С. Г.» / «To M.S.G. (Whene'er I view those lips of thine...)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джордж Гордон Байрон «Томасу Муру» / «To Thomas Moore («My boat is on the shore…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джордж Гордон Байрон «У рек вавилонских мы сидели и плакали...» / «By the rivers of Babylon we sat down and wept» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1972

• Эмиль Верхарн «Вдали» / «Au loin» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эмиль Верхарн «Некоторые» / «Quelques-uns» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1974

• Жорж Санд «Исповедь молодой девушки» / «La Confession d’une jeune fille» (1974, роман)
  
  1974 г.
• Конрад Фердинанд Мейер «Смерть и госпожа Лаура» / «Смерть и госпожа Лаура» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1976

• Эдгар Аллан По «К Елене» / «To Helen» [= К Елене («Мне красота твоя, Елена...»)] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.
• Эдгар Аллан По «К Ф ***» / «To F--» [= К Ф*** ("Любимая! Средь бурь и гроз..."); К Ф*** («Любимая! Средь бурь и гроз...»)] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  2009 г.

1977

• Юхан Сютисте «Пора проснуться! Слов слабеет сила…» / «Пора проснуться! Слов слабеет сила…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1981

• Джон Донн «Песня» / «Song: Go and catch a falling star» [= Песня («Эй, лови, летит звезда!..»)] (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джон Донн «С добрым утром» / «The Good-Morrow» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1989

• Джон Донн «Сатира I» / «Satyre I» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Ганс Сакс «Аббатиса, штаны и юная монахиня» / «Аббатиса, штаны и юная монахиня» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Ганс Сакс «Дворянин, шут и истина» / «Дворянин, шут и истина» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Ганс Сакс «Дьявол стережет развратницу» / «Дьявол стережет развратницу» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Ганс Сакс «Отшельник и кувшин с медом» / «Отшельник и кувшин с медом» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Ганс Сакс «Повар и журавль» / «Повар и журавль» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Ганс Сакс «Святой Петр, Господь и ленивый батрак» / «Святой Петр, Господь и ленивый батрак» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1993

• Теодор Драйзер «Рона Мэрса» / «Rona Murtha» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1998

• Джон Донн «На призрачных углах земли звучанье...» / «Sonnet VII» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Перси Биши Шелли «Вордсворту» / «To Wordsworth ("Poet of Nature, thou hast wept to know...")» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

2000

• Джонатан Свифт «Бумаги Бикерстафа» / «The Bickerstaff-Partridge Papers» (2000, цикл)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

2024

• Джонатан Свифт «Размышления о палке от метлы» / «A Meditation Upon A Broomstick» (2024, эссе)
  
  2024 г.

1953

• Вальтер Скотт «Роб Рой» / «Rob Roy» (1953, роман)
  
  

  
  1953 г.

  
  1956 г.

  
  1961 г.

  
  1998 г.

  
  2021 г.

1957

• Чарльз Диккенс «Крошка Доррит. Бедность» / «Little Dorrit» [= Крошка Доррит. Богатство] (1957, роман)
  
  1957 г.

  
  1957 г.

1961

• Вальтер Скотт «Введение» / «Introduction» [= Предисловие к изданию 1829 года; Предисловие к изданию 1829 года (к роману «Роб Рой»)] (1961, статья)
  
  

  
  1961 г.

  
  1998 г.

  
  2021 г.

1963

• Вальтер Скотт «Монастырь» / «The Monastery» (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  1998 г.

  
  2023 г.
• Вальтер Скотт «Введение» / «Вступление [к роману "Монастырь"]» [= Введение. Предисловие к изданию 1830 года] (1963, эссе)
  
  1963 г.

  
  1998 г.

  
  2023 г.