Агата Кристи «Место назначения неизвестно»
- Средняя оценка:
- 7.41
- Оценок:
- 76
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Место назначения неизвестно
Destination Unknown
Другие названия: So Many Steps to Death; Destination X; В неизвестном направлении; Путешествие в неизвестное
Роман, 1954 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Тирдатов (Место назначения неизвестно); 1990 г. — 6 изд.
- — Н. Кузнецова (Место назначения неизвестно); 1990 г. — 9 изд.
- — Е. Кузнецова (Место назначения неизвестно); 1994 г. — 3 изд.
- — С. Кулланда (В неизвестном направлении); 1998 г. — 1 изд.
- — М.В. Смирнова (Место назначения неизвестно); 2015 г. — 3 изд.
- Перевод на немецкий:
- — С. Зайбот (Der unheimliche Weg); 1959 г. — 12 изд.
- Перевод на французский:
- — М. Ле Юби (Destination inconnue); 1955 г. — 10 изд.
- — Ж. Леви (Destination inconnue); 2004 г. — 6 изд.
- Перевод на португальский:
- — М. Баррето (Destino desconhecido); 1962 г. — 1 изд.
- — П. де Маседу (Um Destino Ignorado); 1973 г. — 5 изд.
- — Д. Алмейда (Destino desconhecido); 2011 г. — 1 изд.
- — Б. Александер (Um Destino Ignorado); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Тинкани (Destinazione ignota); 1987 г. — 6 изд.
- Перевод на греческий:
- — Л. Лорандос (Ταξίδι προς το άγνωστο); 1997 г. — 1 изд.
- — Ф. Кирину (Ταξίδι προς το άγνωστο); 2009 г. — 1 изд.
- — Э. Гонатопулу (Ταξίδι προς το άγνωστο); 2010 г. — 1 изд.
- — Т. Дарвири (Άγνωστος προορισμός); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — К. Сунделл (Destination okänd); 1956 г. — 5 изд.
- Перевод на норвежский:
- — Э. Крог (Mot ukjent mål); 1970 г. — 3 изд.
- Перевод на латышский:
- — И. Круминя (Nezināmā virzienā); 2009 г. — 1 изд.
- Перевод на литовский:
- — И. Крюнене (Nežinoma linkme); 2007 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Э. Немцова (Místo určení neznámé); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на эстонский:
- — М. Планхоф (Sihtpunkt teadmata); 2002 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — А. Полак (Podróż w nieznane); 1993 г. — 1 изд.
- — М. Бялонь-Чалецкая (Podróż w nieznane); 1999 г. — 6 изд.
- Перевод на словацкий:
- — В. Петрова (Místo určenia neznáme); 1972 г. — 1 изд.
- Перевод на словенский:
- — Р. Шуклийе (Stopnice k smrti); 1961 г. — 1 изд.
- Перевод на венгерский:
- — М. Домина (Úti célja ismeretlen; Úticélja ismeretlen); 1989 г. — 2 изд.
- — К. Хорват (Úti célja ismeretlen); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на сербский:
- — М. Бумбулович (Непознато одредиште); 1998 г. — 2 изд.
- — Е. К. Живанович (Nepoznato odredište); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — Б. Гербус (Sudbina nepoznata); 1977 г. — 2 изд.
- Перевод на грузинский:
- — Ц. Хачидзе (დანიშნულების ადგილი უცნობია); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на иврит:
- — А. Хашавиа (המרגלת היפה); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на арабский:
- — А. Юссеф (رحلة إلى المجهول); 2005 г. — 1 изд.
- Перевод на тайский:
- — Сатьянпонг (เส้นทางสีเลือด); 1982 г. — 1 изд.
- — Ч. Чан-он (จารกรรมจำแลง); 2006 г. — 1 изд.
- Перевод на персидский:
- — М. Анджад (مقصد نامعلوم); 2014 г. — 2 изд.
- Перевод на китайский:
- — Я. Жаомин, С. Девэй (目的地不明); 1980 г. — 2 изд.
- — Я. Жаомин (未知的旅途); 2004 г. — 1 изд.
- — Х. Инсинь (地狱之旅); 2008 г. — 1 изд.
- — В. Лу (地狱之旅); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — С. Ли (목적지 불명); 2008 г. — 2 изд.
- Перевод на японский:
- — А. Сену (死への旅); 1955 г. — 2 изд.
- — Ю. Такахаси (死への旅); 1977 г. — 1 изд.
- — А. Окумура (死への旅); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на румынский:
- — Э. Йорга (Destinatie necunoscută); 1992 г. — 1 изд.
- Перевод на бенгальский:
- — З. Шамим (ডেসটিনেশন আননোন); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Ф. Арит (Nereye?); 1963 г. — 1 изд.
- — И. Усер (Ölüm Çölü); 1981 г. — 1 изд.
- — Ж. Озтекин (Bilinmeyen Hedef); 2006 г. — 2 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — А. С. Суварни (Menuju Negeri Antah Berantah); 1988 г. — 4 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое | Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ) | Африка (Северная Африка ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
В гостиничном номере в Касабланке готовится свети счеты с жизнью Хилари Крэйвен, у которой погибли дети, и которую бросил муж. Но ей внезапно помешал человек, который предложил ей более захватывающий и даже общественно полезный способ умереть...
Первая публикация на английском языке: “John Bull Magazine”, Sep. 25 – Oct. 23, 1954
Первая газетная публикация в США: «Chicago Tribune», Apr. 12 — Jun. 9, 1955 под названием «Destination X».
Первая журнальная публикация на русском языке: «Место назначения неизвестно» / Пер. Н. Кузнецова / Неман. — 1970.— № 1–3
- /языки:
- русский (25), английский (44), немецкий (12), испанский (8), французский (16), португальский (8), итальянский (8), греческий (7), шведский (5), датский (1), голландский (10), финский (1), норвежский (4), латышский (1), литовский (1), чешский (2), эстонский (1), польский (7), словацкий (1), словенский (1), болгарский (3), венгерский (3), сербский (3), хорватский (2), грузинский (1), иврит (2), арабский (8), тайский (3), персидский (2), китайский (5), корейский (4), японский (4), румынский (1), бенгальский (1), турецкий (6), каталанский (1), индонезийский (4)
- /тип:
- в планах (1), книги (215)
- /перевод:
- Сатьянпонг (1), Б. Александер (1), Д. Алмейда (1), М. Анджад (2), Ф. Арит (1), М. Баррето (1), М. Бумбулович (2), М. Бялонь-Чалецкая (6), Б. Гербус (2), Э. Гонатопулу (1), Т. Дарвири (1), С. Девэй (2), М. Домина (2), Я. Жаомин (3), С. Зайбот (12), Х. Инсинь (1), Э. Йорга (1), Е. К. Живанович (1), Ф. Кирину (1), Э. Крог (3), И. Круминя (1), И. Крюнене (1), Е. Кузнецова (3), Н. Кузнецова (9), С. Кулланда (1), М. Ле Юби (10), Ж. Леви (6), С. Ли (2), Л. Лорандос (1), В. Лу (1), Э. Немцова (1), Ж. Озтекин (2), А. Окумура (1), В. Петрова (1), М. Планхоф (1), А. Полак (1), А. С. Суварни (4), А. Сену (2), М.В. Смирнова (3), К. Сунделл (5), Ю. Такахаси (1), М. Тинкани (6), В. Тирдатов (6), И. Усер (1), Ц. Хачидзе (1), А. Хашавиа (1), К. Хорват (1), Ч. Чан-он (1), З. Шамим (1), Р. Шуклийе (1), А. Юссеф (1), П. де Маседу (5)
В планах издательств:
2023 г.
Издания:
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
Издания на иностранных языках:
1954 г.
1955 г.
1955 г.
1955 г.
1955 г.
1955 г.
1955 г.
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г.
1958 г.
1958 г.
1958 г.
1959 г.
1961 г.
1961 г.
1962 г.
1962 г.
1963 г.
1963 г.
1964 г.
1965 г.
1965 г.
1965 г.
1968 г.
1968 г.
1968 г.
1969 г.
1969 г.
1970 г.
1970 г.
1970 г.
1970 г.
1971 г.
1972 г.
1972 г.
1972 г.
1973 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1977 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 7 ]
horoshogromko, 16 сентября 2023 г.
Шпионский роман из-под пера Агаты Кристи. Занятно. Напоминает “Аватару” Суханова https://fantlab.ru/work136624, тоже про секретную лабораторию, где работают ведущие научные умы человечества.
1950-е годы. В Европе и Америке вдруг стали пропадать учёные, и всё первоклассные специалисты с мировым именем. Последний пропавший — физик Томас Беттертон, вышел погулять и как сквозь землю провалился. Английская разведка следит за женой Беттертона, и когда та вдруг отправляется “путешествовать”, а на самом деле едет к мужу, вместо неё посылают агента, чтобы выяснить, кто и куда уныкает элиту мировой науки. Подменная миссис Беттертон успешно обнаружит секретный мега-НИИ, будет много приключений...
… но на наличие всех формальных атрибутов жанра несмотря, роман вышел не остросюжетный. В шпионском романе должна быть динамика, резкость, ритм. Бонд. Джеймс Бонд. Агата Кристи писательница совсем другого стиля, она про английскую пастораль, неспешные чаепития и работу серых клеточек. Её “Место” состоит из психологических портретов героев и обсуждений мотивов их поступков. То есть из того, что беспроигрышно работало в детективах. А шпионский роман не вытянуло.
Хотя мне понравилось, как изящно писательница провела линию с Беттертоном и его лже-женой. Благодаря умелому использованию той самой психологии абсурдная, на первый взгляд, ситуация у Кристи получилась удивительно правдоподобной. И любовная линия ей удалась, у романтической истории финал по-киношному красивый.
Самое сильное впечатление, однако, оставили не шпионские и любовные страсти, а сюжетный ход, который в любое другое время был бы проходной деталью, но в 2023 году показался чуть не главной достопримечательностью романа.
Интересно работала фантазия английской писательницы Агаты Кристи в 1954 году.
Итого: роман однозначно ниже уровнем, чем детективные истории Кристи. Хотя в некотором смысле приятно видеть, что и великие писатели не во всех жанрах велики. Примиряет с собственными недостатками. Тем не менее рекомендую. Агата Кристи даже в не самом удачном шпионском романе — Агата Кристи и заслуживает прочтения хотя бы для общего литературного развития.
[ 4 ]
Konbook, 25 февраля 2020 г.
Этот роман вызвал у меня недоумение во время первого прочтения, оставившее такой глубокий след, что более трех лет я не брался за его перечитку. Больше шпионский роман, чем детективный. Хотя, как выясняется, детективная составляющая все-таки была, но об этом читатель узнает за шесть-семь страниц до финала. На протяжении всей книги о ней не было ни слова, Агата Кристи о ней умалчивала. Не динамичный сюжет. Сказать, что он очень увлекательный, было бы преувеличением. Конек Агаты Кристи детективы, а не шпионские романы, и уж тем более политические, как «Багдадская встреча» и «Пассажир из Франкфурта». Суть вот в чем. Олив Беттертон, супруга молодого и талантливого ученого, Томаса Беттертона взволнованная его исчезновением, отправляется на его поиски. Ее самолет терпит крушение... Поскольку с именем молодого ученого связана тайна не просто исчезновения, а чего-то куда более серьезного и страшного, Олив Беттертон нужна замена, похожая на нее женщина, которая смогла бы продолжить его поиски. Такую женщину находит один из агентов, мистер Джессоп, в Касабланке. Он приметил ее сразу. Она была невероятно похожа на Олив Беттертон (её жизнь висела на волоске) и могла помочь в операции. Пользы от нее было бы гораздо больше живой, чем мертвой, а меж тем Хиллари Крейвен готовилась свести счеты с жизнью — ее дочь умерла, а супруг бросил. От предложения Джессопа проникшего в ее номер, она не отказывается, но и не подозревает, на что подписывается... Сначала имитируют гибель их самолета, в котором она в компании с другими людьми, как выяснится позднее — людьми науки, летела в неизвестном направлении, а потом увозят далеко в пустыню и запирают в лепрозории. Туда не так просто войти простому смертному, но выйти еще сложнее. Хиллари остается догадываться, какую тайну скрывает учреждение для прокаженных...