Переводчик — Владимир Тирдатов

Работы переводчика Владимира Тирдатова

1990

• Агата Кристи «Место назначения неизвестно» / «Destination Unknown» (1990, роман)
  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Рафаэль Сабатини «Бежавшая идальга» / «The Eloping Hidalga» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2026 г.
• Рафаэль Сабатини «Демонстрация» / «The Demonstration» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2026 г.
• Рафаэль Сабатини «Избавление» / «The Deliverance» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2026 г.
• Рафаэль Сабатини «Пасть дракона» / «Out of the Dragon’s Jaw» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2026 г.
• Рафаэль Сабатини «Самозванец» / «The Pretender» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2026 г.
• Рафаэль Сабатини «Святотатство» / «Sacrilege» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2026 г.

1991

• Агата Кристи «Карибская тайна» / «A Caribbean Mystery» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

1992

• Джон Диксон Карр «Капитан «Перережь горло» / «Captain Cut-Throat» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Поль Махалин «Сын Портоса» / «Le fils de Porthos» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Альфред Эдвард Вудли Мейсон «Пламя над Англией» / «Fire Over England» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2009 г.
• Рафаэль Сабатини «Западня» / «The Snare» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Рафаэль Сабатини «Псы Господни» / «The Hounds of God» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Рафаэль Сабатини «Удачи капитана Блада» / «The Fortunes of Captain Blood» (1992, сборник)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

1993

• Джон Диксон Карр «Дьявол в бархате» / «The Devil in Velvet» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2007 г.
• Эмма Орци «Алый Первоцвет» / «The Scarlet Pimpernel» [= Алый Пимпернель] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.
• Рафаэль Сабатини «Одураченный фортуной» / «Fortune's Fool» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2016 г.
• Виктория Холт «Дьявол верхом» / «Devil on Horseback» (1993, роман)
  
  1993 г.

1995

• Николас Блейк «Круиз вдовы» / «The Widow's Cruise» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Манфред Ли «Зубы дракона» / «The Dragon's Teeth» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2004 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Тайна египетского креста» / «The Egyptian Cross Mystery» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Теодор Старджон «Игрок на другой стороне» / «The Player on the Other Side» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2005 г.

  
  2021 г.
• Ричард Уилсон Уэбб, Хью Каллингем Уилер «Загадка для дураков» / «Puzzle for Fools» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Джорджетт Хейер «Тупое орудие» / «A Blunt Instrument» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Сирил Хейр «Кларнет играет смерть» / «The Wind Blows Death» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Манфред Ли «Светильник божий» / «House of Haunts» (1995, повесть)
  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.
• Микки Спиллейн «Гангстер возвращается» / «Гангстер возвращается» (1995, отрывок)
  
  1995 г.

1996

• Манфред Ли, Фредерик Данней «Тайна Испанского мыса» / «The Spanish Cape Mystery» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Дэвид Эддингс «Колдунья из Даршивы» / «The Sorceress of Darshiva» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Манфред Ли «Человек кусает собаку» / «Man Bites Dog» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2006 г.

1997

• Агата Кристи «Смерть в облаках» / «Death in the Clouds» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Элизабет Мун, Энн Маккефри «Сассинак» / «Sassinak» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Агата Кристи «Миссис МакГинти мертва» / «Mrs. McGinty's Dead» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Агата Кристи «Полный карман ржи» / «A Pocket Full of Rye» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2003 г.
• Агата Кристи «Фокус с зеркалами» / «They Do It With Mirrors» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2001 г.

1999

• Агата Кристи «Вечеринка в Хэллоуин» / «Hallowe'en Party» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.
• Агата Кристи «После похорон» / «After the Funeral» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.
• Агата Кристи «Слоны умеют помнить» / «Elephants Can Remember» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Часы» / «The Clocks» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Роберт Фреза «Вихрь с окраин Империи» / «Fire in a Faraway Place» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Черил Фрэнклин «Инквизитор» / «The Inquisitor» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Кэрол Багги «Месть братьев-фениев» / «The Revenge of the Fenian Brotherhood» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Кэтлин Брейди «Убийца на бульварах» / «The Adventure of the Boulevard Assassin» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Крэг Шоу Гарднер «Происшествие с мнимой графиней» / «The Affair of the Counterfeit Countess» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Х. Джефферс «Происшествие с русской старухой» / «The Adventure of the Old Russian Woman» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Питер Кэннон «Благородный муж» / «The Adventure of the Noble Husband» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Патрик ЛоБрутто «Артур Стэнли Джефферсон. Маленькая проблема мебельного фургона с Гроувнор-сквер» / «The Little Problem of the Grosvenor Square Furniture Van» [= Маленькая проблема мебельного фургона с Гроувнор-сквер] (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Шариан Льюит «Тайный брак Шерлока Холмса» / «The Secret Marriage of Sherlock Holmes» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Элайн Майетт-Вольски «Та женщина» / «The Woman» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Терри Макгерри «Дело старинного кургана» / «The Case of the Ancient British Barrow» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Патриция Маллен «Дело женщины в подвале» / «The Case of the Woman in the Cellar» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Роберта Рогоу «Вандербильт и медвежатник» / «The Adventure of Vanderbilt and the Yeggman» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Генри Слизар «Дарлингтоновский скандал» / «The Darlington Substitution Scandal» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Пэт Ходжилл «Баллада о белой чуме» / «A Ballad of the White Plague» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Эдвард Хох «Приключение на тонущем корабле» / «The Adventure of the Dying Ship» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Джей Шекли «Дело Виттории, принцессы цирка» / «The Case of Vittoria the Circus Belle» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Марвин Кей «Удивительное открытие неизвестных рукописей доктора Уотсона» / «Introduction: The Startling Discovery of Dr. Watson’s Confidential Papers» (1999, статья)
  
  1999 г.

  
  2023 г.

2000

• Агата Кристи «Карты на стол» / «Cards on the Table» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Агата Кристи «Прилив» / «Taken at the Flood» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Раз, два - пряжку застегни» / «One, Two, Buckle My Shoe» [= Раз, два — пряжку застегни] (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Тайна "Голубого поезда"» / «The Mystery of the Blue Train» [= Тайна «Голубого поезда»] (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.
• Агата Кристи «Убийство в Восточном экспрессе» / «Murder on the Orient Express» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Агата Кристи «Убийство в Месопотамии» / «Murder in Mesopotamia» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Агата Кристи «Убийство в доме викария» / «The Murder at the Vicarage» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Зеркало мертвеца» / «Dead Man’s Mirror» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Агата Кристи «Убийство в извозчичьем дворе» / «Murder in the Mews» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Агата Кристи «I. Немейский лев» / «The Nemean Lion» [= Немейский лев] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Агата Кристи «II. Лернейская Гидра» / «The Lernaean Hydra» [= II.Лернейская гидра; Лернейская Гидра] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Агата Кристи «III. Аркадская лань» / «The Arcadian Deer» [= Аркадская лань] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Агата Кристи «IV. Эриманфский вепрь» / «The Erymanthian Boar» [= Эриманфский вепрь] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Агата Кристи «IX. Пояс Ипполиты» / «The Girdle of Hippolyta» [= Пояс Ипполиты] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Агата Кристи «V. Авгиевы конюшни» / «The Augean Stables» [= Авгиевы конюшни] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Агата Кристи «VI. Стимфалийские птицы» / «The Stymphalean Birds» [= Стимфалийские птицы] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Агата Кристи «VII. Критский бык» / «The Cretan Bull» [= Критский бык] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Агата Кристи «VIII. Кони Диомеда» / «The Horses of Diomedes» [= Кони Диомеда] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Агата Кристи «X. Стадо Гериона» / «The Flock of Geryon» [= Стадо Гериона] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Агата Кристи «XI. Яблоки Гесперид» / «The Apples of Hesperides» [= Яблоки Гесперид] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Агата Кристи «XII. Пленение Цербера» / «The Capture of Cerberus» [= Пленение Цербера] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Агата Кристи «Мисс Марпл рассказывает историю» / «Miss Marple Tells a Story» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Невероятная кража» / «The Incredible Theft» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Агата Кристи «Предисловие» / «Foreword» [= Пролог] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Агата Кристи «Причуда Гриншо» / «Greenshaw's Folly» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Родосский треугольник» / «The Triangle at Rhodes» [= Треугольник на Родосе] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Агата Кристи «Странная шутка» / «Strange Jest» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

2001

• Эрл Стенли Гарднер «Дело о воющей собаке» / «The Case of the Howling Dog» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джон Диксон Карр «Дом на Локте Сатаны» / «The House At Satan’s Elbow» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2006 г.
• Агата Кристи «Рождество Эркюля Пуаро» / «Hercule Poirot's Christmas» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Агата Кристи «Убийство Роджера Экройда» / «The Murder of Roger Ackroyd» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2003 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Грозящая беда» / «The Devil to Pay» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Джон Д. Макдональд «Мы убили их в понедельник» / «One Monday We Killed Them All» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Нора Робертс «Заговор смерти» / «Conspiracy in Death» [= Поцелуй смерти; Предел дозволенного] (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Деннис Уитли «Шпион по призванию» / «The Launching of Roger Brook» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Рекс Стаут «Приглашены на встречу со смертью» / «Cordially Invited to Meet Death» (2001, повесть)
  
  2002 г.
• Рекс Стаут «Чёрные орхидеи» / «Black Orchids» (2001, повесть)
  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Агата Кристи «Красный дом» / «The Red House» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Ботинки посла» / «The Ambassador’s Boots» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Дело исчезнувшей леди» / «The Case of the Missing Lady» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Джентльмен, одетый в газету» / «The Gentleman Dressed in Newspaper» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Дом затаившейся смерти» / «The House of Lurking Death» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Дочь священника» / «The Clergyman's Daughter» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Железное алиби» / «The Unbreakable Alibi» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Игра в жмурки» / «Blindman's Bluff» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Обыграть короля» / «Finessing the King» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Приключение со зловещим незнакомцем» / «The Adventure of the Sinister Stranger» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Происшествие с розовой жемчужиной» / «The Affair of the Pink Pearl» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Тайна Саннингдейла» / «The Sunningdale Mystery» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Фея в квартире» / «A Fairy in the Flat» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Хруститель» / «The Crackler» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Чайник» / «A pot of Tea» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Человек в тумане» / «The Man in the Mist» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Человек, который был номером 16» / «The Man Who Was No. 16» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

2002

• Патрисия Вентворт «Мисс Сильвер вмешивается» / «Miss Silver Intervenes» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Патрисия Вентворт «Светящееся пятно» / «Spotlight» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Агата Кристи «Десять негритят» / «Ten Little Niggers» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Агата Кристи «Почему не Эванс?» / «Why Didn’t They Ask Evans?» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Нора Робертс «Смерть по высшему разряду» / «Betrayal in Death» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2003 г.
• Рекс Стаут «Великая легенда» / «The Great Legend» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Рекс Стаут «Убийство из-за книги» / «Murder by the Book» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Сирил Хейр «Смерть - не азартный охотник» / «Death is No Sportsman» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Агата Кристи «Зов крыльев» / «The Call of Wings» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.
• Агата Кристи «Лампа» / «The Lamp» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.
• Агата Кристи «Последний сеанс» / «The Last Séance» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.
• Агата Кристи «Собака смерти» / «The Hound of Death» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.
• Агата Кристи «Странное происшествие с сэром Артуром Кармайклом» / «The Strange Case of Sir Arthur Carmichael» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

2003

• Энтони Беркли «Убийство шёлковым чулком» / «The Silk Stocking Murders» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Патрисия Вентворт «Внимающее око» / «The Listening Eye» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Патрисия Вентворт «Мертв или жив» / «Dead or Alive» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Патрисия Вентворт «Отпечатки» / «The Fingerprint» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Патрисия Вентворт «Проклятие для леди» / «Ladies Bane» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джон Диксон Карр «Девять неправильных ответов» / «The Nine Wrong Answers» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2006 г.
• Агата Кристи «К решающему часу» / «Towards Zero» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Фримен Уиллс Крофтс «Смерть поезда» / «Death of a Train» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Альфред Эдвард Вудли Мейсон «Дом стрелы» / «The House of the Arrow» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Альфред Эдвард Вудли Мейсон «Узник опала» / «The Prisoner in the Opal» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Барбара Мертц «Зловещий манускрипт» / «Зловещий манускрипт» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Нора Робертс «Объятия смерти» / «Reunion in Death» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Рекс Стаут «Где Цезарь умер, кровь пролив» / «Some Buried Caesar» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джорджетт Хейер «Нежданная любовь» / «Venetia» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джорджетт Хейер «Фредерика» / «Frederica» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Рекс Стаут «Квинтер, финтер, убийца» / «Eeny Meeny Murder Mo» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Рекс Стаут «Смерть демона» / «Death of a Demon» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Рекс Стаут «Убийство из-за фальшивок» / «Counterfeit for Murder» (2003, повесть)
  
  2003 г.

2004

• Патрисия Вентворт «Ключ» / «The Key» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Патрисия Вентворт «Часы бьют двенадцать» / «The Clock Strikes Twelve» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Майкл Гилберт «Двери открываются» / «The Doors Open» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Агата Кристи «Свидание со смертью» / «Appointment with Death» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Рекс Стаут «Резиновая банда» / «The Rubber Band» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Генри Уэйд «Золотая могила» / «Gold Was Our Grave» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Генри Уэйд «Лестница герцога Йоркского» / «The Duke of York's Steps» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Генри Уэйд «Слишком ранняя смерть» / «Too Soon to Die» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Кэтлин Фриман «Смерть и самый короткий день» / «Death And The Shortest Day» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Агата Кристи «"Лощина"» / «The Hollow» (2004, пьеса)
  
  2004 г.
• Агата Кристи «Вердикт» / «Verdict» (2004, пьеса)
  
  2004 г.
• Агата Кристи «И никого не стало» / «And Then There Were None» (2004, пьеса)
  
  2004 г.
• Агата Кристи, Джеральд Вернер «К решающему часу» / «Towards Zero» (2004, пьеса)
  
  2004 г.
• Агата Кристи «Мышеловка» / «The Mousetrap» (2004, пьеса)
  
  2004 г.
• Агата Кристи «Назад к убийству» / «Go Back for Murder» (2004, пьеса)
  
  2004 г.
• Агата Кристи «Свидание со смертью» / «Appointment with Death» (2004, пьеса)
  
  2004 г.
• Агата Кристи «Свидетель обвинения» / «Witness for the Prosecution» (2004, пьеса)
  
  2004 г.

2005

• Кристианна Бранд «Зеленый - цвет опасности» / «Green for Danger» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Кристианна Бранд «Кот и мышь» / «Cat and Mouse» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Кристианна Бранд «Лондонский туман» / «London Particular» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Джон Диксон Карр «Ньюгейтская невеста» / «The Bride Of Newgate» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Джон Диксон Карр «Паника в ложе «В» / «Panic in Box C» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Джон Диксон Карр «Проклятие бронзовой лампы» / «The Curse of the Bronze Lamp» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Эллери Квин «Тайна пентхауса» / «The Penthouse Mystery» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Манфред Ли «Алые буквы» / «The Scarlet Letters» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Манфред Ли «Две возможности» / «Double, Double» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Жила-была старуха...» / «There Was an Old Woman» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Манфред Ли «Исчезающий труп» / «Vanishing Corpse» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Манфред Ли «Кот со многими хвостами» / «Cat of Many Tails» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Несчастливый город» / «Calamity Town» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Манфред Ли «Тайна сиамских близнецов» / «The Siamese Twin Mystery» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Патриция Мойес «Мертвецы не катаются на лыжах» / «Dead men don't ski» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Патриция Мойес «Под парусом среди мертвецов» / «The sunken sailor» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Джойс Портер «Доувер едет в Потт» / «Dover Goes to Pott» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Джойс Портер «Доувер и самое скверное дело» / «Dover and the Unkindest Cut of All» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Джойс Портер «Доувер: Эпизод первый» / «Dover One» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Джойс Портер «Убийство с Доувером» / «It's Murder with Dover» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Аврам Дэвидсон «Дом Брасса» / «The House of Brass» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Аврам Дэвидсон «И на восьмой день» / «And on the Eighth Day» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Аврам Дэвидсон «Четвертая сторона треугольника» / «The Fourth Side of the Triangle» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Лицом к лицу» / «Face to Face» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Последний удар» / «The Finishing Stroke» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Манфред Ли «Последняя женщина в его жизни» / «The Last Woman in His Life» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Манфред Ли «Приятное и уединенное место» / «A Fine and Private Place» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Манфред Ли «Пропавшая улика» / «Inspector Queen's Own Case» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Патриция Мойес «Джонни под землей» / «Johnny under ground» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Патриция Мойес «Падающая звезда» / «Falling star» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Патриция Мойес «Смерть и голландский дядюшка» / «Death and the Dutch uncle» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Патриция Мойес «Странное происшествие с третьей собакой» / «The curious affair of the third dog» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Фредерик Данней, Манфред Ли «Однопенсовая чёрная» / «The Adventure of the One-Penny Black; The One-Penny Black» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Август. Приключение с игольным ушком» / «August: The Needle's Eye» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Апрель. Приключение с игральными костями императора» / «April: The Emperor's Dice» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Африканский коммивояжер» / «Африканский коммивояжер» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Безумное чаепитие» / «The Mad Tea-Party» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Бородатая леди» / «The Bearded Lady» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли «Выстрел издалека» / «Long Shot» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Двухголовая собака» / «Двухголовая собака» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли «Декабрь. Приключение с куклой дофина» / «December: The Dauphin's Doll» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли «Дух над материей» / «Mind Over Matter» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли «Июль. Приключение с падшим ангелом» / «July: The Fallen Angel» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли «Июнь. Приключение с медицинским пальцем» / «June: The Medical Finger» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли «Май. Приключение с геттисбергским горном» / «The Gettysburg Bugle» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Март. Приключение с идами Майкла Магуна» / «March: The Ides of Michael Magoon» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Невидимый влюбленный» / «Невидимый влюбленный» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли «Ноябрь. Приключение с красноречивой бутылкой» / «November: The Telltale Bottle» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Октябрь. Приключение с мертвым котом» / «October: The Dead Cat» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Повешенная акробатка» / «Hanging acrobat; The Adventure of the Hanging Acrobat; The Girl on the Trapeze» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Портсигар из тикового дерева» / «The Adventure of the Teakwood Case» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли «Приключение с "Домом Тьмы"» / «The House of Darkness» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли «Приключение с кровоточащим портретом» / «The Bleeding Portrait» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли «Приключение с охотой за сокровищами» / «The Adventure of the Treasure Hunt» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли «Приключение с полым драконом» / «The Adventure of the Hollow Dragon» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Семь чёрных котов» / «The Seven Black Cats» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Сентябрь. Приключение с тремя «П» / «September: The Three R's» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Трое хромых» / «Трое хромых» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли «Троянский конь» / «The Trojan Horse» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Февраль. Приключение с президентским пятицентовиком» / «February: The President's Half Disme» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Часы под стеклянным колпаком» / «The Adventure of the Glass-Domed Clock» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Январь. Приключение с «Внутренним кругом» / «January: The Inner Circle» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

2007

• Манфред Ли «Современные проблемы в области дедукции» / «Contemporary Problems In Deduction» (2007, цикл)
  
  2007 г.
• Майкл Гилберт «Бедняга Смоллбоун» / «Smallbone Deceased» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Майкл Гилберт «Они никогда не заглядывали внутрь» / «hey Never Looked Inside/He Didn’t Mind Danger» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Джон Диксон Карр «Окно Иуды» / «The Judas Window» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Джон Диксон Карр «Девять плюс смерть равняется десять» / «Nine — and Death Makes Ten» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Джон Диксон Карр «За красными ставнями» / «Behind the Crimson Blind» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Джон Диксон Карр «Мои покойные жёны» / «My Late Wives» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Джон Диксон Карр «Он никогда не убил бы Пейшнс» / «He Wouldn't Kill Patience» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Джон Диксон Карр «Она умерла как леди» / «She Died a Lady» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Джон Диксон Карр «Убийства единорога» / «The Unicorn Murders» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Джон Диксон Карр «Читатель предупрежден» / «The Reader Is Warned» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Застекленная деревня» / «The Glass Village» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Последнее дело Друри Лейна» / «Drury Lane's Last Case» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Трагедия Икс» / «The Tragedy of X» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Трагедия зет» / «The Tragedy Of Z» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Трагедия игрек» / «The Tragedy Of Y» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Я больше не коп» / «Cop Out» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Фредерик Данней, Манфред Ли «Отдел преступных синдикатов. Расплата» / «Crime Syndicate Dept. Payoff» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Фредерик Данней, Манфред Ли «Отдел убийств. Сиденье водителя» / «Murder Dept. Driver's Seat» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Фредерик Данней, Манфред Ли «Отдел утверждения завещаний. Кто умер последним?» / «Probate Dept. Last Man to Die» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Фредерик Данней, Манфред Ли «Президент сожалеет» / «The President Regrets» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Бриллианты в «Пэрадайс» / «Diamonds in Paradise» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Дело против Кэрролла» / «The Case Against Carroll» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Е = убийство» / «E = Murder» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Ключ Авраама Линкольна» / «The Adventure of Abraham Lincoln’s Clue» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Маленький шпион» / «The Little Spy» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Неподходящее место для жилья» / «No Place to Live» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Отдел азартных игр. Одинокая новобрачная» / «Gambling Dept. The Lonely Bride» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Отдел анонимных писем. Канун свадьбы» / «Anonymous Letters Dept. Eve of the Wedding» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Отдел затруднительных ситуаций. Вопрос о посредниках» / «Fix Dept. A Matter of Seconds» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Отдел кладов. Золото скряги» / «Buried Treasure Dept. Miser's Gold» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Отдел ложных претендентов. Ведьма с Таймс-сквер» / «False Claimant Dept. The Witch of Times Square» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Отдел мошенничеств. Удвойте ваши денежки» / «Swindle Dept. Double Your Money» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Отдел наркотиков. Тайна в библиотеке Конгресса» / «Spy Dept. Mystery at the Library of Congress» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Отдел наркотиков. Черный гроссбух» / «Narcotics Dept. The Black Ledger» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Отдел невероятных преступлений. Три вдовы» / «Impossidle Crime Dept. The Three Widows; Murder Without Clues» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Отдел ограблений. Райтсвиллский грабитель» / «Holdup Dept. The Robber of Wrightsville» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Отдел открытых досье. Спрятанные деньги» / «Open File Dept. Cold Money» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Отдел патрулирования парка. Кусок сахара» / «Park Patrol Dert. A Lump of Sugar» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Отдел похищений людей. Дефектное «Т» / «Kidnapping Dept. The Broken T» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Отдел похищений. Исчез ребенок!» / «Kidnapping Dept. Child Missing!» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Отдел предсмертных сообщений. История с «GI» / «Dying Message Dept. GI Story» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Отдел растрат. Тридцать восемь майн» / «Embezzlement Dept. The Myna Birds» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Отдел редких книг. «Мой странный декан!» / «Rare Book Dept. "My Queer Dean!"» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Отдел рэкета. «Клуб игроков» / «Racket Dept. The Gamblers' Club» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Отдел самоубийств. Вопрос чести» / «Suicide Dept. A Question of Honor» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Отдел убийств. Половина ключа» / «Murder Dept. Half a Clue» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Отдел фокусов. Снежок в июле» / «Magic Dept. Snowball in July; Snowball in July» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Отдел шантажа. Деньги говорят» / «Blackmail Dept. Money Talks» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Отдел шпионажа. Точная копия» / «Spy Dept. Dead Ringer» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Парковка запрещена» / «No Parking» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Райтсвиллские наследники» / «The Wrightsville Heirs» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли, Фредерик Данней «Смерть Дон Жуана» / «The Death of Don Juan» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Урок с наглядной демонстрацией» / «Object Lesson» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Чудеса случаются» / «Miracles Do Happen» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Флетчер Флора «Повесть о предсмертном сообщении: Ни гугу!» / «Dyuing Mtsseage Novelette: Mum is the Word» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Манфред Ли «Предисловие» / «Introduction» (2007, статья)
  
  2007 г.

2008

• Джон Диксон Карр «Отравление в шутку» / «Poison In Jest» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Джон Диксон Карр «Сдаётся кладбище» / «A Graveyard to Let» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Джон Диксон Карр «Тёмные очки» / «The Black Spectacles» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Джон Диксон Карр «Убийство в музее восковых фигур» / «The Waxworks Murder» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Джон Диксон Карр «Чаша кавалера» / «The Cavalier's Cup» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Агата Кристи «Трагедия в трёх актах» / «Three Act Tragedy» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

2009

• Джон Диксон Карр «Вне подозрений» / «Below Suspicion» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Джон Диксон Карр «Табакерка императора» / «The Emperor's Snuff-Box» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Джон Диксон Карр «Три гроба» / «The Three Coffins» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Энтони Хоуп «Месть Руперта» / «Rupert of Hentzau» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Джон Диксон Карр «Третья пуля» / «The Third Bullet» (2009, повесть)
  
  2009 г.

2010

• Агата Кристи «Пленение Цербера» / «The Capture of Cerberus» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2013 г.
• Агата Кристи «Случай с мячиком для собаки» / «The Incident of the Dog's Ball» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2013 г.
• Джон Карран «Агата Кристи: Секретный архив» / «Agatha Christie's Secret Notebooks: Fifty Years of Mysteries in the Making» [= Агата Кристи:Секретный архив. Полвека творческих тайн] (2010, документальное произведение)
  
  2010 г.

  
  2013 г.

2012

• Хизер Грэм «Призрачная тень» / «Ghost Shadow» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2016 г.

2018

• Агата Кристи «Хлеб великанов» / «Giant's Bread» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2021 г.